lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

vertragen

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 16 Wörterbücher ▾
Anchors
19 in 16 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
39
Verweise raus
48

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

vertragen verb.

Bd. 25, Sp. 1926

vertragen , verb. , in den bedeutungen reich verzweigtes comp. von tragen. schon ahd. häufig: fartragan, fertragen, bei Otfrid firdragan Graff 5, 497 ; mhd. vertragen mhd. wb. 3, 74 f.; Lexer 3, 272 f.; mehrfach bei Diefenbach , Alberus, Frisius, Calepinus, Faber ( s. unten ) ; Maaler 434 f.; Stieler 2314 ; Kramer 2 , 1111 f.; Dentzler 314 f.; Kirsch 2, 315 a ; Frisch 2, 380 bc ; Adelung; Campe. auch als mundartlich häufig gebucht; schweiz. Stalder 1, 294 ; Seiler 106 ; Tobler 190 a ; elsäss. Martin-Lienhart 2, 744 b ; schwäb. Fischer 2, 1381 ff.; bair. Schmeller 1, 656 f.; steir. kärnt. Unger…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    vertragenstn.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    ver-tragen stn. sunder einich lenger verdragen spranc he ûp dat gôde ros Karlm. 65,20 ;

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Vertragen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Vertragen , verb. irreg. act. S. Adelung Tragen , welches nach Maßgebung beyder Theile der Zusammensetzung in verschiede…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    vertragen

    Goethe-Wörterbuch

    vertragen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    vertragen

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    vertragen Band 4, Spalte 4,95-97

  5. —
    Sprichwörter
    Vertragen

    Wander (Sprichwörter)

    Vertragen 1. Drei vertragen sich selten zusammen: eine breite Landstrasse, ein schiffbarer Strom und ein mächtiger Herr;…

  6. —
    Spezial
    vertragen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ver|tra|gen I vb.tr. 1 soporté (-ta), toleré (-rëia), tigní fora 2 (wegtragen) porté demez, straporté (-ta) II vb.refl. …

Verweisungsnetz

74 Knoten, 69 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Wurzel 4 Kompositum 51 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vertragen

6 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von vertragen

ver- + tragen

vertragen leitet sich vom Lemma tragen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vertragen 2 Komponenten

vert+ragen

vertragen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑vertragen als Zweitglied (4 von 4)

abvertragen

DRW

abvertragen vertragsmäßig aufheben als man ... die clock ... gelaut, sin die geerbte nachparn im kirspel ..., uff S.Michaels leuff ... komen…

Altjārvertragen

Idiotikon

Altjārvertragen Band 14, Spalte 534 Altjārvertragen 14,534

unvertragen

DWB

unver·tragen

unvertragen , part. adj. adv. zu vertragen. mhd. unvertragen. a) zu vertragen I 5: eine noch unvertragene soldatenmütze Viebig schlaf. heer …

übereinvertragen

KöblerMhd

übereinvertragen , st. V. nhd. übereinkommen, sich einig werden Q.: Urk (1275) E.: s. über, ein, vertragen W.: nhd. DW- L.: WMU (übereinvert…

Ableitungen von vertragen (2 von 2)

unvertragen

DWB

unvertragen , part. adj. adv. zu vertragen. mhd. unvertragen. a) zu vertragen I 5: eine noch unvertragene soldatenmütze Viebig schlaf. heer …

unvertragenlich

KöblerMhd

unvertragenlich , Adj. nhd. unerträglich, unverzeihlich, unverträglich E.: s. un, vertragenlich W.: s. nhd. unverträglich, Adj., unverträgli…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „vertragen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vertragen
MLA
Cotta, Marcel. „vertragen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vertragen. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „vertragen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vertragen.
BibTeX
@misc{lautwandel_vertragen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vertragen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vertragen},
  urldate      = {2026-05-12},
}