Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
triegen vb.
triegen, vb., nur in reflexivem gebrauch sich auf etwas triegen sich verlassen, trauen auf, seit dem spätmhd. (14. jh.); offenbar identisch mit trügen, aus dem sich die bedeutung über die häufig belegte verwendung im sinne von 'sich fälschlich verlassen, sich täuschen in' entwickelt haben dürfte. die zusammengehörigkeit mit trügen wird z. t. nicht mehr gefühlt, die wörterbücher scheiden sich triegen zumeist von triegen (trügen). Schiller-Lübben stellen sik dregen up für das mnd., in dem trügen und tragen zusammengefallen sind, zu tragen, s. mnd. wb. 1, 564; Adelung, der beziehung zu trauen annimmt, merkt an 'nur in einigen gegenden üblich, im hochdeutschen fremd' 4, 1060, Heynatz 'blosz landschaftlich' antibarb. 2 (1797) 478. der gebrauch ist mittel- und niederdeutsch, nd. mundarten haben ihn bis heute: ich wil uch daz nicht verdagen, daz sich uf daz capitil her trygen dij alchymisten ser (1338) Hiob-paraphrase 10612 Karsten; ab sich getrogen hat min lib uf eynes andern mannes wib (in plumper übersetzung der stelle: si deceptum est cor meum super muliere Hiob 31, 9) ebda 11667; gedenkit an den gotis wigant, der nicht mit strite ubirwant, sundir mit gebetis vle Amelech di roten e, di in vrevele wilde sich trogin uf ire schilde (zu Judith 4, 13: Amalec confidentem in virtute sua ... et in clypeis suis) Nicolaus von Jeroschin kronike v. Pruzinlant 2207 Strehlke; idoch kegn vespir quamin di her widir zusamin vor dem huse Birgelow und do sichir allir drow di herberge vingin und ir gezelt ufhingin sich triginde uf ire macht ebda, v. 14823; (Sinagoga zu Ecclesia) ich mein, du trugest dich uff din gewalt, dasz du vor dich host gestalt den propheten Jheremiam Alsfelder passionsspiel v. 4683; reichlich flieszen mnd. belege (in denen jedoch das verb auch als tragen gefaszt werden kann), s. Schiller - Lübben 1, 564: se dregen sik meist up ere starke Reineke de vos 4751 Lübben; drech dy nicht up dinen adel unde dinen staed speygel der dogede (1485) 172; se en droghen und verleiten sick nicht up dat grote gud Freckenhorster legende in Dorow denkmäler (1824) 1, 31; nhd. belege sind spärlich: etliche aber ziehen auch aus, nehmen ein groszes gut mit, worauff sie sich dann triegen und verlassen engl. comedien u. tragedien (1624) g 5b; als noch die zarte welt lag gleichsam in der wiegen, durft einer sich auf nichts als auf die unschuld triegen Canitz gedichte (1727) 139; man musz nicht meynen, dasz alsdenn unsere kinder wohl versorget sind, wenn wir ihnen grosze güter erblich hinterlassen. vielweniger musz man sie es wissen lassen, dasz wir einen vorrath haben, und ihnen verstatten, dasz sie sich darauf triegen solten Chr. Scriver seelenschatz (1737) 1, 840a; ich habe mich auf euer wort getrogen j'ai compter sur votre parole P. Rondeau neues teutsch-frz. wb. (1765) 2, N n n n nb; sich triegen zig op iets verlaaten, op iets staat maaken. ich habe mich auf euer wort getrogen Kramer-Moerbeck (1768) 346b; er triegt sich auf sein geld, auf seine verbindung mit der buhlerin des fürsten Heynatz antibarb. 2 (1797) 478; in nd. mundarten: sik draigen op 'sich verlassen auf, sich hoffnung machen auf' Woeste westfäl. 56; ba me sik op drüget, dat em entflüget ebda; he drugt sik up sien geld on good brem.-ns. wb. 1, 254; drüg die daar nig up ebda; he drüggt sik op sien frünn, op sien geldbüdel, op dien hölp Mensing 1, 853; de sik op di drüggt un gott verlett, de is ümmer un ewig verlorn ebda.