ÄRGERN

ÄRGERN vb.  zum komparativ von arg adj. gebildet, eigentl. ‘ärger, schlimmer machen’. ahd. argorôn, ergirôn, mhd. argern, ergern, mnd. arger(e)n, erger(e)n, mnl. argheren, ergheren, nl. ergeren. 1 jmdn., etwas verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen verderben, zu arg adj. 2 u. (seltener) 3 (s. unter b). a in ethisch-moral. hinsicht. in jüngerer spr. noch in der tradition Luthers (vgl. 1522 u. 1956, heute i. s. v. 3 verstanden): ⟨v1022⟩ also dîe (huren) den man mit iro lenociniis argerotôn Notker 1,4,13 ATB. ⟨11.jh.⟩ fone unrehtemo man lose mih: daz ih fone imo geargirot niuuerde ders., ps. 139,2 H./Sch. 1343/9 dise lute kêren alle dinc zu dem besten. dar umme mugen si nicht geergert werden von der bôsheit alle dirre werlde dt. mystiker 1,55 P. ⟨A15.jh.⟩ (refl.:) etliche, .. dy sich .. nicht besserten, zundir ergerten unde kartin czum ergsten Johannes v. Marienwerder leben Dorothee 267 T. 1522 ergert dich aber deyn rechtes aug, so reyß es aus, .. ergert dich deyne rechte hand, ßo haw sie abe .., es ist dyr besser, das eyns deyner glid verderbe, vnd nit der gantze leyb ynn die helle geworffen werde Luther bibel 6,30 W. 1525 es verdreusst .. yhn seer, wo yemand geergert wird, das ist, so yemand durch ferliche lere odder exempel vom glauben fellet ders., w. 17,2,151. 1598 vnzüchtige lieder .. dadurch .. die jugent geergerett, verfüret, vnnd zum bösen .. verreitzet würdt Spangenberg musica 161 LV. 1647 daß wir dardurch (buch) niemand geärgert, aber viel zur tugend und wissenschaft zu leiten, vermeinet haben Harsdörffer gesprächsp. (1641)7, A 6^a. 1758 wenn einige glieder dieses großen reichs .. die übrigen einwohner .. durch ihr böses beyspiel ärgern Wieland I 4,486 ak. 1816 wie ein großer dienst es ist, wo man das junge volk wohl zeucht, wiederum, wie greulich er (gott) zürnet, so man sie ärgert, und verderben lässet Marheineke ref. 2,103. 1956 was nützt es, das glied, das uns ärgert, abzuhauen, wenn der ganze körper krank ist? Geerdts hoffnung 200. b bezogen auf zustand beschaffenheit, etwas verschlechtern, verschlimmern, beschädigen schmälern, im wert mindern, auch refl., selten von personen: ⟨11.jh.⟩ miniu uuntmal uurten ful unde geargerot Notker ps. 37,6 H./Sch. 1283 alle di hantfesten reicht vnde friheit, .. di vnser .. burgere .. hant, daz wir di .. bessern vnde nit ergeren corp. altdt. originalurk. 2,30 W. 1395 das ieman .. sin .. pferde geergert wurdent oder abe gingent (Straßb.) chr. dt. städte 9,960. M15.jh. obe sich der stat Mentze sachen gebeszert oder geergert haben (rechnungslegung), ebd. (Mainz)17,70. 1479 und dasselb erkauft gut .. geergert oder beschedigt wirt qu. privatrechtsgesch. Dtlds. 1,1,68 B. ⟨u1525⟩ so gestêt die milch im euter, .. ie lenger, ie mer ergert sie sich Paracelsus I 2,65 S. ⟨1574⟩ wird einer vber die augen gestochen .. oder darein, das er geergert wird an seinem gesichte oder blind wird .. Pölman handtb. (1576) l 1^b. ⟨1608⟩ dan sal der lehenman sein moess kochen, sall es nit ärgern, sonder eher besseren, den knechten mit zu essen geben weist. 2,408 G. 1669 in solchem .. schlechten zustand, in dem es sich mit den krancken ärgert, und ihrer täglich mehr wurden Grimmelshausen continuatio 105 Sch. 2 sich ärgern als reaktion auf einen anlaß anstoß nehmen, unwillen empfinden, aufgebracht sein. früh mit gen.; älter geläufig sich an, jünger über etwas oder jmdn. ärgern. hauptgebrauch d. wortes: u1300 swenne du eine bist, so svndet niemen von dinen schulden, so sundestv mit vnnutzen worten niht, so ergert sich niemen von dir franziskan. schrifttum 1,151 R. 1343/9 „tochter, du salt ûz mîner schuzzelen mit mir ezzen.