lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Vollauf

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
10 in 8 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
10

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Vollauf

Bd. 4, Sp. 1685
Vollauf 1. Ich habe vollauf gehabt, sagte der Junge zu seinem Vater, als er mit geschwollenem Gesicht nach Hause kam. Holl.: Ik heb volop gehod, zei de jongen tegen zijn vaâr, en hij kwam met twee blaauwe oogen en een dikken neus t' huis. (Harrebomée, II, 356a.) 2. Was man vollauf hat, das schont man nicht. Böhm.: Čeho dost, snadno tím plýivati. – Kdo čeho dosti má, rad tim plýtvá. (Čelakovsky, 165 u. 167.) Kroat.: Z kém gdo već lada, z tém već trośi. (Čelakovsky, 167.) Poln.: Lacno przebarszczać, kiedy dostawa. (Čelakovsky, 167.) 3. Wer immer vollauf hat, dem wird das Essen zuwider. Lat.: Semper abundantes pariunt fastidia mensae. (Gaal, 398.) 4. Wo alles vollauf, da ist gut Koch sein. It.: In casa piena presto si fà da cena. (Pazzaglia, 290, 2.)
777 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Volláuf

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Volláuf , adverb. im reichen Maße, überflüßig. Alles vollauf haben, Ezech. 16, 49. Er mag mein Haupt vollauf begießen, O…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    vollauf

    Goethe-Wörterbuch

    vollauf [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    vollaufAdv.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    voll-auf Adv. : ' reichlich, in Fülle '. 's is alles volluf do [ RO-Lettw ]. Südhess. II 841/42 ; Rhein. IX 149 ; Lothr.…

  4. —
    Sprichwörter
    Vollauf

    Wander (Sprichwörter)

    Vollauf 1. Ich habe vollauf gehabt, sagte der Junge zu seinem Vater, als er mit geschwollenem Gesicht nach Hause kam. Ho…

  5. —
    Spezial
    vollauf

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    voll|auf adv. (völlig) daldöt, plenamënter, completamënter. ▬ mit etw. vollauf zufrieden sein ester plenamënter contënt …

Verweisungsnetz

879 Knoten, 1879 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 4 Kompositum 865 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vollauf

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von vollauf 2 Komponenten

voll+auf

vollauf setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

vollauf‑ als Erstglied (2 von 2)

vollaufen

RDWB1

voll·aufen

vollaufen, volllaufen наполнить (до краёв), напустить воду sie ließ die Badewanne ~ - она напустила воду в ванну übertr. sich ~ - напиться п…

vollaufgeblüht

DWB

vollaufgeblüht , part. : und braucht den jüngling nicht zu neiden, um den vollaufgeblüht sie ( die rosen ) stehn Novalis schr. 1, 144 Minor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „vollauf". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vollauf/wander
MLA
Cotta, Marcel. „vollauf". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vollauf/wander. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „vollauf". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vollauf/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_vollauf_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vollauf"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vollauf/wander},
  urldate      = {2026-05-19},
}