beiszen

DWB2BEISZEN vb.  DWB2ahd. bîzan, mhd. bîzen, as. bītan, mnd. bîten, mnl. biten, nl. bijten, afrs. bīta, ae. bītan, ne. bite, an. bíta, schwed. bita, dän. bide, got. ^*beitan sind auf die idg. wz. ^*b^hei̯d- ‘spalten’ zurückzuführen (vgl. Lloyd/S. et. wb. ahd. 2,143 ff., Rix lex. idg. verben ²70). verwandte formen in außergerm. sprachen sind z. b. aind. bhinátti, ‘spaltet, zerschlägt, durchsticht, bricht ein’, lat. findere ‘spalten’, gr. φείδεσθαι ‘verschonen, (sich ab)sparen, (womit) sparsam umgehen, knausern’. zur teilweisen formengleichheit von st. beißen u. schw. beizen in früheren sprachstufen vgl. Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,524 ff., et. wb. dt. ⁵116^a. DWB2 DWB21 ‘jmdn., etwas mit den zähnen ergreifen, packen; mit den zähnen in etwas eindringen, die zähne in etwas setzen, drücken’, auch von verschiedenartigen mundwerkzeugen. DWB2a ‘ DWB2jmdn., etwas mit den zähnen ergreifen (zum angriff oder zur abwehr), verletzen, beschädigen, zerstören’, teilweise in präpositionalen fügungen, z. b. um sich, nach jmdm., (jmdn., etwas) aus etwas, sich durch etwas beißen. von insekten in berührung mit 1 b ‘stechen (u. blut saugen)’. häufig bildl. u. übertr.: E8.jh. (hierher ) omnimordax kipizzandi ahd. gl. 1,95,39 S./S. (vgl. ahd. wb. 1,1158). 8./9.jh. pizit (in novissimo) mordebit (ut coluber), ebd. 542,20 (vgl. ahd. wb. 1,1159). 10.jh. (obtrectatoribus meis .. qui canino dente me) rodunt zanunt. ł pizzent ahd. gl. 1,461,47 S./S. (vgl. ahd. wb. 1,1159). ⟨v1022⟩ tîe ofto ersterbet . ioh taz sie flîegâ bîzent Notker 1,104,11 P. ⟨E12.jh.⟩ Isengrin beiz al vmbe sich, / sin angest was niht gemelich Heinrich Reinhart fuchs 791 ATB. u1250 den (Herodes Agrippa) sloch de engel, unde de worme beten in to doden sächs. weltchr. 92 MGH. z.j.1334/6 er hat dem kaiser ser geclagt. / do sprach kaiser Ludwig: / „gehabt uch wol, grav Ruodolf, / ir bizent umb uch als ain wolf ..“ hist. volkslieder 1,42^a L. ⟨u1350⟩ diu mûs geriet daʒ netze gnagen / und mit den zenen bîʒen Boner edelstein 33 P. 1415 das müse und ratten in (den bischof) bissent und in nieman kunde gewern Twinger in: (Straßb.) chr. dt. städte 9,645. u1477 do wurden die fliegen, wefczen und hurnüssel den wolf so ser byßen und stechen, daz er .. fliehen muost Steinhöwel Äsop 211 LV. 1582 secht da, wie beissen disen die angstlaͤuß, der feind ist gewiß nicht weit Fischart geschichtklitterung 403 HND. v1616 kleine hündlein, die beissen sie (die kaninchen) aus den löchern Schweinichen denkw. 126 Oe. [] 1675 (sie) banden ihn mit händen und füßen auf eine banck, satzten ihm einen großen käfer auf den nabel, deckten eine stürtze drüber, daß sich der käfer durch den leib beißen mußte Weise leute 256. 1696 viel seiner vornehmen hoff-diener bissen aus verzweiffelung in ihre hände, dieweil in keinem garten einiges kraut wieder den todt zu finden war persian. baum-garten, in: Olearius reisebeschr. 17^a. 1741 daß bey 40. personen, welche .. durch luchse gebissen worden, rasend gestorben stats- u. gel. ztg. (Hamb.)206,2^a. 1813 die zeiten sind toll, man weiß nicht, wo und wann sie einen beißen könnten Chamisso w. (1836)5,342. 1864 so wahr ich lebe, bester freund, er beißt vor wut in den bettpfosten! Raabe 9,1,225 H. ⟨1874⟩ (Gritli) eilte davon, wie von einer schlange gebissen Keller (1894) 5,117. 1924 viele konnten gar nicht schlafen und mußten immer schlucken und in die lippen beißen, sonst hätten sie laut geschrien Federer wander-gesch. 275. 