lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Bellen

mhd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
37 in 24 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
92
Verweise raus
64

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Bellen

Bd. 1, Sp. 310
Bellen 1. Das Bellen des Hundes dringt nicht in den Himmel. – Luther. Man bedient sich des Sprichworts, um die Verachtung von Schmähungen und Verwünschungen zu bezeichnen. Auch um zu sagen: Unverdienter Fluch trifft nicht. Des Gottlosen Gebet wird nicht erhört. 2. Das Bellen des Hundes verräth den Dieb. It.: L'abbaia del cane fa scoprir il ladro. 3. Er bellt wie die Hunde von Buxtehude. – Schütze. Wenn von unvernünftigen Schreiern die Rede ist. Die Stadt Buxtehude ist in Holstein nämlich zu dem sonderbaren Rufe gekommen, dass die Hunde dort mit den Posterioren bellen sollen. 4. Er bellt wie ein Hund beim Mondschein. 5. Es bellt kein alter Hund, er weiss etwas. 6. Ich belle aus keinem Hundskopf. Lat.: Non injussa cano. 7. Bellen und Beissen soll man den Hunden überlassen. Lat.: Facundiam caninam ne exerceas. (Sailer, Sprüche, 182, 85.) 8. Im Bellen fällt dem Hunde die Beute aus dem Munde. Lat.: Cani lutranti praeda facile elabitur. (Sailer, Sprüche, 44.) 9. Wer bellt, der meldt. (Oberösterr.) 10. Wer viel billt (lärmt), füllet den Leib mit Wind. – Schmeller. 11. Belle dagh iarst iar dü batst. (Amrum.) – Haupt, 358, 116. Belle doch erst, ehe du beissest. 12. Dä hät sich en Bäll an den hals gehangen. (Bedburg.) Ausgang mit schlimmen Folgen.
1271 Zeichen · 48 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bellenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +8 Parallelbelege

    bellen swv. in erbellen, verbellen. zu bal.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bellensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    bellen , sw. V. nhd. Schelle rühren Hw.: s. bellen (2) E.: s. belle (1) L.: MndHwb 1, 201 (bellen), Lü 38a (bellen) Son.…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bêllen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Bêllen , verb. reg. neutr. (ich belle, du bellst, er bellt; ich bellte; gebellt,) welches das Hülfswort haben erfordert,…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    bellen

    Goethe-Wörterbuch

    bellen häufig subst u PartPräs; 3. SgPräs einmal ‘billt’ 2,208 Vs 4 (vielleicht lautmalend?) 1 von Hunden, auch mythol v…

  5. modern
    Dialekt
    bellen

    Bayerisches Wörterbuch · +11 Parallelbelege

    bellen Band 2, Spalte 2,219

  6. —
    Sprichwörter
    Bellen

    Wander (Sprichwörter)

    Bellen 1. Das Bellen des Hundes dringt nicht in den Himmel. – Luther. Man bedient sich des Sprichworts, um die Verachtun…

  7. —
    Spezial
    bellen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    bel|len vb.intr. ladré (-ra), trá n lader.

Verweisungsnetz

124 Knoten, 118 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 15 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 86 Sackgasse 21

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bellen

72 Bildungen · 36 Erstglied · 32 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von bellen 2 Komponenten

bel+len

bellen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bellen‑ als Erstglied (30 von 36)

Bellenbaum

SHW

Bellen-baum Band 1, Spalte 683-684

Bellenholz

SHW

Bellen-holz Band 1, Spalte 683-684

Bellenbraut

RhWBN

bellen·braut

Bellen-braut f.: Trumpfdame im Kartensp., auch Aach , Heinsb . — Dazu 2. Spielgefährtin eines Knaben Aach-Breinig .

bellende

KöblerMhd

bell·ende

bellende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. bellend Q.: RAlex (FB bellende), Anno (1077-1081), LAlex, UvEtzAlex E.: s. bellen W.: nhd. bellend, (Part…

Bellenflür

RhWB

Bellen-flür bęləflȳərə Aach , Eup , Erk , MGladb ; bęl- Heinsb , Kemp , Geld Pl.: Apfelsorte, oval, gelb, am dickern Ende rot gesprenkelt; W…

Bellenfürzchen

RhWB

bellen·fuerzchen

Bellen-fürzchen -fȳətsχə Sieg-ODollend n.: sonderbar aufgeputztes Weib; sonderbar aussehendes, unanseheliches Ding.

Bellengarten

PfWB

bellen·garten

 Bellen-garten m. : ' mit Pappeln (Bellen) bestandener Garten '. a. 1555: durch das bruckell in die Böllen gerten [PfWeist. I 381 (NW-Ellst…

Bellengeck

RhWB

bellen·geck

Bellen-geck Köln m.: Hanswurst, Schellengeck, weil seine Kleider mit B. behangen waren; früher der Reimsprecher, Pritschenmeister der Bauern…

Bellenholz

RhWB

bellen·holz

Bellen-holz bęlə- Birkf-Herrst ; ba l ə Düss-Serm n.: Pappelholz.

bellen III

WWB

bellen III (meist) sw. V. ⟨ bellen ( Vch Sl , Nie Hh , Lin Sp , Bbr Hp Hr Hs Pr Ta Wb Ww , Min Bi Bö Jö Lb Os Qu Rd Sb Ws Wt , Sth Gh Hb Nb …

Bellenkarre

RhWB

bellen·karre

Bellen-karre Heinsb , Erk f.: K. mit einem Pferde bespannt, welches einen Schellenriemen trägt, bes. Mühlenkarre.

