ADVOKAT

ADVOKAT m.  (1) herkunft u. form. aus lat. advocatus (zu advocare herbeirufen) in spätmhd. zeit entlehnt und als bezeichnung für den rechtsanwalt seit dem 15. jh. allmählich durchdringend. bis ins 18. jh., namentlich in rechtssprachlicher literatur, oft in der lat. form advocatus (dat. sing. advocato, nom. plur. advocati, dat. plur. advocatis). das eingedeutschte wort erscheint bis ins 18. jh. öfters (vereinzelt auch noch später) im nom. sing. als advokate und folgt in der regel der schw. deklination. gelegentlich treten assimilierte und kontrahierte formen auf, u. a.: 1661 affocaten Gryphius lustsp. 320 LV; so vor allem in mdaa. und in mundartnaher sprache: 1860/4 avkaten Reuter 7,39 B.; ⟨1901⟩ ick bin ’n halber av’kate G. Hauptmann ausgew. dr. 2,145 M. (2) bedeutung u. gebrauch. advokat steht zunächst für den sachwalter einer stadt, einer institution (s. 1 a). im sinne von ‘rechtsbeistand im gerichtl. prozeß’ (s. 1 b-d) setzt sich advokat gegen die konkurrenten anwalt u. fürsprech im 16. u. 17. jh. weitgehend durch (vgl. die übersichten bei Dückert in: ausbildung norm 2,1976,286 ff. u. 298 ff.). das verhältnis zu prokurator, der in erster linie die stellvertretung des mandanten vor gericht wahrzunehmen hat (s. auch 1 b), wird durch die festlegung der jeweils zu übernehmenden aufgaben bestimmt. die trennung der funktionsbereiche der advokaten und prokuratoren ist jedoch zu keiner zeit konsequent durchgeführt; sie findet sich kaum bei den niederen gerichten und wird im 18. jh. bis auf sonderfälle aufgegeben (vgl. Buchda in: HRG 1,185 und das kopulativkompositum advokatanwalt). im 19. jh. dringen anwalt und rechtsanwalt stärker vor. das fremdwort advokat wird im gebiet des Dt. Reiches in der rechtssprache mehr und mehr gemieden und in offiziellen texten seit der rechtsanwaltordnung von 1878 nicht mehr verwendet. im schweiz. und öst. vollzieht sich die ablösung wesentlich langsamer und ist auch in der gegenwart noch nicht völlig abgeschlossen. in den mdaa. und in allgemeinsprachl texten begegnet advokat weiterhin bis in jüngste zeit teils historisierend, teils abwertend (s. bes. 1 c u. d). i. s. v. ‘schirmherr, vogt’, entsprechend mlat. advocatus, bleibt advokat auf die ältere spr. beschränkt (s. 3). 1 sachwalter, rechtsberater, rechtsanwalt. a sachwalter einer stadt, einer institution: 1392 der selbe advocate in des ordins sache gar getruwelich erbeitet livländ. urkb. 3,682 B. ⟨1411⟩ des rads frunde die die antwort getan han: meister Heinrich Welder der stede advocat, Heilman von Spire ratman Frankf. reichscorr. 1,227 J. ⟨u1560⟩ haben die herrn gehaimen ainen ains ersamen rats advocaten an jr. mt. hoffe abgefertigt, sich bei dem hoffmarschalk zu erkundigen .., wie sich ain ersamer rat gegen jr kay. mt. (kaiser Ferdinand) im einzug der stat Augspurg halten .. möcht (Augsb.) chr. dt. städte 32,475. ⟨v1661⟩ der .. von dem wohl seel. hn. L. Wurffbain jcto und der stadt Nürnberg wohl meritirten rathgeben und advocato .. heraus gegebene .. bericht Wurffbain reise 1,11 M. b voll ausgebildeter jurist, der im unterschied zum prokurator seinen mandanten außerhalb der gerichtsverhandlung berät, die verteidigung schriftlich vorbereitet und bittschriften abfaßt; zunächst beamter an einem geistl. gericht: 1402 (Heinrich Rether) advocait ymme hoyvͤe (zu Köln) mitt. stadtarch. Köln h. 14(1888)17. ⟨1463⟩ dat datselve (geistliche) gerychte bestalt werde mit eirbar officialen, segelern, advocaten, notaren und procuratorn samml. gesetze Cöln I 1,3 S. 1497 de .. unwar secht syneme advocat, wan he wyl nemen by en rad, de heft syk sulvest alleyn ghelogen Hans v. Ghetelen narrenschyp 87 B. ⟨1511⟩ den aduocaten sollen ir radtschleg vnnd arbeyt betzalt .. werden Tengler n. leyenspiegel (1514)13. 