1948 general Kotikow beschwerte sich im kontrollrat, daß amerikanische soldaten im britischen sektor eine .. frau gebissen haben in: dt. lit. im exil 339 K. 2007 der patient war .. von einem (mit tollwut) infizierten hund .. gebissen worden berl. ztg. (20.4.)32^f. 2009 kälte schneidet, hunger betrügt .., wanzen und läuse beißen H. Müller atemschaukel 249. DWB2— meist älter von waffen u. werkzeugen ‘(scharf) schneiden, (in etwas) eindringen’: 863/71 thaz suert ni wari in worolti so harto bizenti Otfrid IV 13,43 E./S. ⟨u1085⟩ Noricus ensis, daz diudit ein swert beierisc. / wanti si woldin wizzen / daz ingeini (keine schwerter) baz nibizzin annolied 20,6 M. hs.13./14.jh du waist niht rehte, wer ich bin; / ich trag oͮch, das da bisset: / ein vil guͦt swert an miner hant eckenlied 64,3 B. ⟨1995⟩ wie ein cowboy, der das ungebärdige zu reiten versucht, .. beißt das metall (die klinge) in die zarten handhalter Jelinek kinder (2004)52. 1998 de sääche beißt nich mieh wb. obs. mdaa. 1,206^a ak. DWB2— ‘regelmäßig üblicherweise beißen, bissig sein’, oft im part. präs.: u1378 von den glunenden oder peizzenden hunden stadtrechtsb. Sillein 42^b P. ⟨v1475⟩ bey den selben lemblin ist auch dinnen mein peissender ruͤde Eyb dt. schr. 2,57 H. ⟨1553⟩ wol wer, das du auch hetst ein schloß / vor deynem .. maul, / wie den maulkorb der peysent gaul Sachs 3,358 LV. ⟨1643⟩ daß er kein anfallend, beissend oder schlagend pferd hab darauff er thurnieren wöll Moscherosch gesichte (1646)2,283. 1744 einige (tiere) derselben gattung sind treu, liebkosend, wachsam, geduldig; andere falsch, .. gar nicht wachsam, aber beissend Justi memoires (1741)2,1,273. 1998 beißende hunde könne man schon jetzt auf grundlage der gefahrenabwehrverordnung aus dem verkehr ziehen frankf. rundschau (8.12.)5. 2009 mein hund beißt nicht, heißt es immer wieder, aber darauf kann man sich nicht verlassen ndöst. nachrichten (29.4.)29. DWB2b ‘die zähne in etwas (eßbares) setzen (u. einen teil davon ablösen)’, ‘nahrung zerkleinern, kauen’, als synekdoche ‘essen, verzehren’, z. t. auch von getränken. häufig in präpositionalen fügungen in, auf, von, an etwas beißen u. im sinne entsprechender partikelverben intr. in der anglerspr. die fische beißen (auf etwas), ‘die fische nehmen den (einen bestimmten) köder an’: 9.jh. (quae lactucam conspiciens concupivit, .. avide) momordit baiz ahd. gl. 2,261,23 S./S. (vgl. ahd. wb. 1,1159). 11.jh. (illi nocuere greges durique venenum dentis et) (admorso) gipizanemo (signata in stirpe cicatrix), ebd. 634,59 (vgl. ahd. wb. 1,1159). ⟨u1150⟩ sweme wart ein slach oder ein stoz (von Alexander) / der was des gewissen todes / unde ern beiz dar nach niemer brovtes Lamprecht Alexander V (1923)1238 M. hs.M13.jh. (der teufel) derne beiʒ noch ne trank nie nihtes millst. predigtsamml 431 M. ⟨u1295⟩ nu smecket erst an mir der smac / des alden itewizzes / und bitterlich smac des bizzes, / den Adam in daz obez beiz Heinrich v. Hesler evangelium Nicodemi 1963 LV. ⟨u1350⟩ in der geschicht kam im (dem wolf) ein geiʒ; / vil vrâʒlich er dô in si beiʒ Boner edelstein 17 P. ⟨u1388⟩ dÿ eribsvnd, dÿ vns von vnsern vater Adam angeeribt ist von der vngehorsam wegen, daz er in den aphel paizz Heinrich v. Langenstein erchantnuzz 60 TSM. 1498 stoß den (mit salbe behandelten) keder an den angel. so beißen dy fisch vast gern dar an fischbüchl. 5 Z. 1582 wein ist der alten zanlosen leut milch, den saugen sie, wann sie jhn nicht können beissen Fischart geschichtklitterung 387 HND. ⟨v1624⟩ (bildl.:) so stelt uns nun der teufel die gleißnerey dieser welt (als köder) für, den pracht, kunst und reichthum, daran beissen wir Böhme theosophia (1730)3,137 faks. ⟨1705⟩ wer brod isset, davon ein anderer gebissen hat, der wird dem andern feind oder []gram J. G. Schmidt rocken-philos. 1/2(1709)279. 1796 die bitte um kaffe durften sie (die kinder) nicht wagen – und doch bissen sie nicht in den kuchen E. T. A. Hoffmann brw. 1,100 Sch. ⟨v1840⟩ auf den kork schaut er (der angler) allein – / .. wird die schmerle beißen? nein Gaudy 9,76 M. 1847 er wird z’ alte sein und .. keine zähne mehr haben, um recht zu beißen Gotthelf Käthi 1,140. ⟨1912⟩ er nahm bedächtig saugend einen schluck .. „so einen affentaler (wein) kriegt man bei uns nicht zu beißen! ..