Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
bellen
bellen , latrare, personare, praet. boll für ball, pl. bollen, part. gebollen, auch bellte, gebellt, mhd. bellen bal bullen bollen (Ben. 1, 125b), ahd. pellan pal pullun pollan (Graff 3, 91), ein uraltes wort, dem skr. bhil findere entsprechend. da nun zugleich skr. bhid findere besteht, welchem wir unser beiszen an die seite setzen durften und das aus bhid, nach dem wechsel zwischen D und L, bhil hervorgegangen scheint, so gewährt unsere sprache in beiszen und bellen dieselbe doppelgestalt einer wurzel, die im skr. bhid und bhil vorliegt; das latein hat nur findere = fidere für bhid. wer bhid und bhil von einander halten will, musz ihre einstimmende bedeutung zugeben; wer beiszen und bellen zu einigen trachtet, kann anschlagen, dasz die begriffe des spaltens, brechens und schallens in einander übertreten, z. b. aus frangere ergibt sich fragor, aus brikan altn. brak stridor, crepitus, braka crepare; unser krachen crepare wird zu transitivem krachen frangere (nüsse krachen, ein ei zerkrachen) und crepare kann scindi bedeuten; altn. skella ist sowol tinnire als amputare, secare; bersten sowol brechen als krachen; klaffen hiscere, findi und latrare. alles schallende bricht die luft, schneidet in die luft, reiszt ins ohr, umgekehrt jedes reiszen, bersten, schmettern bringt einen laut und geräusch hervor. Das sanskrit verbindet, soviel wir wissen, mit bhil, das latein mit findere nur die vorstellung des spaltens, unser bellen hat umgedreht nur die des schallens, man müste denn in arspelli clunes noch die bedeutung von spalte, kerbe suchen. aber auch auf anderm wege ist der begrif des spaltens erreichbar. bellen stellt sich als secundäre form dar, welcher ein beilen, mhd. bîlen praet. beil vorausgieng (wie ein subst. beil latratus sp. 1376 neben ball sp. 1091 besteht), das zwar wiederum latrare ausdrückt, doch daneben an beil securis, folglich an beilen, spalten, kerben reicht. wir empfangen dadurch einen oben noch entbehrten näheren aufschlusz über den verhalt der beiden verba beilen latrare und beilen incidere, findere zu einander. Während unser bellen hauptsächlich auf den hellen laut geht, den der hund, hirsch und fuchs von sich geben, das ags. bellan vom geschrei des ebers gilt: bearg bellende on bôcvuda. cod. exon. 428, 10, das engl. belling noch von dem des hirsches; wird das ags. engl. und nl. subst. bell, bel für die schallende glocke oder schelle verwandt. den Schweden ist skälla latrare, und Fischart Garg. 149b nennt die glocken kirchschellen, aber 152b auch bellende, billende, bollende kirchposaunen. man könnte sagen, in früher vorzeit ersetzte dem nahenden wanderer das gebell der haus und hof bewachenden hunde den aus der ferne ihm entgegenschallenden glockenklang. der hundename bello m. und bella f. ist alt, vgl. ahd. mistpellâ. Natürlich aber war es, dasz man mit bellen von früh an auch das laute geschrei der menschlichen stimme bezeichnete. 11) thierisches bellen: sie sind glich den bösen haushündlein, die tag und nacht bellen, was aber der starken rüden seind, die keren sich nit daran. Keisersb. sünden des mundes 42a; die schwachen hund bellen aller meist, als die mistbellerlin. aber die groszen starken hund bellen selten, die kleinen betzlin bellen tag und nacht. 76a; wan als ich vormals auch gesagt hab, was der thörigen hund sein, als betzlin und die mistbellerlin, die bellen tag und nacht, aber was der groszen starken rüden sein, die bellen selten. 81a; gleich als wenn einer einen hund, der feindlich pillet, verachtet und für über gehet, so beiszt er nicht allein nicht, sondern höret auch auf zu bellen. Luthers tischr. 229a (234a); da bullen die bauren, da liefen die hund mit spieszen. de generib. ebriosor. 20; disz geschach zu der zeit, da die häuser flogen, die thier redten, die bech branten und man mit stro leschte, die bauren bollen, die hund mit spieszen herausz loffen. bienenk. 182b; ein hund der immer schrellt und billt, beiszt selten. Kirchhof wendunm. 222b (236); leise bellen dem gespür nach. Henisch 275; drumb pall er (der hund) weidlich in den haufen. ganskönig D 5; ich weisz nicht, ob ein hund viel gilt, der allen schmeichelt, keinem billt? Logau 1, 8, 29; die hunde, die am meisten bellen, greifen am wenigsten zu. Jucundiss. 