Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BELFERN vb.
DWB2BELFERN vb. DWB2wohl onomatopoet. als iterativum zu bellen (s. d., vgl. et. wb. dt. 5119a dtv). DWB2 DWB21 zuerst übertr. von dem bellen ähnlichen tönen, geräuschen, insbesondere von menschlichen äußerungen ‘laut, unfreundlich sprechen, schreien, schimpfen’ (vgl. bellen 2): 1538 (Christus) wil ires (seiner gegner) schreyens und belferns nicht gewarten Luther w. 38,538 W. 1611 sie mögen pelfern vnd schnattern was sie wollen, des herrn wort behelt billich den platz Herberger trawrbinden 1,38. 1737 so lache nur im geiste / das belfern deiner neider aus Henrici ged. (1727)4,366. ⟨1775⟩ fern nun blasts und belfert mit nahendem laut, und auf einmal / braust wie ein donnerwetter das wütende heer aus dem walde Voss s. ged. (1802)2,38. ⟨v1840⟩ aus der ferne hallte die schrillende, belfernde stimme des schuldlosen durch die nacht Gaudy 17,111 M. ⟨1911⟩ als ich unten die hausglocke belfern hörte Halbe [1917]6,129. 1950 „ich will deine paar schundigen markl nicht!“ belferte sie giftig Graf mitmenschen 112. 1983 gedämpft durch die wand die hitlerstimme, die worte nicht zu verstehen, nur das heisere belfern Behrens fee 123. 2008 sämtliche schauspielerischen großleistungen treten in den schatten der bilder mit dem schnoddrigen, belfernden bullen im parka nürnb. nachrichten (19.7.)7. DWB22 von tieren, bes. hunden ‘(anhaltend immer wieder) bellen, kläffen’ (vgl. bellen 1): ⟨v1565⟩ der huͤndlein messern, pelffern vnnd zwacken Mathesius Syrach (1586)1,146a. 1695 es belffert auch der fuchs, und bellet hell der hund Baer ornithophonia 49. 1793 belfern geschwind bellen Reinwald henneberg. id. 1,10. 1866 zuweilen klingt seine (des paradiesvogels) stimme fast belfernd Brehm thierleben (1864)3,327. 1924 hochbäumend belferte der scheckige hund an der kette Gagern volk 120. 1997 dafür belfern vier hunde wie toll hinter einem bretterzaun am wegesrand süddt. ztg., DWDS-arch.Luther