“ Strausz mann (Berl. o. j.)91. 1984 du verurteilst ja auch niemanden, nur weil er irgendeine prothese zum gehen oder zum beißen benutzt Demski scheintod 64. 2005 schlaflose dürfen noch in eine pizza beissen n. zürch. ztg. (17.2.)8^a. DWB22 ‘(körperl. oder seel.) verletzen, unangenehme empfindungen schmerzen verursachen’ ‘reizend, scharf, ätzend wirken’ (vgl. beizen 4). DWB2a ‘körperl. schmerzen, juckreiz verursachen’, unpersönl. ‘jmdm. wehtun’, ‘(in den augen, auf der haut u. dgl.) brennen; eine stechende, scharfe, ätzende wirkung (auf die sinnesorgane) haben’; jünger meist im part. präs.: 11.jh. (cum ergo edentem vis interna [nicht eßbarer wurzeln]) (torqueret) plzl (l. pizi) (et immensis doloribus vitalia universa quaterentur), ahd. gl. 2,752,46 S./S. (vgl. ahd. wb. 1,1159). ⟨u1170⟩ dô begunder sih cremfen, / und di nase remfen, / wand in der pheffer (im mund) sêre beiz Lamprecht Alexander S 2123 K. ⟨u1220⟩ di minze mit olei gesoten unde gessen, heilet, dem is von der ruͦre in dem buche bysset Macer 25,26 Sch. hs.u1430 da er wider in die kammer kam, worden yne die hende so sere bissen das er sie fast riben begonde Lancelot 2,80 DTM. 1473 neriß ist zweyerley einer ist on iucken vnnd peissen, der ander ist mit iucken vnd peissen Metlinger regiment 11^a faks. 1521 am leyb hab ich ein kleynisz geprechlin ubirkummen, aber es schadet nit. es sollt billich basz mich beyssenn, wo mir recht geschehenn sollt Luther w. 8,240 W. 1575 o weh es beißt mich, wann ich ein andern jucken sihe Fischart geschichtklitterung 66 HND. ⟨1645⟩ diese salbe heilet auch wunden an menschen, aber sie beisset sehr Gubert stratagema (1688)148. 1654 weiland war die lieb ein feuer, wärmen war ihr nützer brauch; / nun sie aber ist erloschen, beist sie nur als wie der rauch Logau sinnged. 302 LV. 1750 saltz und andere beissende materien gehören überhaupt zum baitzen (in der gerberei) Chomel, lex. 1,54. 1811 im beißenden, schneidenden .. körperschmerze gemüthsstille bewahren, ist der triumph der menschlichen natur Ehrenberg bilder 1,4. 1849 von hämorrhoiden beißt mich (der) hintere und die ganze haut Vischer brw. 1,231 R. 1960 eine milde haarwäsche, die nicht in die augen beißt frau v. heute 22,28. ⟨1996⟩ die brause .. beißt .. kräftig in der kehle Schlesinger Randow (2000)262. 2010 16 grad minus hatte es in der nacht gegeben, noch immer war die kälte beißend n. zürch. ztg. (28.1.)19^d. 2011 manchmal stank es beißend nach ammoniak zeit (13.10.)30^c. DWB2b ‘jmdn. seel. plagen, quälen, belasten’, geläufig in den wendungen etwas beißt im gewissen, das gewissen beißt; auch ‘jmdn. stören, (ver)ärgern’, übertr. als part.adj. beißend ‘scharf, hart, heftig, verletzend’, häufig von verbalen äußerungen: ⟨11.jh.⟩ (vnde mîna scâma.) diu mih pîzzet in mînero geuuizzeni Notker 2,268, (gl.) P. ⟨u1300⟩ under dir der helle pin / und in dir din gewißen, / die dich bizzet und hat gebizzen Heinrich v. Neustadt zukunft 6295 DTM. ⟨u1340⟩ daz got den Juden ser vorweiz; / in ir herze si daz beiz hist. d. alden ê 3080 LV. 1393 er gerach sich nie mit bissenden oder bittern worten franziskan schrifttum 1,143 R. 1432/8 ich kom geritten für ir haus / mit ainem finger winckt si mir, / ich müsst ie hören, was sie wolt, / das wunder (die neugier) mich ser baiss Oswald v. Wolkenstein ³102,24 ATB. 1472/3 der pösen vnd peissenden zungen vil sein Arigo decameron 9 LV. 1499 von erst ist dz dich das bysset die zerung die die sün tuͦnd Terentius V 2^b. ⟨v1510⟩ das beiß sie (die pharisäer) das die kind in (Christus) lobten Geiler euangelia (1517)43^b. ⟨1595⟩ wert jr verachten gute lehr, / so wird euch rewel beissen sehr Rollenhagen froschmevseler (1621) Aa 8^a. 1657 halt an betrübter geist / und friss dein leid in dich! verdrücke, was dich beißt! Gryphius trauersp. 