1597 die aduocaten sollen auch inn rechtlichen handlungen gar nichts, so die haubtsach belanngt .. mundtlichen fuͤrtragen samml. württ. regierungs-gesetze 1,511 Z. 1682 Hans bat einen advocaten,/ in seiner sachen ihm zu rathen Morhof ged. 360. ⟨1700⟩ auch (sollen) die advocaten sich aller weitläufftigkeit enthalten, und einen jeden satz über 20. blatt, wofern die sache nur einen punct betrifft, extendiren corp. const. march. 2,1,235 M. 1711 jch bin jetzo bey einem advocaten gewesen, der hat mir eine supplic gemacht, die soll ich .. dem könig selbst übergeben ollapatrida 159 WND. 1724 schriftliche reden der advocaten recommendiren sich durch ihre kurtze deutlichkeit Fabricius oratorie 488. 1772 schickte ihn (prokurator) in die audienz, er soll den societäts contract herausschaffen, und der procurator geht und klagt. wäre er ein advocat gewesen, würde er meinem vatter mit weisem rath an handen gangen seyn in: d. junge Goethe (1963)2,243. c seit dem 15. jh. auch anwalt vor gericht, bes. als armenanwalt; nach der aufgabe der funktionsteilung in advokatur u. prokuratur bezeichnung für den berater und vertreter in allen rechtsfragen. berührungen mit notar ergeben sich, besonders in Preußen, aus der personalunion von advokat bzw. justizkommissar und notar (vgl. HRG 1,185, 190) 1444 ich (habgier) .. underwynden mich zo werden advocait (var.: A15.jh. vorsprecherynne 10171 DTM),/ umb zo bedryven mannich quait./ aldae sweren ich eynen eyt/ dat myne tzunge nyeman en soele syn bereit,/ he en have rechtverdige sache pilgerfahrt d. mönchs 10030 M. ⟨1511⟩ wo ain aduocat im rechten geirt, das er ain vnrechte clag fürgetragen Tengler n. leyenspiegel (1514)42^a. ⟨1516⟩ wiewol kein advocat in sachen zu recht reden oder procuriren soll, lauth dieser ordnung, so mag und soll doch der armen leuth advocat .. in der armen sachen allein und sonst nicht schreiben und reden corp. const. march. 2,1,7 M. 1559 das heysset eygentlich ein aduokat oder fuͤrsprech, der bey einem stehet vnnd redet im das wort oder erinnert jn, was, vnd wie er reden solle Mathesius ausgew. w. ²1,171 L. 1565 in eyner jeden lebensverwircklicher oder anderer mißhandlunge ist dem beklagten zugelassen, für sich selbs oder durch fürsprecher beistaͤndige aduocaten oder anwaͤlte vor gericht zuantworten Beuther praxis 57. ⟨1699⟩ jn waͤhrender audientz sind die advocaten, procuratoren und partheyen schuldig, vorm gericht mit gebuͤhrendem respect und entbloͤssetem haupt stehend zu bleiben corp. const. march. 2,1,290 M. ⟨1709⟩ daß .. die advocati am vortrag nicht gehindert werden ebd. 2,1,375. 1790 alle beweise soll der kläger bey der ersten satzschrift übergeben. die advocaten sollen gegen einander plaidiren Zimmermann fragm. 2,160. 1828 ich werde natürlich den kontrakt, eh ich ihn unterzeichne, von einem advokaten prüfen lassen Börne 4,1010 R. ⟨1849⟩ der Stein hat nun auch das gut gekauft, worauf der Ulrich förster ist. der dicke advokat aus der stadt hats gestern richtig gemacht Ludwig 3,12 S./Sch. 1850 an der spitze der ganzen badischen reichsverfassungs-agitation stand herr Brentano, ein advokat Engels in: n. rhein. ztg. 55 B. 1884 der advokate bleibt anjetzo noch das einzige, was uns in dem jammer eine ableitung geben kann! Raabe 16,115 H. ⟨1900⟩ kein advokat hätte die schrift (ein gnadengesuch) besser und eindringlicher abfassen können Heyse [1924] III 4,391. 