209; (der hund) ohne unterlasz gebollen hätte. ehe eines mannes 253; mich lobt das ganze haus. warum? ich kann die treue klüglich üben, ich bleibe dem geliebten stumm, und belle bettlern oder dieben. Hagedorn 2, 28; Hylax billt. 2, 131; billt unser Hylax nicht? Overb. Virgil 147; ha, da liegt er mit gesenkten ohren, der mir oft noch muth ins herz gebellt. Gökingk 3, 27; drinnen im fels wohnt Skylla, das fürchterlich bellende scheusal. Voss Od. 12, 85; doch immer kläft es hinterher und billt aus allen kräften. Göthe 2, 219; der jagdhund boll. 26, 77; es boll ein hund. J. Paul Hesp. 4, 172; so kann in der dachkammer zwar ein träumender hund, aber ebenso gut ein träumender versemacher gebollen haben. paling. 1, 30; eben haben die beiden hunde wieder gebollen; billet éin hund, so klaffen sie alle; bellende hunde beiszen nicht; verzagter hund billt am meisten; wenn ein alter hund billt, soll man hinaus schauen; alte hunde ist schwer bellen lehren; wer kann dem hund das bellen wehren?; wenn der hund scheiszt, so kann er nicht bellen; auf ihrem mist bellen die hunde tapfer. Auszer bellen gilt vom hund baffen, befzen, bauzen, gauzen, blaffen, klaffen, belfen, belfern, gelfern, greinen, heulen, schrellen (schrillen) und zumal lauten, hochlauten, d. i. hellen laut erschallen lassen. Den wolf läszt man heulen, doch steht schon im Annolied 691 von bellindin, grâwin walthundin. weidmännisch billt der fuchs (Döbel 1, 39b. Becher 66), die jungen füchse bellen, wenn ihre nahrung zu lang ausbleibt. ein titelloses, im j. 1486 gedrucktes gedicht miszt dem hirsche bellen bei. da hort ich hirschen stolz vast pöllen lut und grimm mit brünstiglicher stimm. 22) bellen von menschen gebraucht, laut schreien, lermen, eifern: er sei ein weidenlicher gesell und büll was er wöll. fastn. sp. 1425; und ich Johannes Geiler von Keisersperg wird bald LXIV jar alt und stand noch hie zuo schrien und zuo bellen. aber ich gedenk, das es gar ein behuotsamer stiller leben was weder es ietz ist. omeis 19d; Helias bal wider die falschen propheten. chr. bilger 139; er hat grusamlich gebollen. ebenda; hie billet einer von der messe, hie kreischet der ander von guten werken. Luther 4, 382b; es geben wol etliche für, s. Paulus habe 1 Cor. 14 eim iglichen freiheit gegeben, in der gemeine zu predigen, auch wider den ordentlichen prediger zu bellen. 5, 492b; obgleich die, so da wider bellen, irren. 1, 15a; die tochter wider dmuoter bilt. Wickrams bilger 68; Tit. 2, 9 steht widerbellen: das sie (die knechte) iren herren nicht widerbellen (μὴ ἀντιλέγοντας, vulg. non contra dicentes); ich rede oder belle aus keinem hundskopf. Henisch 275; man wiegert den discant, man brüllet den tenor, man billt den contrapunct, man heult den alt hervor. Logau 2, 5, 39; kennt mich der gute mann? er kennt mich nicht, ich wette. doch was? als ob nicht auch sein bruder an der kette auf die am heftigsten, die er nicht kennet, billt. Lessing 1, 10; krittler bellen sich zu tollen hunden. Bürger 57b; wir begrüszten ihn mit wenigen, höflichen worten, die er mit bellenden, stotternden tönen erwiederte. Göthe 28, 43; nun bellt ihr gegen den pabst. Klinger 1, 277; das ganze land hustet. es hilft nichts zum arzte zu gehen, der bellt selber ärger als seine kunden. J. Paul uns. loge 1, 89. 33) bellen auf sachen angewandt: sprich auch, dasz Eol stracks sein leichtes volk verbanne, darmit es nicht auf uns mit sturm und wetter billt. Fleming 474; wenn die misgunst billt. Günther 20. 212; unsre zeit, in der der hundsstern billt. 470; und mein gewissen billt. 1041; wie wenn die winde bellen, wenn see und wetter tobt. Neumark 185; sein bellendes gewissen. irrgarten der liebe 41; er hört den zank nicht vor gerichten bellen. Hagedorn 1, 72; und das herz im innersten bellt ihm. Voss Od. 20, 13; ein reiszendes thier billt in meinem eingeweide. Gerstenberg Ugol. 60; und ich sollte mit diesen bellenden begierden mich zu tode schleppen? Fr. Müller 2, 144; der hunger bellte (stomachus latrat). Klinger 6, 128; ist der bellende innere thierkreis abgefüttert. J. Paul Kamp. 61; aber davon weisz die bellende undankbarkeit nichts. aesth. 3, 40; schmerzen, die den menschen anbellen. mumien 3, 35; ein hassender geist spürt lieber die plagen der armen aus, seltner um sie zu heben, als um über die reichen zu bellen. flegelj. 3, 50.