426 LV. u1720 freylich beißt es in dem herzen, / daß uns zwang und pöbel quält Günther 1,306 LV. 1749 die prinzeßinn warf ihnen ihre feigherzigkeit mit sehr beißenden worten vor Barre, Dtld. 1,536. 1774 die bösen geister würden nicht zu den lügen .. zuflucht nehmen, wenn die sache sie nicht biße Herder in: Hamann brw. 3,123 Z./H. 1825 alle im []angesicht des todes geben kühne und beiszende antwort J. Grimm kl. schr. 4,1(1869)278. 1872 der gelehrte stallmeister Pierantonij würzte diese abende durch seine beißenden scherze Justi Winckelmann (1866)2,1,99. ⟨v1881⟩ die allgemeinen grundsätze, die in der verfassung stehen, beissen niemanden, aber wenn man sie anwende und durchführe, dann schreien die leute Bluntschli denkwürdiges 1,167 S. 1910 Yann übergoß mich mit einem beißenden spottgelächter Kellermann meer 160. 1965 was beißt dich eigentlich? wenn du die rede nicht halten willst, dann gib doch den auftrag zurück Kant aula 302. 2001 eine größere anzahl von hochschulen ermöglicht .. ihren vom gewissen gebissenen studenten, die gefürchtete situation zu umgehen zeit (22.12.), DWDS-arch. 2007 mit beißender religionskritik berl. ztg. (23.10.)27^b. DWB23 ‘eine (verbale) auseinandersetzung führen, einen konflikt austragen, sich mit einer sache abplagen’, anschließend an 1 a u. in nähe zu 2. DWB2a ‘jmdn. verbal angreifen, verletzen, beleidigen üble nachrede führen, lästern, schimpfen’, jünger noch mdal.: 1472/3 das er in vnd die andern geytigen münch mit also züchtigen worten gestochen vnd gepissen het Arigo decameron 43 LV. ⟨v1475⟩ ain poͤße zunge die lecket mit schmaichelen, peißset mit nachreden Eyb sitten (1511)23^b. 1512 ich hab mit willen vnd mit wissen / mit stichwort keinen menschen bissen Murner 2,454 Sch. 1532 und gibt den predigern schuld, sie koͤnnen nichts denn schelten und beissen (nachschr.) Luther w. 32,344 W. 1681 einer von denen, die auf den marschall gebissen und übel zu sprechen Francisci trauer-saal 4,626. 1718 die argsten medissanten haben ahn madame la princesse nichts zu beißen (‘bemängeln’) gefunden Elisabeth Ch. v. Orleans br. 3,185 LV. 1797 es kommt dir auf eine platitüde nicht an, kannst du nur beissen und schmähn Fulda trogalien 5 DLD. 1895 der paster war erscht böse und hat tichtig gebissen uf mich, daß mer sowas passiert wor Polenz Büttnerbauer 14. 1998 ich muß heem, sunst krieg’ch gebissen wb. obs. mdaa. 1,207^a ak. DWB2b sich mit jmdm., etwas beißen ‘(sich) mit jmdm. streiten, eine verbale auseinandersetzung führen sich mit etwas auseinandersetzen, abplagen, abmühen’: ⟨u1480⟩ das wolten die andern mit ihme nicht ein sein, daruber bissen sie sich etc. Spittendorff denkw. 382 O. 1521 diß ist kayser Friderich der ander, der sich sein leben lang mit den baͤpsten ... hatt beyssen muͤssen Hutten 5,373 B. 1585 es mus ein jederman / .. mit teuffel, welt vnd eignem fleisch / sich beissen, bis er scheidet ab Ringwaldt warheit 26. 1620 wie eine hurerey wider die ander lauffet vnd sich feindet beisset vnd töttet Böhme urschr. 1,304 ak. 1630 wer in seinem beruff sich mit den vndanckbaren vntrewen leuten gebißen, der lernet willig sterben Lehmann florilegium 525. 1710 es zancken und beissen sich die leute ohne auffhören um unnütze und nichts bedeutende redens-arten Cave, apostel a 3^b. 1832 daß sich das nurgedachte concilium um die ersten plätz gezankt und gebissen hab Regis Gargantua 1,754. 1934 wenn die brüder sich mit kurzen worten bissen Dörfler notwender 39. DWB24 DWB2idiomat. u. phraseol. wendungen. DWB2— jmdn. nicht beißen ‘ungefährlich sein, nichts tun’: ⟨u1200⟩ ir möhtent sitzen nâher baz: / ich geheize iu wol daz, / mîn vrouwe enbîzet iuwer niht Hartmann Iwein ⁶2269 B./L. ⟨1769/73⟩ „sezen wir uns hier?