Bellenmäuschen

RhWB

bellen·maeuschen

Bellen-mäuschen -myskə Klev-Kessel n.: B. spelen, ein Verstecksp.; wenn das B. die Versteckten aufgefunden hat, laufen diese alle an den Sta…

Bellenmarkt

PfWB

bellen·markt

Bellen-markt m. : ' Markt an der Ruine der Beller Kirche bei Eckelsheim Kr. Alzey ', Bellemark. — Die ehemalige Kirche stand auf der schon 1…

‑bellen als Zweitglied (30 von 32)

abbellen

DWB

abbel·len

abbellen , instar latrantis canis recitare, herbellen: er hat seine predigt abgebellt, von lauten aber eintönigen rednern, sich abbellen, vo…

anbellen

DWB

anbellen , allatrare, anbeilen, anklaffen, anblaffen, nnl. aanbaffen, aanbassen, in der vorrede des Ssp. 90: ich ste zu rame sam ein wilt da…

anebellen

KöblerMhd

ane·bellen

anebellen , st. V. nhd. anbellen Hw.: vgl. mnd. anebellen Q.: ErzIII, Tauler, Schürebr (FB ane bellen), Barth (Ende 12. Jh.), LS, PassI/II, …

anegebellen

KöblerMhd

ane·gebellen

anegebellen , st. V. nhd. anfangen zu bellen Q.: Volmar (1249?) E.: s. ane, ge, bellen W.: nhd. DW- L.: MWB (ane gebellen)

dāwiderbellen

KöblerMhd

dāwider·bellen

dāwiderbellen , sw. V. nhd. widersprechen Q.: Brun (1275-1276) (bellen) (FB dāwider bellen) E.: s. dāwider, bellen W.: s. nhd. (ält.) widerb…

enbellen

MWB

enbellen Adv. ‘quer über, quer hindurch’ (Terminus der Heraldik; wohl zu afrz. en belin(e), vgl. Rosenqvist 2,230f.; s.a. enbellec ); nur Wh…

erbellen

DWB

erbel·len

erbellen , latrare, zu bellen anheben: als der dieb einbrach, erbollen die hunde und nöthigten ihn zur schnellen flucht; mhd. an einer stat …

gebëllen

Lexer

gebel·len

ge-bëllen stv. I, 3. BMZ wiederholt bellen Lampr. iedeʒ nâch sîner art gebilt Msh. 3, 307 a . du gebillest Krone 17774. swaʒ er in lûter sti…

Herbellen

Campe

herb·ellen

○ Herbellen , v. trs . mit bellender Stimme gleichsam hersagen. Auch als intrs . nach dem Redenden gerichtet bellen. Das Herbellen. Die Herb…

Jobellen

Wander

job·ellen

Jobellen Ik wuel in êne hen jobellen 1 , as'n Rüe de ûtlübbed 2 ward. – Lyra, 56. 1 )Vor Schmerz schreien, jaulen. 2 )Verschnitten.

nachbellen

DWB

nach·bellen

nachbellen , verb. , intransitiv, bellend nachfolgen. Kramer 2, 150 a ; mhd. der hunt bal im nâch. Teichner A 67 c . transitiv, in bellendem…

nāchbellen

KöblerMhd

nāchbellen , sw. V. nhd. nachbellen Q.: Teichn (1350-1365) E.: s. nāch, bellen (1) W.: nhd. nachbellen, sw. V., nachbellen, bellend nachfolg…

ȫverbellen

MNWB

oever·bellen

° ȫverbellen , ōver- (auer-) , swv. : c. A. p. (übertr.:) anschreien, beschimpfen, mit vlôkende ȫ. (Nic. Gryse Laienbibel 1, P 1 v ).

rabellen

DWB

rab·ellen

rabellen , verb. stehlen: do hat er ain jungen gesellen auszer dem schlosz geen sehen, der ain sack mit flaisch, brott und anderm gestollen …

verbellen

DWB

verb·ellen

verbellen , verb. waidmannsausdruck, von schweiszhunden, saufindern u. s. w., wenn sie ein angeschossenes oder sich zur wehr setzendes wild …

wedderbellen

KöblerMnd

wedder·bellen

wedderbellen , sw. V. nhd. „widerbellen“, ungestüm widersprechen ÜG.: lat. oblatrare? I.: Lüt. lat. oblatrare E.: s. wedder (2), bellen (2) …

widerbellen

DWB

wider·bellen

widerbellen , vb. , mhd. widerbellen; ahd. widarbellan; mnd. wedderbellen. das wie bellen ( s. teil 1, sp. 1451) ursprünglich stark flektier…

widerebellen

KöblerMhd

widere·bellen

widerebellen , st. V. nhd. zurückbellen, entgegen bellen, heftig widersprechen, eifern ÜG.: mlat. oblatrare Gl, rebellisare Gl Hw.: s. wider…

überbellen

KöblerMhd

überbellen , st. V. Vw.: s. überebellen*

überebellen

KöblerMhd

überebellen , st. V. nhd. hinausbellen über E.: s. über (1), bellen W.: nhd. DW- L.: Lexer 236a (überbellen), LexerHW 2, 1609 (überbellen)

Ableitungen von bellen (4 von 4)

bebellen

DWB

bebellen , allatrare: Momus heer mag ihn bebellen. Knittels sinnenfr. 1677 s. 19.

erbellen

DWB

erbellen , latrare, zu bellen anheben: als der dieb einbrach, erbollen die hunde und nöthigten ihn zur schnellen flucht; mhd. an einer stat …

gebëllen

Lexer

ge-bëllen stv. I, 3. BMZ wiederholt bellen Lampr. iedeʒ nâch sîner art gebilt Msh. 3, 307 a . du gebillest Krone 17774. swaʒ er in lûter sti…

verbellen

DWB

verbellen , verb. waidmannsausdruck, von schweiszhunden, saufindern u. s. w., wenn sie ein angeschossenes oder sich zur wehr setzendes wild …