lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bellen

mhd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾
Anchors
37 in 24 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
92
Verweise raus
64

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

bellen

Bd. 1, Sp. 683-684

bellen

Band 1, Spalte 683-684

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bellenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +8 Parallelbelege

    bellen swv. in erbellen, verbellen. zu bal.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bellensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    bellen , sw. V. nhd. Schelle rühren Hw.: s. bellen (2) E.: s. belle (1) L.: MndHwb 1, 201 (bellen), Lü 38a (bellen) Son.…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bêllen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Bêllen , verb. reg. neutr. (ich belle, du bellst, er bellt; ich bellte; gebellt,) welches das Hülfswort haben erfordert,…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    bellen

    Goethe-Wörterbuch

    bellen häufig subst u PartPräs; 3. SgPräs einmal ‘billt’ 2,208 Vs 4 (vielleicht lautmalend?) 1 von Hunden, auch mythol v…

  5. modern
    Dialekt
    bellen

    Bayerisches Wörterbuch · +11 Parallelbelege

    bellen Band 2, Spalte 2,219

  6. —
    Sprichwörter
    Bellen

    Wander (Sprichwörter)

    Bellen 1. Das Bellen des Hundes dringt nicht in den Himmel. – Luther. Man bedient sich des Sprichworts, um die Verachtun…

  7. —
    Spezial
    bellen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    bel|len vb.intr. ladré (-ra), trá n lader.

Verweisungsnetz

124 Knoten, 118 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 15 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 86 Sackgasse 21

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bellen

72 Bildungen · 36 Erstglied · 32 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von bellen 2 Komponenten

bel+len

bellen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bellen‑ als Erstglied (30 von 36)

Bellenbaum

SHW

Bellen-baum Band 1, Spalte 683-684

Bellenholz

SHW

Bellen-holz Band 1, Spalte 683-684

Bellenbraut

RhWBN

bellen·braut

Bellen-braut f.: Trumpfdame im Kartensp., auch Aach , Heinsb . — Dazu 2. Spielgefährtin eines Knaben Aach-Breinig .

bellende

KöblerMhd

bell·ende

bellende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. bellend Q.: RAlex (FB bellende), Anno (1077-1081), LAlex, UvEtzAlex E.: s. bellen W.: nhd. bellend, (Part…

Bellenflür

RhWB

Bellen-flür bęləflȳərə Aach , Eup , Erk , MGladb ; bęl- Heinsb , Kemp , Geld Pl.: Apfelsorte, oval, gelb, am dickern Ende rot gesprenkelt; W…

Bellenfürzchen

RhWB

bellen·fuerzchen

Bellen-fürzchen -fȳətsχə Sieg-ODollend n.: sonderbar aufgeputztes Weib; sonderbar aussehendes, unanseheliches Ding.

Bellengarten

PfWB

bellen·garten

 Bellen-garten m. : ' mit Pappeln (Bellen) bestandener Garten '. a. 1555: durch das bruckell in die Böllen gerten [PfWeist. I 381 (NW-Ellst…

Bellengeck

RhWB

bellen·geck

Bellen-geck Köln m.: Hanswurst, Schellengeck, weil seine Kleider mit B. behangen waren; früher der Reimsprecher, Pritschenmeister der Bauern…

Bellenholz

RhWB

bellen·holz

Bellen-holz bęlə- Birkf-Herrst ; ba l ə Düss-Serm n.: Pappelholz.

bellen III

WWB

bellen III (meist) sw. V. ⟨ bellen ( Vch Sl , Nie Hh , Lin Sp , Bbr Hp Hr Hs Pr Ta Wb Ww , Min Bi Bö Jö Lb Os Qu Rd Sb Ws Wt , Sth Gh Hb Nb …

Bellenkarre

RhWB

bellen·karre

Bellen-karre Heinsb , Erk f.: K. mit einem Pferde bespannt, welches einen Schellenriemen trägt, bes. Mühlenkarre.

Bellenmäuschen

RhWB

bellen·maeuschen

Bellen-mäuschen -myskə Klev-Kessel n.: B. spelen, ein Verstecksp.; wenn das B. die Versteckten aufgefunden hat, laufen diese alle an den Sta…

Bellenmarkt

PfWB

bellen·markt

Bellen-markt m. : ' Markt an der Ruine der Beller Kirche bei Eckelsheim Kr. Alzey ', Bellemark. — Die ehemalige Kirche stand auf der schon 1…