“ „ich nicht.“ „komm, mädgen, ich werde dich nicht beissen“ Hermes Sophie (1778)1,517. 1884 so komm doch näher heran, kleene! beißen tue ick ooch nicht! Raabe 15,568 H. ⟨1939⟩ nicht so ängstlich! man beißt sie doch nicht auf dem deutschen konsulat! K. Mann vulkan (1969)431. 2010 „kommen sie nur rüber, wir beißen nicht“, winkt er nürnb. nachrichten (15.12.)4. DWB2— (sich) in, auf die zunge beißen, ‘(gefühls)äußerungen zurückhalten, den äußerungsdrang unterdrücken’: ⟨M14.jh.⟩ man ensolte kein ding urteilen das nút totsúnde enist; lieber wolte ich mine zunge bissen swerlichen dan ich enkein mensche urteilte Tauler 74 DTM. ⟨1645⟩ Vlysses muste sich .. in die zunge beissen, so schwerlich kunte er sich deß lachens enthalten Moscherrosch (unecht) gesichte (1646) 3,220. ⟨1835⟩ ich muß mir oft auf die zunge beißen, daß ich nicht noch weit schlimmere .. ausdrücke herausstoße Tieck (1828)27,45. 2010 da muss ich mir als spieler auch mal auf die zunge beißen, anstatt gegen den schiri zu stänkern mannh. morgen (7.12.)12. DWB2— hunde, die bellen, beißen nicht u. ä. ‘jmd., der laut droht, schimpft u. dgl., handelt nicht entsprechend’: 1415 ir süllent üch nüt vörhten vor disem trowende. wissent ir nüt, das die hunde, die do vil bellent, aller minnest bissent? Twinger in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,306. 1563 ein hund, der immer schrellt und billt / beißt selten. gleich auch so viel gilt / einer, der nur mit worten ficht, / und an der that sonst ist vor nicht Kirchhof []wendunmuth 1,274 LV. 1605 ein feiger hund bellet wol, beist aber nicht Petri weissheit T 7^a. 1854 er (der hund) hat es gerade wie der onkel (ein pfarrer) uf d’r kanzel, er billt geng und byst nit Gotthelf schuldenbauer 56. 2009 nun steht die SPD da wie ein hund, der bellt, aber nicht beißen kann braunschw. ztg. (30.6.), IdS-arch. DWB2— ein fuchs, wolf beißt den anderen nicht u. ä. ‘gleichgesinnte halten zusammen; fügen einander keinen schaden zu’: u1477 (eine) fabel, dar uß man merket, daz ain böser den andern nit leczet, .. und ain fuchs den andern nit byßet Steinhöwel Äsop 158 LV. ⟨1537⟩ alle luͤcken vnnd winckel zu hoff, durch guͦnner, vettern vnd schwaͤger (dann ein fuchs beisset den andern nicht) also bestellet, daß ja die armen leut nicht selbst .. vor die herren kommen moͤchten Lorichius paedagogia (1595)125. 1654 die hn. baurn .. bey nechst verflossnen kriegsjahren ..: einander selbsten erwürgt, aufgehenckt, und darbey keinen freund, und gefatterschafft angesehen haben. sonst beist kein wolff den andern bald / es sey dann hungersnoht im wald Abele gerichtshändel 193. DWB2— den fuchs nicht beißen ‘sich einer aufgabe, einem problem nicht stellen; einen konflikt nicht austragen’: 1509 so waͤren sy nit zugerüst zu streyten, sy wolten den fuchß nit beyssen vnd korten wider vmb Fortunatus 89 HND. ⟨1598⟩ wo ein rath .. auß forcht der vngnad den fuchß nicht beissen wil, sondern hinterm berg helt Albertinus sendtschreiben (1603)2,46^a. 1777 er will den fuchs nicht beißen; i. e. er will sich mit dieser verdrüßlichen sache nicht abgeben Carrach thes. 2, Ss 5^c. DWB2— (in) eine harte nuß beißen u. ä. ‘eine schwere aufgabe angehen, lösen’: 1520 nen mir aber ein stant vff erden, geistlich oder weltlich, in dem nit alle glider siechen. darumb du meiner achtung vnderstost ein herte nüß zuͦ beissen Murner 6,39 Sch. 1670 er stellte sich Nerden einzunehmen, weil ihm aber die nuß zu hart zu beissen war, liesse er selbige stadt liegen Grimmelshausen Courasche 63 Sch. 1845 ich kann mir selbst sagen .., daß ich mitconcurriren muß, ... ich werde in die harte nuß beißen Rietschel brw. 2,186 E. DWB2— nichts zu beißen haben u. ä., älter meist in paariger verbindung mit zu brechen (brocken, nagen), seltener schmal beißen (müssen) ‘nichts, (zu) wenig zu essen haben’: 1522 (du) hast mein wenig geachtet, ob ich zuͦ beissen oder zuͦ brechen, zuͦ essen oder zuͦtrincken het Pauli schimpf 135 LV. 1669 wie viel arme weiber haben in ihren wochen das geringste nicht zu beissen noch zu brocken Praetorius glückstopf 403. 