Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vertrechen
vertrechen , obd. verb., zu trechen 'ziehen'. mhd. vertrëchen 'überziehen, verbergen' Lexer 3, 274; schweiz. Frisius (s. unten); Maaler 434c; schwäb. Fischer 2, 1386. wenn nd. lexicographen das wort aufweisen, so ist es ihnen augenscheinlich nicht geläufig, sondern dient zur verständigung mit oberdeutschen: Junius nomenclator 271a (nach Frisius 548b); occultum, verborgen, verhüllet, vertrochen Schöpper synon. c 4d. das wort erlischt in der schriftsprache des 16. jhs. 11) 'zudecken, verscharren': das zuodecken, verträchen, oder bewarung der boümen, weynräben (mit erde), accumulatio Frisius 20b; (das strauszenei) ist undern sand verborgen und vertrochen, so kumpt die sonn .. und brütetz ausz Keisersberg emeis 13d; die kinder von Israel trugen ainen stab, so sy ihr notturft thäten, das sy es damit vertrüchen schiff der penitentz 29; dasz der von Wartenberg zu Arbon starb, an. 1273; ward daselbst in S. Gallen capell vertrochen ('begraben') Stumpf Schwytzerchron. 369a. lebendig im schwäb.: 'etwas verräumen, dasz man es nicht mehr findet' Fischer. 22) vom feuer, 'mit asche verdecken, ersticken': favilla, aschen, darinn das fheür vertrochen ist, erlöschner gneist, glunsen Frisius 548b; Maaler 187a; Junius (s. oben); dises fheür was in des künigs hertz wol vertrochen, aber nit gar erlöschen Stumpff Heinrichs IV. historie (1556) 3b; lescht hertzen, und vertricht das feur, das kompt dir an dem schlaff zu steur Scheit Grobianus v. 2375. noch schwäb. 'im backofen die gluth auseinander thun' Fischer. 33) übertragen, 'neigungen, laster, übelstände bemänteln': sein schand verträchen, sein eer widerumb bringen und erretten, extinguere suam infamiam Frisius 523b; der sols zuo miner jugat (jugend) rächen, mit miner kindtheit das verträchen schweiz. schausp. 3, 147, 96 Bächtold; manchem hilff ich ein sach vertrechen, der mir vor hat die händ geschmiert Wickram 5, 89, 628; altiu missewende wart vertrochen Konrad v. Würzburg lieder 1, 105. part. prät. 'verborgen, versteckt': die neigung, so in uns vertrochen ligt Keisersberg irrig schafe 6; denen, welcher ir irrthumb langest verdrochen ist Vigilius de rebus memorandis (1541) 71b. 'verstockt': do warends all so gar verdrochen, dasz keiner antwort geben wolt Augsburger quelle v. 1510 bei Fischer. — über vertrechung, f., vgl. vertreckung.