Aggregat · alle Wörterbücher

Hindern

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 48
Verweise raus: 35

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Hindern

Bd. 2, Sp. 662

Hindern 1. Die etwas hindern wollen, die werfen Stühl' und Bänke drein. 2. Es hindert niemand, das ein armer Cunrad¹ heist. – Henisch, 630, 20; Petri, II, 253. ¹) Mittelhochdeutsch kuonrat = kühn an Rath. (Vgl. Weigand, Wb., I, 622.) 3. Es hindert vns keine Fliege jenseit dem Rein. – Henisch, 1146, 56; Petri, II, 253. 4. He hindert wal, de nig helpen kann. – Körte, 2733. 5. Oft hindert, wer nicht nützen kann. 6. Was man nicht hindern kann, muss man geschehen la'n. Frz.: Ce qu'on ne peut empêcher, il le faut vouloir. (Cahier, 609.) 7. Wer hindern kann und nicht verhindert, der sündigt wie (ebenso wohl als) der andere. Frz.: Qui peut empêcher et n'empêche, tout aussi bien que l'autre il pèche. (Kritzinger, 265^b.)

Pfeifer_etym nhd.

hindern

hindern Vb. ‘jmdn. von etw. zurückhalten’, ahd. gihintaren ‘betrügen, herabwürdigen’ (9. Jh.), hintaren ‘hemmen, vorenthalten, herabwürdigen, erniedrigen’ (10. Jh.), mhd. hindern, …

FindeB mhd.

hindern stn.

hindern stn. Tauler

KöblerMhd mhd.

hindern sw. V.

hindern , sw. V. Vw.: s. hinderen* (1)

KöblerMhd mhd.

hindern st. N.

hindern , st. N. Vw.: s. hinderen* (2)

+ 12 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

hindern swv.

hindern swv. BMZ zurücktreiben, hindern: mit acc. Griesh. Apoll. 5072, acc. u. dat. incomm. Ab. , acc. u. gen. hindert si irs fürganges Mgb. 462,31. einen des rechten hinderen Pass…

LexerN mhd.

hindern

hindern refl. der reit als lange biʒ er gein Amians kam, dâ hindert er sich nit lange, er reit furbaʒ gein Lauron LuM. 140 c .

MWB mhd.

hindern swV.

hindern swV. 1 ‘jmdn./ein Tier (von etw.) ab-, zurückhalten, (bei etw.) störend aufhalten, (in Bezug auf etw.) hemmen, beeinträchtigen’ , auch bildl. 1.1 ohne Angabe der Sache 1.1.…

KöblerMnd mnd.

hindern sw. V.

hindern , sw. V. Vw.: s. hinderen

Adelung nhd.

Hindern

Hindern , verb. reg. act. von dem Vorworte hinter. 1) * Eigentlich, machen, daß eine Person dahinten bleibe, oder vielmehr hinter sich, d. i. zurück gehe; in welcher nunmehr veralt…

Campe nhd.

Hindern v., trs

Hindern , v. trs . gleichsam machen, daß eine Person, eine Sache dahinten bleibe, oder hinter sich gehe, zurückgehe, machen daß etwas nicht geschehe, daß etwas unterbleibe. Eine Sa…

DWB nhd.

hindern verb.

hindern , verb. impedire. ahd. hintaran, hintarôn, mhd. hindern; fries. hinderia; ags. hinderian, engl. hinder; niederl. hinderen; altn. hindra, schwed. hindra, dän. hindre. wir mü…

GWB GWB

hindern

hindern -eren im daktyl Vers Faust II 9490 , Imperativ u 1./3.SgPräs neben ‘hindere’ auch ‘hindre’ (elidierend: ‘hindr’ euch/es’) in rhythm Prosa u jamb Vers; öfter Zustandspass ‘g…

PfWB Dial.

hindern schw.

