Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BELLEN vb.
BELLEN vb. älter auch billen. den st. verben ahd. bellan, mhd. bellen ‘bellen’ entsprechen die schw. verben mnd. bellen, mnl. bellen, belen. verwandt sind ae. bellan ‘bellen, brüllen, grunzen’, ne. to bell ‘röhren’, to bellow ‘brüllen’, an. belja ‘brüllen’ von kühen, norw. belje ‘brüllen, schreien’. während sich das vb. im ahd. auf die lautäußerungen von hunden u. hundeähnlichen fabelwesen bezieht, wird es im mhd. u. später auch für andere tierlaute verwendet. die germ. verben lassen sich wie lit. bylóti ‘prozessieren, reden’, das nomen an. bjalla, ae. mnd. belle, ne. bell ‘glocke, schelle’ u. die zu poltern gehörende sippe anschließen an die lautmalende wz. ie. *bhelH- ‘tönen, dröhnen’ (vgl. Rix lex. idg. verben 274, LLoyd/S. et. wb. ahd. 1,533 ff., et. wb. dt. 5119b f.). st. flexion vereinzelt bis ins 19. jh.; seit d. 17. jh. wird zunehmend schw. flektiert. 1 ‘wiederholt kurze, kräftige laute ausstoßen’, meist von hunden, auch von füchsen, rehböcken wölfen, robben, fabelwesen u. a.: 9.jh. latrare bellen ahd. gl. 2,200,6 S./S. ⟨v1022⟩ uuanda canis pezeichenet pediu ioh ten bellenten hunt . ioh ten merehunt (robbe) Notker 1,549,11 P. ⟨u1085⟩ daz di gidouftin lichamin umbigravin zi worfin lagin, / zi ase den bellindin, den grawin walthundin annolied 40,10 M. ⟨u1170⟩ sie (die meerwesen) gant zesamine in strit / sam sie habin grozin nit: / sie lugint unt bellint, / vil lute sie gellint linzer entecrist 53,7 M. ⟨1352⟩ ain hundt / der vil pild Seifrit Alexander 2076 DTM. ⟨1421⟩ die hunde funden das kynt uff dem stocke unde bullen Rothe düring. chr. 201 L. 1535/40 (sprichwörtl.:) hunde seer bellen, die beissen nicht Luther w. 51,651 W. 1548 er (der fuchs) billet als ein junges hündle Stumpf chr. 2,287a. ⟨1562⟩ auch sind menschen, haben hundsköpff / in India, so die leut schrecken, / die mit thierhewten sich bedecken. / für red zu bellen sie anfahen Sachs 16,203 LV. 1632 vnd wiewol der prælat das hündlein anschrey, ball es jmmer hefftiger Kreckwitz lustwäldlin 697. 1793 so umschifft Hetz (ein hund) den tisch, springt in die höhe .. und billt Jean Paul I 2,119 ak. ⟨1840⟩ mit dem guten spitz fürchtete ich mich nicht in der nacht; er bellte mir als immer die geister aus dem weg B. v. Arnim 2,140 Oe. ⟨1878⟩ ein am hofthor statt eines kettenhundes angebundener wolf, der wachsam heulte und boll Keller (1894)6,161. 1963 am waldrand bellt ein rehbock Strittmatter Bienkopp 207. 1976 gestört .. vom fernen bellen der robben Kunert hüte 168. 2009 wildes kreischen und bellen (der paviane), nat. geographic Dtld. 11,160a. 2010 weil die hunde immer wieder laut gewesen und durch bellen aufgefallen seien welt (26.4.)29e. 2 übertragene verwendung für grollende, dröhnende geräusche, töne, lautäußerungen die dem tierlaut ähneln, vor allem ‘laut, unfreundlich, im befehlston, abgehackt sprechen, schreien, keifen, zanken, schnauzen’. auch von trockenem husten: ⟨v1022⟩ (im allegor bild:) lose .. mîna ęccleesiam fone dero geuualte des hundes .. fone des keuualte der iêo pillet uuider iro Notker 2,70,21 P. ⟨u1120/5⟩ so get iz (das wasser) aver wider uz, vil hohe leinet iz sich wider uf. / so beginnet iz bellen mit michelen wellen Ava gericht 4,3 M. ⟨1314⟩ ez hawet und billet / uz hertzen manicvaltiu lait Johann v. Würzburg 5400 DTM. ⟨u1362⟩ mit bellender stimme sprach er zuͦ den, die da umb stuͦnden Seuse 61 B. ⟨v1510⟩ zorn ist ein weibisch laster, sie blitzē auff vn̄ bellent, wie die cleinē hündlin Geiler euangelia (1517)102c. 1533/4 die gelerten künstler, philosophi .. haben herwider gepelt, haben vil püecher mêrmals wider unsern glauben geschriben Turmair 4,2,813 ak. 1535 vnd wan̄ er schon anhub vnd wolt jnen etwas sagen, fielen sie jm inn die rede wolten jn nit hoͤren, wolten auch sonst niemand hoͤren, sonder bollen vnd schrien den andern allen entgegē Micyllus Tacitus 361a. ⟨1635⟩ Scylla läßt die wogen bellen Fleming ged. 1,81 LV. 1677 ich scheue keinen sturm, / ich fürchte keine wellen, / ich steh gleich einem thurm, / wenn neides-mäuler bellen Knittel sinnenfrüchte 1,121. 1690 im creutz und jammer ohne murren und bellen zu verharren Happel academ. rom. 488. 1716 daß dieser (der magen) gebellet hätte, weil er nicht zur genüge mit speisen wäre angefüllet worden Marperger küch- u. keller-dict. 742b. 1716 doch soll eine frau nicht .. den gantzen tag keifen, bellen und zancken ebd. 403b. 1849 die junker bellten wüthend ihm nach, als er geendet hatte d. demokrat (Weimar)1,55a. ⟨1855⟩ nach jedem satze bellte die bande (von Indianern) ein lautes hau, hau, das in ihrer sprache so viel als ja bedeutet Freytag (1886)4,282. 1924 es gibt so vielerlei husten, trockenen und losen, und der lose ist eher noch vorteilhafter .. und besser, als wenn man so bellt Th. Mann zauberberg 1,27. ⟨1928⟩ das knattern des gewehrfeuers, das nervenerschütternde bellen der maschinengewehre Grünberg Ruhr [1948]160. ⟨1964⟩ er (der nazi) bellte und schnauzte, auch wenn er mit den zollbeamten sprach Erpenbeck vorhang (1969)258. 1985 der das bellt mit einer hohen, schrillen kläffstimme, ist oberscharführer Preisler Kunz Bildberg 235. 2011 laut bellt mein räusperer durch den raum und trifft die respektlose greisin im nacken Schamoni tag 274. Grimm