Aggregat · alle Wörterbücher

ärgern

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 9

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

ärgern

ärgern

ärgern Vb. ‘erzürnen, foppen’, (reflexiv) ‘Verdruß empfinden’, ahd. argorōn, ergirōn ‘zum Bösen verführen’ (um 1000), mhd. argern, ergern ‘verschlechtern, schlechter werden’, mnd. arger(e)n, erger(e)n, mnl. argheren, ergheren, nl. ergeren, aengl. eargian ‘sich fürchten, feige sein, erschrecken’ ist eine Bildung zum Komparativ von dem unter arg (s. d.) behandelten Adjektiv, eigentlich also ‘ärger, schlechter machen’, danach ‘Anstoß erregen’ (16. Jh.) und (reflexiv) ‘Anstoß nehmen’ (15. Jh.), woraus sich die gegenwärtige Bedeutung entwickelt. – ärgerlich Adj. ‘Verdruß verursachend bzw. empfindend’, mhd. ergerlich ‘Anstoß erregend’. Ärgernis n. ‘Anstoß Erregendes, Verdruß’, mhd. ergernis; gelegentlich als Femininum (Goethe, Jean Paul). Ärger m. ‘Unwille, Entrüstung, Verdruß’, im 18. Jh. aus dem Verb rückgebildet.

Adelung nhd.

Ärgern

Ärgern , verb. reg. act. von dem Comparativo, ärger, im Gegensatze des Verbi bessern. 1. * Ärger, d. i. schlechter machen, in der eigentlichsten Bedeutung. So sagte man ehedem, ein…

DWB nhd.

ärgern

ärgern , eigentlich gegensatz von bessern , also verschlechtern, verschlimmern, deteriorem facere, ahd. argirôn ( Graff 1, 414 : was vil der frummen machen guot, das ärgert oft der…

DWB2 nhd.

ÄRGERN vb.

ÄRGERN vb. zum komparativ von arg adj. gebildet, eigentl. ‘ ärger, schlimmer machen ’. ahd. argorôn, ergirôn, mhd. argern, ergern, mnd. arger(e)n, erger(e)n, mnl. argheren, erghere…

GWB GWB

ärgern

ärgern 1 trans (vereinzelt absol) iSv aufbringen, verdrießen; überwiegend ‘etw ärgert jdn’ a kränken, verletzen; im Bereich menschl Beziehungen u der literar u wiss Polemik [ Erido…

+ 5 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Aergern

Aergern 1. Aerger' di man nich, du könntest die rothe Rose kriegen. ( Königsberg. ) 2. Aergere dich nicht über die Zeit und die Regierung. ( It. ) 3. Man muss sich nicht ärgern übe…

PfWB Dial.

ärgern schw.

ärgern schw. : 1. einen ä. a. wie schd. Den ärjert (ärchert) die Schnook (die Mick) an de Wand [allg.]. — b. ein Tier (Hund, Truthahn) ä. 'reizen' [verbr.]. — c. sachl. 'verschlec…

RhWB Dial.

ärgern

ärgern ę- ; Siegld a·r.jərn (auch Dinsl neben ę- ) schw.: 1. eine Wunde ä., durch Berührung reizen Eup . — 2. einen ä., mit pers. u. sachl. Subj., wie nhd., erzürnen. De ärgert ene…

LDWB2 spez.

ärgern

är|gern I vb.tr. 1 dessené (dessëna) 2 (necken, reizen) trazé (-za), irité (-tëia) 3 scandalisé (-sëia ) II vb.refl. sich ärgern se dessené. ▬ jdn. ärgern dessené valgügn ; sich wa…

RDWB1 spez.

ärgern

ärgern сердить; раздражать; досаждать; (по)трепать кому-л. нервы идиом. sich ~ idiom. - злиться; досадовать книж. ; разозлиться; раздражаться; сердиться; (о)серчать устар. , разг. …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ärgern
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Ärgern , verb. reg. act. von dem Comparativo, ärger, im Gegensatze des Verbi bessern. 1. * Ärger, d. i. schlechter mache…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ärgern
Goethe-Wörterbuch

ärgern 1 trans (vereinzelt absol) iSv aufbringen, verdrießen; überwiegend ‘etw ärgert jdn’ a kränken, verletzen; im Bere…
modern

Dialekt
ärgernschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ärgern schw. : 1. einen ä. a. wie schd. Den ärjert (ärchert) die Schnook (die Mick) an de Wand [allg.]. — b. ein Tier (H…
—

Sprichwörter
Aergern
Wander (Sprichwörter)

Aergern 1. Aerger' di man nich, du könntest die rothe Rose kriegen. ( Königsberg. ) 2. Aergere dich nicht über die Zeit …
—

Spezial
ärgern
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

är|gern I vb.tr. 1 dessené (dessëna) 2 (necken, reizen) trazé (-za), irité (-tëia) 3 scandalisé (-sëia ) II vb.refl. sic…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 22 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

argorôn AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Ärgern Adelung
ärgern DWB
ÄRGERN DWB2
ärgern Pfeifer_etym
ergern DWB
bessern DWB
AUCH DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aergern

8 Bildungen · 3 Erstglied · 2 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von aergern 2 Komponenten

aer+gern

aergern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.