hindern schw. : 1. 'im Wege sein', hinnere [verbr.]; vgl. verhindern . Geh weg, du hinneʳscht mich do [ NW-Kallstdt ]. Eich moon (Ich mag) h. orrer net, eich gehn emol eweg [ KU-Re…

RhWB Dial.

hindern

hindern Rhfrk hinərə ; Mosfrk he·n.ərn [ Trier-Stdt -ø- ]; Rip -e·n.d- ; im rip, snfrk, nberg Mouillierungsgeb. -e·ŋ.- ; Selfk -e·n.d- ; Eup -ę·i.nd- ; Mörs -ēnd- ; Klevld -end- s…

SHW Dial.

hindern

hindern Band 3, Spalte 519-520

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

hindern

hin|dern vb.tr. 1 (abhalten) tigní jö 2 (stören) desturbé (destürba) 3 (unmöglich machen) impedí (-dësc).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
hindernswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

hindern swv. BMZ zurücktreiben, hindern: mit acc. Griesh. Apoll. 5072, acc. u. dat. incomm. Ab. , acc. u. gen. hindert s…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
hindernsw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch

hindern , sw. V. Vw.: s. hinderen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Hindern
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Hindern , verb. reg. act. von dem Vorworte hinter. 1) * Eigentlich, machen, daß eine Person dahinten bleibe, oder vielme…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
hindern
Goethe-Wörterbuch

hindern -eren im daktyl Vers Faust II 9490 , Imperativ u 1./3.SgPräs neben ‘hindere’ auch ‘hindre’ (elidierend: ‘hindr’ …
modern

Dialekt
hindernschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

hindern schw. : 1. 'im Wege sein', hinnere [verbr.]; vgl. verhindern . Geh weg, du hinneʳscht mich do [ NW-Kallstdt ]. E…
—

Sprichwörter
Hindern
Wander (Sprichwörter)

Hindern 1. Die etwas hindern wollen, die werfen Stühl' und Bänke drein. 2. Es hindert niemand, das ein armer Cunrad 1 he…
—

Spezial
hindern
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

hin|dern vb.tr. 1 (abhalten) tigní jö 2 (stören) desturbé (destürba) 3 (unmöglich machen) impedí (-dësc).

Verweisungsnetz

953 Knoten, 1886 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 7 Kompositum 930 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

hintaren KöblerAhd
hinteren AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

hindern FindeB
hindern KöblerMhd
hindern KöblerMhd
hindern Lexer
hindern LexerN
hindern MWB
hamen KöblerMhd
hinderen KöblerMhd
hinderunge KöblerMhd
hinder BMZ
hündern FindeB
hindere Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

hindern KöblerMnd
hinderste KöblerMnd
dammen KöblerMnd
fālie KöblerMnd
gewenden KöblerMnd
hemmen KöblerMnd
hinderen KöblerMnd
letzen KöblerMnd
merren KöblerMnd
hinderinge KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Hindern Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

hindern LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hindern

26 Bildungen · 16 Erstglied · 6 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von hindern 2 Komponenten

hind+ern

hindern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

hindern‑ als Erstglied (16 von 16)

Hindernagel

RhWB

hinder·nagel

Hinder-nagel -n:l Prüm-Mürlenb 1860 m.: Hindernis, Hemmnis, Unglück; wenn e numme ken H. krigt hott!

hinderneric

KöblerMhd

hindern·e·ric

hinderneric , Adj. nhd. erwerbsunfähig Q.: DRW (1404) E.: s. hinder, nerren (1) W.: nhd. DW- L.: DRW

hindernesse

KöblerMnd

hinder·nesse

hindernesse , F., N. Vw.: s. hindernisse

hinderneⁿ

Idiotikon

hinderneⁿ Band 2, Spalte 1421 hinderneⁿ 2,1421

Hindernimms

Idiotikon

Hindernimms Band 4, Spalte 757 Hindernimms 4,757

hindernis

DWB

hinder·nis

hindernis , n. und f. impedimentum, was hindert und vom vorwärts gehen abhält, im allgemeinsten sinne. mhd. hindernüsse, und hindernisse: of…

Hindernislauf

LDWB2

hindernis·lauf

Hin|der|nis|lauf m. (-[e]s, ...läufe) ‹sport› gara cun inciamps f. , gara cun impedimënc f.