‑bellen als Zweitglied (30 von 32)

abbellen

DWB

abbel·len

abbellen , instar latrantis canis recitare, herbellen: er hat seine predigt abgebellt, von lauten aber eintönigen rednern, sich abbellen, vo…

anbellen

DWB

anbellen , allatrare, anbeilen, anklaffen, anblaffen, nnl. aanbaffen, aanbassen, in der vorrede des Ssp. 90: ich ste zu rame sam ein wilt da…

anebellen

KöblerMhd

ane·bellen

anebellen , st. V. nhd. anbellen Hw.: vgl. mnd. anebellen Q.: ErzIII, Tauler, Schürebr (FB ane bellen), Barth (Ende 12. Jh.), LS, PassI/II, …

anegebellen

KöblerMhd

ane·gebellen

anegebellen , st. V. nhd. anfangen zu bellen Q.: Volmar (1249?) E.: s. ane, ge, bellen W.: nhd. DW- L.: MWB (ane gebellen)

dāwiderbellen

KöblerMhd

dāwider·bellen

dāwiderbellen , sw. V. nhd. widersprechen Q.: Brun (1275-1276) (bellen) (FB dāwider bellen) E.: s. dāwider, bellen W.: s. nhd. (ält.) widerb…

enbellen

MWB

enbellen Adv. ‘quer über, quer hindurch’ (Terminus der Heraldik; wohl zu afrz. en belin(e), vgl. Rosenqvist 2,230f.; s.a. enbellec ); nur Wh…

erbellen

DWB

erbel·len

erbellen , latrare, zu bellen anheben: als der dieb einbrach, erbollen die hunde und nöthigten ihn zur schnellen flucht; mhd. an einer stat …

gebëllen

Lexer

gebel·len

ge-bëllen stv. I, 3. BMZ wiederholt bellen Lampr. iedeʒ nâch sîner art gebilt Msh. 3, 307 a . du gebillest Krone 17774. swaʒ er in lûter sti…

Herbellen

Campe

herb·ellen

○ Herbellen , v. trs . mit bellender Stimme gleichsam hersagen. Auch als intrs . nach dem Redenden gerichtet bellen. Das Herbellen. Die Herb…

Jobellen

Wander

job·ellen

Jobellen Ik wuel in êne hen jobellen 1 , as'n Rüe de ûtlübbed 2 ward. – Lyra, 56. 1 )Vor Schmerz schreien, jaulen. 2 )Verschnitten.

nachbellen

DWB

nach·bellen

nachbellen , verb. , intransitiv, bellend nachfolgen. Kramer 2, 150 a ; mhd. der hunt bal im nâch. Teichner A 67 c . transitiv, in bellendem…

nāchbellen

KöblerMhd

nāchbellen , sw. V. nhd. nachbellen Q.: Teichn (1350-1365) E.: s. nāch, bellen (1) W.: nhd. nachbellen, sw. V., nachbellen, bellend nachfolg…

ȫverbellen

MNWB

oever·bellen

° ȫverbellen , ōver- (auer-) , swv. : c. A. p. (übertr.:) anschreien, beschimpfen, mit vlôkende ȫ. (Nic. Gryse Laienbibel 1, P 1 v ).

rabellen

DWB

rab·ellen

rabellen , verb. stehlen: do hat er ain jungen gesellen auszer dem schlosz geen sehen, der ain sack mit flaisch, brott und anderm gestollen …

verbellen

DWB

verb·ellen

verbellen , verb. waidmannsausdruck, von schweiszhunden, saufindern u. s. w., wenn sie ein angeschossenes oder sich zur wehr setzendes wild …

wedderbellen

KöblerMnd

wedder·bellen

wedderbellen , sw. V. nhd. „widerbellen“, ungestüm widersprechen ÜG.: lat. oblatrare? I.: Lüt. lat. oblatrare E.: s. wedder (2), bellen (2) …

widerbellen

DWB

wider·bellen

widerbellen , vb. , mhd. widerbellen; ahd. widarbellan; mnd. wedderbellen. das wie bellen ( s. teil 1, sp. 1451) ursprünglich stark flektier…

widerebellen

KöblerMhd

widere·bellen

widerebellen , st. V. nhd. zurückbellen, entgegen bellen, heftig widersprechen, eifern ÜG.: mlat. oblatrare Gl, rebellisare Gl Hw.: s. wider…

überbellen

KöblerMhd

überbellen , st. V. Vw.: s. überebellen*

überebellen

KöblerMhd

überebellen , st. V. nhd. hinausbellen über E.: s. über (1), bellen W.: nhd. DW- L.: Lexer 236a (überbellen), LexerHW 2, 1609 (überbellen)

Ableitungen von bellen (4 von 4)

bebellen

DWB

bebellen , allatrare: Momus heer mag ihn bebellen. Knittels sinnenfr. 1677 s. 19.

erbellen

DWB

erbellen , latrare, zu bellen anheben: als der dieb einbrach, erbollen die hunde und nöthigten ihn zur schnellen flucht; mhd. an einer stat …

gebëllen

Lexer

ge-bëllen stv. I, 3. BMZ wiederholt bellen Lampr. iedeʒ nâch sîner art gebilt Msh. 3, 307 a . du gebillest Krone 17774. swaʒ er in lûter sti…

verbellen

DWB

verbellen , verb. waidmannsausdruck, von schweiszhunden, saufindern u. s. w., wenn sie ein angeschossenes oder sich zur wehr setzendes wild …