Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ausbaden
ausbaden, elavare, luere, fertig baden: wer erst einsteiget, badet auch erst aus. Stieler 77; und haben wir im traubensaft die gurgel ausgebadet. Schiller 133a; baden alle milzsuchten des schicksals aus. 133b. hauptsächlich aber steht einen ausbaden für es einen büszen lassen und es ausbaden für abbüszen: als er ward gar gepadet aus. II. Sachs II. 4, 70b; ihm will der wirt nit lenger borgen, schaw, des trawer ich in groszen sorgen, er werd also trucken ausbaden. III. 1, 198d; bald ich ein (einen) ausgebadet hab, ist er stampa dahin, schabab. III. 1, 199a; metz, unser kaufmann der ist hin, ich hab auch ausgebadet in. III. 3, 23a; dann der einmal einsteigt, der musz das bad ausbaden oder doch zahlen. Garg. 209a; und kömmst du drauf zum vater nasz hinein, so hast dus da erst auszubaden. Gellert 1, 203; das ist nun aber oft so und wir andern müssen es ausbaden. Göthe 21, 202; es ist ganz einerlei, vornehm oder gering sein, das menschliche musz man immer ausbaden. 49, 67; da hatten wir manches auszubaden. Tieck 13, 304; ich und mein buch baden es aus und verkrüppeln nothwendig. J. Paul Siebenk. 2, 7; der autor hat am ende das meiste auszubaden. uns. loge 2, 175; man hätt es auszubaden unter dem umgekehrten dintentopf recensierender Xantippen. Tit. 1, 19; die geister, die es ausbaden möchten. flegelj. 1, 36; aber nicht du sollst es ausbaden, sondern der magister. 4, 124. sonst heiszt es im sprichwort: wer ertappt wird, musz das bad austragen. Simrock 694; das bad ausgieszen müeszen. Aventin chron. 473; das bad austrinken, aussaufen müssen. Schmeller 1, 154. die geschichte worauf sich diese redensarten gründen, ist nicht mehr genau bekannt, wahrscheinlich auch auf verschiedne weise erzählt worden; es handelt sich davon, dasz ein in verbotnem bade betretener mishandlung erfährt, oder davon dasz, während die andern mitbadenden frei entrinnen, der letzte bleibende angehalten wird, das badwasser auszutragen oder zu trinken.