Hindernisrennen

Pfeifer_etym

hindernis·rennen

hindern Vb. ‘jmdn. von etw. zurückhalten’, ahd. gihintaren ‘betrügen, herabwürdigen’ (9. Jh.), hintaren ‘hemmen, vorenthalten, herabwürdigen…

Hinderniß

Adelung

hinder·niss

Das Hinderniß , des -sses, plur. die -sse, dasjenige, um dessen willen ein anderes Ding nicht zur Wirklichkeit kommen kann. Es ereignet sich…

hindernisse

MWB

hinder·nisse

hindernisse stN. auch -nus JvFrst 2864; -nusch StRPrag 58; -nust Seuse 379,3. – -nisse stF. Eckh 5: 204,7; Tauler 220,25. ‘Beeinträchtigung,…

hindernitze

KöblerMnd

hindernitze , F., N. Vw.: s. hindernisse

Hindernuechthobel

ElsWB

Hindernuechthobel [Hintərnỳaχthówl Steinb. ] m. grosser Hobel zur groben ersten Bearbeitung der Dielen.

hindernüsse

Lexer

hinder·nuesse

hindernisse , hindernüsse stn. hindernis, verhinderung Pass. 119,18. Leys. 59,25. Ludw. 48,21. Myst. 1. 29,34; 2. 409,13. 464,16. 569,31. Ev…

hindernus

KöblerMhd

hinder·nus

hindernus , st. F., st. N. Vw.: s. hindernis

hindernust

KöblerMhd

hinder·nust

hindernust , st. F., st. N. Vw.: s. hindernis

hindernāch

Idiotikon

hindern·ā<sup>ch</sup>

hindernāch Band 4, Spalte 638 hindernāch 4,638

‑hindern als Zweitglied (6 von 6)

abhindern

DRW

abhindern verhindern wann aber iemants durch gottsgwalt oder herrngeschäft [von den gemeinen Arbeiten] abgehintert, der soll gleichwol ainma…

behindern

DWB

behindern , impedire, verhindern: ward ich daran behindert. Brockes 1, 19. 5, 127. 6, 284. 496. 507. 574 ; um uns das vorrücken zu behindern…

gehindern

KöblerMhd

gehindern , sw. V. Vw.: s. gehinderen

schindern

DWB

schindern , verb. 1 1) mhd. polternd schleppen, schleifen: Dietrich Fannauer, Jancko knab nur pey dem hâr die stiegen ab geschindert burden …

verhindern

DWB

ver·hindern

verhindern , verb. zurückbringen, aufhalten, mhd. verhindern, ahd. farhintarjan (firhindran, uirhinteren) Graff 4, 704 . richtigere schreibu…

vorhindern

KöblerMnd

vor·hindern

vorhindern , sw. V. Vw.: s. vörhinderen*

Hindern

Hindern

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

953 Knoten, 1886 Kanten

Komposita & Ableitungen mit hindern

hindern‑ als Erstglied (16 von 16)

Hindernagel

hinderneric

hindernesse

hinderneⁿ

Hindernimms

hindernis

Hindernislauf

Hindernisrennen

Hinderniß

hindernisse

hindernitze

Hindernuechthobel

hindernüsse

hindernus

hindernust

hindernāch

‑hindern als Zweitglied (6 von 6)

abhindern

behindern

gehindern

schindern

verhindern

vorhindern

Ableitungen von hindern (4 von 4)

behindern

gehindern

misshindern

verhindern

Alle Wörterbücher mit hindern

—