Aggregat · alle Wörterbücher

Vertrechen

mhd. bis sprichw. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 5

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Vertrechen

Bd. 4, Sp. 1618

Vertrechen Wir vertrechen unser feler wie die katz den kot. – Geiler, Alsatia, 1862-67. Vertrechen heisst eigentlich, die Glut mit Asche bedecken, dann auch mit Erde, Sand u. dgl. Sinn: Wir suchen unsere Fehler zu verbergen wie die Katze ihre Ausleerungen zudeckt.

KöblerMhd mhd.

vertrechen st. V.

vertrechen , st. V. nhd. „vertrechen“, überziehen, verbergen, überwinden Q.: KvWLd (1250-1287) E.: s. ver…, trechen W.: nhd. (ält.) vertrechen, sw. V., „vertrechen“, zudecken, vers…

Lexer mhd.

vertrëchen stv.

ver-trëchen stv. überziehen, verbergen. altiu missewende wart vertrochen Konr. lied. 1, 105 ;

DWB nhd.

vertrechen

vertrechen , obd. verb., zu trechen ' ziehen '. mhd. vertrëchen ' überziehen, verbergen ' Lexer 3, 274 ; schweiz. Frisius ( s. unten ) ; Maaler 434 c ; schwäb. Fischer 2, 1386 . we…

BWB Dial.

vertrechen

vertrechen Band 4, Spalte 4,222f.

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
vertrëchenstv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

ver-trëchen stv. überziehen, verbergen. altiu missewende wart vertrochen Konr. lied. 1, 105 ;
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
vertrechen
Grimm (DWB, 1854–1961)

vertrechen , obd. verb., zu trechen ' ziehen '. mhd. vertrëchen ' überziehen, verbergen ' Lexer 3, 274 ; schweiz. Frisiu…
modern

Dialekt
vertrechen
Bayerisches Wörterbuch

vertrechen Band 4, Spalte 4,222f.
—

Sprichwörter
Vertrechen
Wander (Sprichwörter)

Vertrechen Wir vertrechen unser feler wie die katz den kot. – Geiler, Alsatia, 1862-67. Vertrechen heisst eigentlich, di…

Verweisungsnetz

899 Knoten, 1800 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 4 Kompositum 890 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

vertrechen KöblerMhd
ver-trëchen Lexer
trechen KöblerMhd
ver KöblerMhd
trecken KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Vertrechen Wander

Dialekt · modern

vertrechen BWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vertrechen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von vertrechen 3 Analysen

ver- + trechen

vertrechen leitet sich vom Lemma trechen ab mit Präfix ver-.

Alternativen: ver-+tre+-chen ver-+tr+-e+-chen

Zerlegung von vertrechen 2 Komponenten

vert+rechen

vertrechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — vertrechen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „vertrechen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vertrechen/wander

MLA

Cotta, Marcel. „vertrechen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vertrechen/wander. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „vertrechen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vertrechen/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_vertrechen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vertrechen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vertrechen/wander},
  urldate      = {2026-05-10},
}