1913 dass .. die advokatur „freizügig“ ist, das heisst, jeder advokat zur parteienvertretung vor jedem gerichte in Österreich berechtigt ist Europas advokaten hdb. 263. 1918 von den betriebsgebundenen schichten sind nur die advokaten „abkömmlich“ und zu berufspolitikern geeignet M. Weber parlament 73. 1934/5 die geschäfte der advokaten (rechtsanwälte), notare und handelsmäkler .., ingenieure und anderer personen, welche von der behörde für gewisse geschäfte besonders bestellt und in pflicht genommen sind gewerbeordn., in: Kimmel öst. staatsbürgerb. (1936)372. ⟨1962⟩ ich bin mit Emil bei einem advokaten gewesen. ohne deine einwilligung kann ich den uhrenladen nicht verkaufen Diggelmann verhör (1964)216. 1969 diese forderung trittst du an mich ab, fein säuberlich beglaubigt von einem advokaten Kühn stadtpfeifer 322. 1972 es gab in der kreisstadt drei oder vier rechtsberater, .. und der advokat, der einen prozeß mit wenigen verhandlungen zu ende brachte, hatte den wenigsten zuspruch Strittmatter nachtigall 57. 1974 er wenigstens war ruhig, dachte sie, die ruhe des advokaten Heym Lassalle 289. d häufig negativ gekennzeichnet vor allem mit bezug auf seine falschheit, gewissenlosigkeit u. geldgier (vgl. zuss. wie advokatenkniff, -ränke): 1512 den louff ich zuͦ dem aduocaten,/ der dient vns, do wir gulden hatten Murner 3,52 Sch. 1535 die vntrew vnnd falscheyt der fürsprechen vnnd aduocaten Micyllus Tacitus 154^b. 1654 wann man advocaten ihre heisse hände schmieret,/ daß davon nicht so die hände wie die zunge wol sich rühret? Logau sinnged. 365 LV. ⟨1657⟩ die zungendrescher, die falschen advocaten Schoch studenten-leben (1668)91. 1700 daß gewissenlose advocaten um geldes willen die schlimmsten dinge vertheidigen Hosmann denck-mahl 3,3. ⟨1710⟩ gewinnsüchtige und boßhaffte advocati corp. const. march. 2,1,503 M. 1735 der friede, den der kirchhof hegt,/ der freund und feind zusammen legt,/ legt die processe bey, trotz allen advocaten! Stoppe Parnaß 64. 1832 allzeit steht er (d. magen) offen, wie eines advokaten schnappsack Regis Gargantua 1,122. 1848 die advokaten .. sind hinterlistig und voller ränke Weerth 2,480 K. 1891 daß der Beust ein desperater kerl sei und schlimmer mit kniffen wie ein advokat Ludwig 2,525 S./Sch. 1912 da laß sich man einer mit richter und avkaten ein! Starosson/N. Tutenhusen 146 ak. 1938 daß dessen wahn vom aufstieg .. den geist der hungernden grünwinkelspinne von advokaten vergiftet .. hatte Barlach mond 45 D. ⟨1958⟩ wenn keine advokaten herumschleichen, gibt es bei mir einen guten frieden Dürrenmatt 4 hörsp. (1967)13. — in sprichwörtern u. redensartlichen wendungen, so bes. geläufig in mdaa. (vgl. die zusammenstellungen u. a. im meckl. wb. 1,131 f. und rhein. wb. 1,65 f.) ⟨v1686⟩ ein bauer zwischen zwey advocaten, sey wie ein fisch zwischen zwo katzen Winkler edelmann (1697)255. 1867 soll dich ein advocat berathen, so sei nicht sparsam mit dukaten Wander sprichw.- lex. 1,33. 1927 mit advokaten rechten, heißt mit dem teufel fechten advokatenkniffe 5. 1964 der hat ein maul wie ein a(dvokat) bayer.-öst. wb. I 1,89^a. 1967 hat ein mundwerk wie ein advokat Kühn sturmnacht 51. 