AUSBADEN

AUSBADEN vb.  1 säuglinge (nach der entbindung), kleinkinder gründlich, zu ende baden, waschen; vereinzelt auch übertr.: 1473 das kint sol man nuͤchtern baden, vnnd in dem bad sied man camillen, vnd so man dz kint auß badet hat, so salb man es Metlinger regiment 14^b faks. A16.jh. schall neyn fraue tho dem kyndtdopen und kerchgangck, mer men twelff frauen bidden, .. und den anderen dagh nach dem kerchgange ok neymandes tho gaste hebben, und den dridden dagh, alze men dat kynth uthbadet, neymande wen allene de kindermomen darto hebben qu. verwaltungsgesch. Quedlinb. 1,15 L. 1781 und haben wir im traubensaft / die gurgel ausgebadet, / so machen wir uns muth und kraft Schiller 3,104 nat. 1802 sie (die hebamme) hat bey N. ausgebadet in: provinzialwörter 408^b H. — übertr. ‘jmdn. finanziell ausnehmen, schröpfen’: ⟨1531⟩ wann sie dann rupffen all sein pflantzen / und das sie in gar paden auß Sachs 5,245 LV. 1561 wann ich bin ye ein weyb auß Flandern, / und gieb ein narren umb den andern. / baldt ich ein außgebadet hab, / ist er stampa dahin, schabab ebd. 11,231. 2 mit dem bad, einer badekur zum ende kommen: 1513 in dem bad sol man dz kind offt baden. vnd wan es ußgebadet hat, so sol man es wol trücknen Rösslin rosengarten 99 K. 1602 selbigen tags, wie es zwischen ihnen abgered, hatte sie ein bad zugericht, und darinnen mit ihrem herren, auch wie sie außgebadet, allerley lust und freundlichkeit .. gepflegt Kirchhof wendunmuth 2,489 LV. 1708 ueber das haben vil, so zu Pfeffers oder anderstwo, nicht recht außgebadet, allhie mit grossem nutzen die cur vollendet Scheuchzer natur-gesch. (1706)1,3,6. 1729 der hertzog sagte: lasset sie nur ausbaden: .. sie legte geschwind ihre kleider an, kam zum fürsten Rottmann historien schreiber 120. — übertr. ‘an ein ende kommen, verspielen, sich ruinieren’ (zur möglichen herleitung vgl. Spalding dict. germ. fig. usage 1,121^b); vereinzelt auch refl.: 1526 ich hoff, er werde etwan einen also erschöpffen, das er ouch uff dem bad schwümmen möcht, wie dero seckel, die ußgebadet habend Zwingli 5,306 E./F. ⟨1538⟩ es ist mir vor mein beutel lehr / ich hab mich fast gar aussgebadt Rebhun dr. 101 LV. 1561 drumb kem mein jünckherrlin ebn recht. / ich hab außbadt, wurdt nun sein knecht Sachs 11,222 LV. ⟨v1605⟩ ey, wie kan er das gelt verdhon! .. ich denckh wol, er wer balt außbaden Ayrer d. ä. 5,3367 LV. 1630 wenn ein ding zu end ist kommen, so sagt mann, .. er hat auß gebadt: die gunckel ist abgesponnen Lehmann florilegium 173. 3 die folgen von etwas tragen, für etwas geradestehen. wohl ausgehend von der vorstellung der nutzung eines bereiteten bades durch mehrere personen u. der verpflichtung des letzten nutzers, das schmutzige wasser auszugießen und das bad zu säubern (Röhrich lex. redensarten 1,131^b); vgl. die frühen übertr. u. redensartl. belege. geläufig seit d. 2. hälfte d. 19. jhs.: 1543 dass nun mein gn. herr solchs alles (konfessionelle streitigkeiten) sollte ausbaden helfen korr. Moritz v. Sachsen 1,556 B. M16.jh. nach dem wir gleuben gotes gnad / die uns sein wort verkündigt hat, / welch uns auch oft fur euerm rat / beschützt: wie wir dann mit der that / befinden, daß fast alles quat / welchs euer lieb uns bestelt hat, / dasselbig feine reine bad / habt ir außgebadet gar drat sat. u. pasquille ²1,95 Sch. 1575 dann der einmal einsteigt, der muß das bad außbaden, oder doch zahlen Fischart geschichtklitterung 331 HND. 1664 wo ihr durch euren unzeitigen eifer ein unglück bereitet, da muß denn allezeit, allezeit ich nur das bad ausbaden in: frnhd. wb. 2,892. 1780 wodurch er sich aber nothwendig dem haß der menschen preis geben mußte, welches er aber nicht achtete, ich aber und mein bruder es nachhero ausbaden mußten begebenheiten dt. frauenzimmer 4. ⟨1852⟩ die verbrechen des staates mußte der fürst ausbaden R. Wagner (1897)4,60. ⟨1875⟩ die armen unschuldigen da drinnen haben meine wut ausbaden müssen Heyse [1924] I 2,503. 1989 „.. führt eine umweltsteuer ein, wendet euch an die jugend, sie muß es ja später ausbaden ..“ Möckel gesch. 232. 2004 die enttäuschung über meine abwesenheit musste meine frau ausbaden chrismon 1,10^a. 4 redensartl. ‘sich in allen pfützen suhlen’: 1569 vnd huͤtet euch auch fuͤr den tantzteuffeln, den knechten, die alle pfuͤtzen außbaden woͤllen theatrvm diabolorum 261^b. 1612 badet nicht zuvor mit ewren gedancken alle pfützen aus Herberger trawrbinden (1611)2,24.Scheider