1681 das polnische kriegs-heer .. eine wagenburg um sich schliessen, und darinn ziemlich schmal beissen mußte Francisci trauer-saal 4,407. ⟨1775⟩ wir hatten nichts zu nagen und zu beißen, und sollten doch lustig seyn drey tage lang F. Müller (1825)1,117. 1812 vor einem großen walde wohnte ein armer holzhacker, der hatte nichts zu beißen und zu brechen Grimm kinder- u. hausmärchen (1948)1,39 P. 1938 halt! rief Leopold, das wichtigste! die geldfrage! er hat doch nischt mehr zu beißen! Molo seele 369. 2010 (arme menschen,) die nichts mehr haben, auch nichts mehr zum beissen d. Südostschweiz (15.1.), IdS-arch. DWB2— sich den rauch beißen lassen (müssen) u. ä. ‘mit schwierigkeiten, einer unangenehmen oder bedrohlichen situation konfrontiert sein’: 1522 e. g. .. werde meynett halben .. sich eyn wenig rauchs beyssen lassen und von den .. iungernn des bapsts hoͤren Luther w. 10,1,1,6 W. ⟨v1678⟩ das kreutze führet allzeit gold bey sich; ob man sich gleich eine zeitlang den rauch mus beissen lassen, ehe man solches erblicket Butschky rosenthal (1679)812. DWB2— jmd. muß (es) haben, als hätte ihn ein hund gebissen u. ä. ‘jmd. muß etwas hinnehmen, ertragen ohne die möglichkeit der gegenwehr, vergeltung’: 1527 wie kan ich der sachen nu raten? ich mus haben, als hette mich ein hund gebissen Luther w. 23,279 W. ⟨v1605⟩ wer troffen wird, der muß es leiden, / als wenn jhn hett ein hundt gebissen Ayrer d. ä. 3,2058 LV. u1700 damit behielt der schulmeister die schweine (die er dem pfarrer gestohlen hatte) und der pfarrer muste es haben, als hätte ihn ein hund gebissen samml. päd. schr. 7,78 I. 1808 er muß es haben, als hätte ihn ein hund gebissen er muß es ungeahndet ohne zu klagen, hingehen lassen Campe wb. (1807)2,801^b. DWB2— in einen, den sauren apfel beißen ‘etwas unangenehmes (aber notwendiges) tun, auf sich nehmen’: 1532 ob gleich e. k. f. g. ein wenig hat mussen wermut essen vnd ynn einen sauren apffel beissen Luther brw. 6,277 W. 1789 nun frisch in einen sauren apfel gebissen, und mir kurz und rund mit ja oder nein geantwortet! Langbein in: Bürger br. 3,254 S. 1967 wird der BFC Dynamo I .. in den sauren apfel des abstiegs beißen müssen? sportecho (1.2.)6^a. 2010 die treuen bahnkunden müssen in den sauren apfel beißen st. galler tagbl. (6.8.), IdS-arch. DWB2— ins gras (selten in die erde u. ä.) beißen ‘sterben’, zunächst wohl bezogen auf einen gewaltsamen tod im kampf (vgl. Röhrich lex. redensarten [1994]2,577^b ff.), jünger auch ‘(geschäftlich, sportlich u. ä.) scheitern, verlieren, erfolglos sein’ 1534 dieweil es (das pferd) siggirig nach dem sieg ringt und strebt, würt es durchstochen; welches oft sampt dem reuter mit dem maul in die erden beißt Franck encomion 62 G. 1584 derwegen musten jrer viel in das gras beissen, und jemmerlich sterben Bünting braunschw. u. lüneb. chr. 2,62^b. ⟨1654⟩ viel haben müssen []in der frembde hungers halben ins graß beissen Olearius rosen-thal, in: reisebeschr. (1696)12^b. 1781 diese (die von lanzen getroffenen) fielen zugleich, und bißen die weite erde Voss odüßee 426. 1806 auch uns biß mancher wackrer in den sand Baillie, leidenschaften 1,189. 