“ si sprach: „nein, daz volg mochte sich sîn ergeren“ dt. mystiker 1,10 P. ⟨u1350⟩ daz sich etteliche menschen werdent stosende und ergernde die dis buͦch lesende werdent Merswin neunfelsenb. 131 ATB. ⟨1468⟩ alle mentschen lesterstu die sich ergern an dir J. Wolff beichtbüchl. 40 B. 1522 da sprach Jhesus zu yhn, ynn diser nacht, werdet yhr euch alle ergernn an myr (Matth. 26,31: omnes vos scandalum patiemini in me) Luther bibel 6,118 W. 1534 ward er (Mohammed) mit der fallenden sucht geplagt, des sich seine weiber .. ergerten Franck weltb. 119^a. 1544 auff das wir uns an solcher armut (Jesu) nit ergern (nachschr.) Luther w. 52,14 W. ⟨v1624⟩ da er (lucifer) sahe die grössesten geheimnisse der gottheit in einer solchen demuth stehen, ärgerte er sich .. und wolte aus eigner witze über gott herrschen Böhme theosophia (1730)3,72 faks. ⟨1657⟩ und hat sich niemand daran (komödie) geärgert, sondern mancher ist durch gute .. moralia erlustiget und erbauet worden Schupp lehrreiche schr. (1684)144. 1762 königliche .. bediente ärgerten sich, wenn herrschaftliche bediente .. silberne schuschnallen trugen Carsted atzendorfer chr. 108 S. ⟨1774⟩ könnte er sich über andre leute nicht ärgern, wenn .. Bode Schandi (1776)1,41. ⟨1854⟩ ich .. / aergre mich an den langweil’ gen / steifen ratsherrn Scheffel 5,51 P. 1969 Kienast hatte sich über die leuchten geärgert Strittmatter dienstag 272. 1989 da ärgern sich die leute, wenn der chef schlechte laune hat mannh. morgen, IdS-arch. — geläufig mit verstärkender adverbialer bestimmung, z. b.: ⟨1769⟩ ich könnte mich .. über ihre ältern zu tod’ ärgern Ayrenhoff (1803)3,18. 1843 wie gesagt, ich habe mich fast krank geärgert Mendelssohn-B. br. ⁶2,251 M.-B. 1967 der papst ärgerte sich schwarz Renn ausweg 237. – vgl. auch: 1770 daß ich mir noch die schwindsucht über dein plaudern an den hals ärgern werde Lessing 2,17 L./M. 1847 man möchte sich de schwindsucht an’n halse ärjern! Glaszbrenner volksleben 1,243. 3 jmdn. in unwillen unmut versetzen, jmdn. aufbringen, verstimmen; auch mit verstärkender adverbialer bestimmung: ⟨v1565⟩ item solches grosses gluͤck (d. gottlosen) ergert vnd macht auch viel gottfuͤrchtige vnd fromme auffstoͤssig, die .. zoͤrnen Mathesius Syrach (1586)1,125^b. u1673 wolte ich nicht gar ein ertz-schelm seyn, die angehende künfftige christen nicht auff den tod ärgern Grimmelshausen Simplicissimus 2,653 LV. 1779 es ärgerte ihn .., daß er den herrn .. in gedanken für einen noch weit grössern narrn gehalten hatte Schummel Spitzbart 48. ⟨1888⟩ ohnehin mißmutig, ärgerte ihn das gebell Rosegger ges. w. 12(1925) 207. 1989 ihn ärgert, daß im wald die dicken äste einfach dahinfaulen Möckel gesch. 12. — abgeschwächt, jmdn. necken, hänseln, foppen: 1777 partie nach Tiefurt ... die frl. geärgert. vergnügt .. zurück Goethe III 1,30 W. ⟨1835⟩ (wegen des namens seines gartens) sein nachbar .. ihn oft neckte und ärgerte Tieck (1828)27,10. 1852 warum haben wir uns so viele jahre gefoppt und geärgert? Alexis ruhe 2,215. 1989 schadet ihr gar nichts, wenn ich sie (d. tante) ärgere Hahnfeld brot 124.Grimm