2 übertragen, verteidiger, beschützer, fürsprecher: ⟨v1475⟩ ich sihe wol, vater, du pist sein (meines ehemannes) fürsprech vnd aduocat. ich het dich wol dahaimen gelassen, so du jm sein sach glimpffen wilt Eyb dt. schr. 2,98 H. ⟨v1510⟩ wenn es not ist, witwen vnd weisen zuͦ beschirmen, so moͤgen sie (priester u. ritter) procuratores sein, aber sie sollen nüt darumb nemen als so ein priester ein aduocat ist zuͦ beschirmen witwen vnd weisen Geiler wannenkremer (1517)84^a. ⟨1522⟩ (Christus) ist gewiß unßer advocatt und vorbitter Egranus pred. 136 B. ⟨1562/4⟩ zum dritten woͤlle jhm (Luther) auch nicht gebuͤren, die buͤcher zu widerruffen, darinn er des bapstumbs aduocaten vnd beschuͤtzer angriffen Mathesius ausgew. w. ²3,58 L. 1657 wann ein armer mußquetirer in nöhten steckt, so spricht er gemeiniglich den fenderich an, daß er sein advocat sey, und ein gut wort bey andern officirern vor ihn rede Schupp freund 22 HND. 1714 daß er (Bertholdus) .. seye ein grosser patron, ein advocat .. aller büssenden sünder in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2,450. 1796 E. bittet mich, der advokat für ihn zu sein bei dir, damit du es wieder bei deinem bruder würdest Jean Paul III 2,144 ak. 1831 jedenfalls hat man es ernstlich im sinne, mir etwas am zeuge zu flicken; ich ersuche sie (Jeanette Wohl) daher, wenn es nötig wird, vor der welt meinen advokaten zu machen Börne 5,80 R. 1871 (darum) wurden die jesuiten förmlich die advokaten der sünde W. Menzel unrecht 290. 1886 ich gehöre nicht zu den advokaten .. einer solchen politik Bismarck reden 11,447 K. 1956 indem Brecht sich auf seine unauffällige art zum advokaten des gesamten menschenverstandes machte Heym in: berl. ztg. (19.8.)2. — advokat des teufels befürworter, verteidiger einer fragwürdigen sache (für advocatus diaboli s. d.) 1852 von advocaten des teufels hab’ ich wohl gehört .. nur weiß ich nicht, wer sie bezahlt Alexis ruhe 4,30. ⟨1875⟩ sie fühlte aber an ihren heißer werdenden wangen am besten, daß sie zum advokaten des teufels nicht recht gemacht sei Heyse [1924] I 2,144. 1920 literaten .., deren schwäche und eitelkeit sie bewog, wider besseres wissen das herrenrecht zu preisen, den advokaten des teufels zu machen H. Mann macht 31. 1981 advokat des teufels hat seinen ursprung in den praktiken der selig- und heiligsprechung durch die katholische kirche Böttcher geflügelte worte 181. 3 schirmherr, vogt: 1522 er (d. kaiser) schreibt sich ein aduocaten der kirchen, frag in darumb wa her im das ampt kume Murner 8,37 Sch. 1550 das auch die teütschen künig von Franckreich ein aduocaten oder vogt zuͦ gemeltem Weissenburg wonen gehabt Münster cosmographei 568. 1612 ob aber die advocati und vogte derzeit (in Limburg) angesetzet oder vorlangs gewesen, haben ich nit befunden Mechtel limb. chr. 10 K. 1705 von denen advocatis oder edlen vögten und schutz-herrn des closter Walckenrieds Leuckfeld Walckenried 2,10. 1736 allem ansehen nach muß dieser (mann auf der münze) einen vasall, wo nicht gar den advocaten oder schutzvoigt bedeuten Rohr Vor-hartz 732. 1775 die statthalter in Thüringen nannten sich zuerst landgrafen. unter ihnen standen die vögte oder advocaten, von welchen nur die von Plauen erblich geworden .. sind; sie besitzen noch das größte theil des heutigen Voigtlands (terra aduocatorum) Berisch Wittekind 33. 1790 ein erzbischoff, bischoff oder abt war daher in seinem distrikte, was der könig dem ganzen staat. er hatte advokaten oder vögte, beamte und lehenträger, tribunale und einen fiskus Schiller 9,233 G.Braun