1926 als .. Camillo Castiglioni, mit allen seinen unternehmungen ins gras beißen mußte köln. ztg. (1.1.), DWDS-arch. 1996 „für eine handvoll dollar“ müssen ca. 50 gangster in den staub beißen, der durch die szenen weht konkret, DWDS-arch. 2001 vegetarier sterben seltener an herzkrankheiten als hamburger-fans, dafür beißen sie .. früher ins gras mannh. morgen (11.4.), IdS-arch. 2008 auch der andere aufsteiger .. biss nach einem abstiegsmarathon ins gras Rhein-ztg. (13.6.), IdS-arch. DWB2— in den zaum beißen u. ä. ‘sich widerstrebend, nicht regelkonform, unangepasst verhalten’: 1534 sunderlich beysset er (der mensch) gern wie ein pferdt in sein zaum, vn̄ hasset die er foͤrchten muͦß Franck weltb. 39^b. 1785 zu kleinen geschäften taugen .. schlichte köpfe unendlich viel besser, als derjenige der gerne in den zaum beißt Zimmermann einsamkeit (1784)3,452. 1904 das volk, das sich so lange / ließ reiten von kirche und priestermacht, / es beißt jetzt gegen die stange jugend 869^b. DWB2— jmdn. hat etwas gebissen, von etwas gebissen (sein) u. ä. ‘jmd. verhält sich so, wie es mit der entsprechenden bezugsgröße assoziiert wird’, jünger geläufig (wie) vom (wilden, tollen) affen gebissen ‘wild, unkontrolliert schnell’, auch ‘verrückt, geistesgestört’: ⟨v1546⟩ qui Philippum (Melanchthon) non agnoscit praeceptorem, der muß ein rechter esel vnd bachant sein, den der dunckel gebissen hat Luther tischreden 5,290 W. 1569 wenn kinder vnnd junge leute vom hoffart gebissen, das ist, darinn erzogen vnnd dazu gewehnet werden theatrvm diabolorum 495^a. 1698 also können .. die ehrabschneider, so .. von dem neid gebissen seynd, .. niemahls ruhig seyn Purselt fons 1,219^b. ⟨1909⟩ was sagst du da? herr leutnant? du .. bist wohl von ’ner alten kuh gebissen? (‘nicht bei verstand’) Löns Hansbur (Hann. o. j.)129. ⟨1951⟩ verzeih einmal, ich bin ja auch nicht vom schaf gebissen, aber deine beweggründe sind mir unerfindlich Doderer Strudlhofstiege (1958)621. 1996 ihr seid wohl vom tollen affen gebissen, kann ich da meine kolleginnen nur fragen tagesztg., DWDS-arch. 2008 anschließend rannte Kahn wie vom affen gebissen zur eckfahne tagesspiegel (17.5.), onlinearch. DWB2— etwas in sich beißen ‘(gefühls)äußerungen u. dgl. zurückhalten, unterdrücken’ (vgl. die analoge wendung mit fressen 3 a ²DWB 9,997): 1558 möcht dir dein stoltzes hertz zerreissen / und must der ding vil in dich beissen Sachs 3,154 LV. 1602 da mercket der elter erst seinen irrthumb, aber er must es doch stillschweigend in sich beißen Kirchhof wendunmuth 2,299 LV. ⟨1672⟩ seines vettern Orontäi unwill war grösser, welchen er gleichwol verbergen, und in sich beissen mußte Grimmelshausen Simplicissimus 3(1713)408. DWB2— ein toter mann beißt niemanden u. ä. ‘ein toter (jmd., der seine macht verloren hat) ist ungefährlich, kann niemandem schaden zufügen’: 1561 (Theodorus:) wer er uns auß dem kercker kumen, / so het wir beid schaden genumen. (Limosi:) ey, du solt nit haben anglegt handt. (Theodorus:) ein todter man der beist niemandt Sachs 12,223 LV. ⟨v1605⟩ aber die forcht mich heltet ab, (den könig zu ermorden) .. / was thustu nach dem könig fragen? / ein toder hund kan niemand beysen Ayrer d. ä. 2,829 LV. 1866 die toten beißen nicht, und den lebendigen kann man die zähne weisen Raabe 9,2,192 H. 1997 aber wenn auch tote hunde und tote unpersonen nicht beißen, tut es doch die realität süddt. ztg., DWDS-arch. DWB2— den letzten beißen die hunde ‘der letzte, schwächste hat das nachsehen, wird benachteiligt’: 1605 den letzten beisen die hunde gern Petri weissheit N 2^b. ⟨1860⟩ der Schneckenhäusler wird schier der letzte sein von der seinigen (adelsfamilie). und den letzten beißen die hunde, sprechen sie bei uns Holtei erz. schr. (1861)23,29. ⟨1939⟩ sie wußten aus vielen bitteren erfahrungen, daß nirgends schneller als im kriege den letzten die hunde beißen Welk befehl (1957)198. 2007 die letzten, sprich die kommunen, beißen mal wieder die hunde Rhein-ztg. (15.2.), IdS-arch. DWB2— daß dich das mäuslein beiß! u. ä., ausruf der verwunderung, auch der (schwachen, scherzhaften) drohung, warnung oder des mißfallens (vgl. Röhrich lex. redensarten [1994]3,1016^b), jünger noch mdal.: 1613 (bauer zur magd:) ey Kätt! daß dich das mäußlein beiß, / wie führest du auch gleich ein weiß: / vnd machst ein solches groß geschrey / als wer dir arm vnd bein entzwey Spangenberg ausgew. dicht. 343 M. 1797 der alte erhob einen drohenden finger: daß dich das mäuslein beiß! in: erholungen 4,121 B. ⟨1868⟩ sein (kaiser Augustus’) deutscher sklave, Schmidt geheißen, / dacht’: „ihn soll das mäusle beißen ..“ Scheffel 6,189 P. 1999 bei einer mißlungenen arbeit wird geflucht daß dich doch ds mäusle beß! thür. wb. 1,654. DWB2— eine, die schlange beißt sich in den schwanz ‘etwas (ein vorgang) nimmt kein ende, beginnt immer wieder von vorn (ohne ergebnis), ein kreislauf vollzieht sich’ (vgl. Röhrich lex. redensarten [1994]4,1358^b f.), jünger auch in nähe zu der analogen wendung mit katze, s. u.: 1803 die bergspitzen .. werden mit der zeit .. wieder inseln und zuletzt .. vom wasser verschlungen werden, um nach jahrtausenden []vielleicht wieder zu erscheinen. das ist die schlange, die sich in den schwanz beißt Montforts naturgesch. 1,28 F. 1919 die geisteswissenschaft dreht sich daher immer im kreise und beißt sich in den schwanz; das, wovon sie eigentlich handelt, kann sie nur beschreiben R. Huch sinn 259. 2010 die schliessung eines weiteren geschäfts sei .. sicher nicht gut, hält er .. fest und spricht von der schlange, die sich in den eigenen schwanz beisse st. galler tagbl. (11.3.)41. DWB2— der (klapper)storch beißt jmdn. ins bein u. ä. ‘jmd. wird schwanger’, auch ‘jmd. bringt ein kind zur welt’: 1832 er (der storch) hat euch gebracht ein brüderlein / und hat gebissen mutter in’s bein. / sie liegt nun krank, doch freudig dabei, / sie meint, der schmerz zu ertragen sei Chamisso w. (1836)3,54. 1901 de^r storch het d’ mueter iⁿ ’s beiⁿ ’bisseⁿ, sagt man zu kindern, die sich erkundigen, was der (niedergekommenen) mutter fehle, schweiz. id. 4,1687. 2011 die geschichten vom storch, der die frauen ins bein beißt und die kinder bringt südkurier (22.1.), onlinearch. DWB2— die, eine katze beißt sich in den schwanz ‘ursache und wirkung bedingen sich gegenseitig es liegt ein teufelskreis, eine zirkuläre kausalität vor’: 1853 aus diesem zirkel führt kein weg hinaus. – es ist eine katze, die sich in den schwanz beißt Goltz kleinstädter 75. 2010 da beißt sich die katze in den schwanz: wer ständig zum arzt rennt, darf sich nicht darüber wundern, dass wartezimmer übervoll sind mannh. morgen (20.1.)2. DWB2— (bei jmdm.) auf stein, granit beißen ‘keinen erfolg haben, nicht das gewünschte erreichen, bekommen’: 1867 so durfte er (Napoleon) zuversichtlich sprechen: wer mein andenken angreift, beißt auf granit preuß. jb. 20,387. 1967 „wir werden die angelegenheit in fairer weise miteinander regeln.“ „sicher. aber sie (anrede) beißen auf stein bei mir.“ Welskopf-H. licht 329. 2010 mit seiner abrüstungsinitiative für die NATO beisst Deutschland bei den USA und Frankreich auf granit d. Südostschweiz (15.10.), IdS-arch. DWB2— sich in den hintern, arsch beißen (können) ‘sich (sehr) ärgern, unzufrieden sein’: 1943 ich könnte mich heute noch in den hintern beißen, daß ich .. während deines letzten hierseins nicht schon meine haare frisieren lassen habe, wie jetzt feldpost-arch. (27.4.), DWDS-arch. 2008 wenn wir remis gespielt hätten, hätte ich mir in den arsch gebissen braunschw. ztg. (18.8.), IdS-arch. DWB2— etwas beißt sich (mit etwas anderem) ‘etwas passt nicht zusammen, harmoniert nicht’: 1999 dann schlingt sie sich ein türkis tuch um den hals, das sich mit ihren blau lackierten nägeln beißt frankf. allg. ztg., DWDS-arch. 2006 rücken- und gelenkfreundlich beißt sich .. mit gewissen übungen nürnb. nachrichten (24.11.), IdS-arch. Luther DWB2