ABLASSEN

ABLASSEN vb.  got. aflêtan, ae. oflǣtan, ahd. ob- lâzzan (zum anlaut Paul PBB 6,191. Braune/M. ahd. gramm. ¹⁰§ 25 anm. 1), mhd. abelâzzen, mnd. mnl. aflāten. 1 erlassen, nachlaß gewähren. a schuldiges oder verschuldetes erlassen, in religiösem (vgl. ablaß A) und profanem gebrauch: ⟨u790⟩ oblaz uns sculdi unsero, so uuir oblazem uns sculdikem sangaller paternoster 4 S. hs.M/E12.jh. dv abliezi di vnmilte (remisisti impietatem) des herzin min benediktinerregel Zwiefalten 20 S. ⟨1251⟩ swaz schaden beidenthalb geschehen ist, der ist abgelazen in: DRW 1,148. ⟨u1270⟩ vnd als der fvrste rîche ist varnde nach ablazzen,/ daz tut er demuticliche Albrecht v. Scharfenberg Titurel 6078,1 H. 1273 daz ich den frowen zu W. han abe gelassen .. corn vnde phenninge von .. dem guͦte daz sie .. hant corp. altdt. originalurk. 1,217 W. 1478 tuͦ ablăssen miner torhait Niclas v. Wyle translationen 34 LV. 1485 (einen mordverdächtigen) zuͦ begnaden und im die straf .. abzelaßen qu. schweiz. gesch. n. f. II 1,277. ⟨v1490⟩ das wir den von Werd muͦßten ablassen, das sie uns schuldig waren, nämlich 4000 guldin (Augsb.) chr. dt. städte 22,144. 1490 dem .. schuͦmacher ist der eyd abgelaͧssen, als er .. gesworen haͧtt, kein .. brieff .. über velld zuͦ tragen qu. schweiz. gesch. n. f. II 2,177. 1510 dadurch wirt dir abgelassen die pein, die du muͤßtest leyden im fegfeür Geiler spinnerin d 3^c. 1510 laß vns ab vnser schuld, als och wir ablassen vnsern schuldnern ders., hauptsund bb 1^a. u1531 haben graf D. und frau A. .. dem gottshauß .. abgelassen etliche köß und lemer, die sy den grafen jaͤrlich muͦsten raichen Knebel chr. Kaish. 38 LV. 1560 der abbt .. ließ ihm (mönch) diese schulde ab (unart bei tisch) Sachs 9,269 LV. 1591 da hat .. der wüeste grayel .. veber handt genomen (vnd die sündt vmb gelt abgelassen) geschichtsb. d. wiedertäufer 11 B. 1668/79 wo ist .. ein sindt, die nit durch ihr (Maria) hilff wirt abglast? Abraham a s. Clara n. pred. 43 HND. — in abweichender konstruktion: ⟨v1318⟩ du hilfest doch die vrouwen niht;/ dâ von wil ich dich abe lân Frauenlob 133 E. 1561 gott .. wöl ../ sein straff ablassen von uns armen! Sachs 11,382 LV. b einen teil von etwas nachlassen (besonders von ansprüchen und postulaten, doch auch freier) ⟨E12.jh.⟩ daz si mich alse unwerden habe/ als si mir vor gebâret, daz geloube ich niemer;/ nu lâze ein teil ir zornes abe,/ wan .. ir genâden beite ich iemer Reinmar ³⁰166,36 MF. ⟨1223/4⟩ de it (urteil) ok gevunden hevet, de ne mut dar nicht af laten ane jenes willen, deme dat ordel gevunden is to sineme vromen Eike v. Repgowe sachsenspiegel landrecht ²140 E. ⟨M14.jh.⟩ so der mensche .. von tage ze tage ein wenig abelat der andaht vnn des vlizes bihtebuoch 71 O. 1541 deponere aliquid de leuitate etwas von seiner leichtfertigkeit ablassen Cholinus/F. dict. 261^a. 1620 du wilst gar zu theuer mit hinaus, laß was abe und sag aufs geringste schausp. engl. komödianten 100 T. ⟨v1644⟩ wandte sich der wind .. und ließ etwas ab von seiner grausamkeit Mandelslo in: Olearius reisebeschr. (1696)111^a. ⟨1773⟩ daß ich von der hochachtung, die ich für die deutsche gelehrsamkeit .. hege, so viel ablassen muß F. Nicolai Nothanker 1(1776)110. 1781 müssen wir .. von der strenge der forderung .. etwas ablassen Kant reine vernunft 730. 1895 er dürfe nicht eine mark vom preise ablassen Polenz Büttnerbauer 396. 1966 ohne etwas von seiner manneswürde abzulassen, .. mit dem ball über die wiese zu stolpern sportecho (27.8.)2^d. 2 fahrenlassen, aufgeben; von etwas lassen, aufhören. a (trans.) fahrenlassen, nicht länger woran (an jmdm.) festhalten, davon lassen, sich dessen begeben; daher auch (rechtskräftiges) aufheben, unterlassen, auslassen u. ä.; nach dem 16. jh. ungebräuchlich: ⟨1130/40⟩ (vgl. 3) daz svert zoh er (Abraham) uber sinen barn./ der engel ui in mit den armen,/ also er in abe lie bücher Mosis 19 D. ⟨u1200⟩ ir ritterschaft die geste bat man abe lân:/ der künic mit sînem wîbe ze bette wolde gân nibelungenlied ¹⁸626,1 B./B. ⟨u1200⟩ so wil ich laissen aff/ mine reide ../ ind wil uch sagen vort/ wie Morant .. (wechsel d. themas) Morant u. Galie 1444 K. ⟨1250/4⟩ ob si .. hetin .. ir abgot .. ab gelan Rudolf v. Ems weltchr. 22461 DTM. ⟨1333⟩ ez sol auch der byschof .. den rat der stat ze Babenberch setzen und auch ablazen 60 urk. Ludwigs d. Bayern 29 W. ⟨u1336⟩ wir habent an disem buͦch vil abgelassen, das doch guͦt zuͦ hoͤrent wer Stagel 16 DTM. ⟨u1350⟩ möcht ich .. hân/ .., daz du hâst geseit,/ ich wölt ab lân mîs herzen leit Boner edelstein 98 P. ⟨1376⟩ er (kaiser) .. wolde auch daß wir (städte) unsern bunt abegelaßin hettin Frankf. reichscorr. 1,2 J. ⟨1386/90⟩ das got sinen zorn gegen in abe lies (Straßb.) chr. dt. städte 8,276. 14.jh. und ob ich frage zuͦ úch habe,/ so land ir och antwurten abe schweizer Wernher 9062 DTM. 1415 dirre bischof .. verbant sich .. zuͦm keyser ..; (später) lies er den keyser abe und hielt sich .. zuͦ der stat (Straßb.) chr. dt. städte 9,674. 1437 Hinricus hefft nu alle boverie avelaten unde leset sine horas mit eme prestere ... got geve, dat he darby blive privatbr. d. ma. 2,142 S. ⟨v1510⟩ da mag man nitt mer rudern .., der schifherr haißt die ruͦder ablassen Geiler schiff (1514)74^a. 1531 dein bit las ab! bergreihen 60 HND. ⟨1545⟩ do sol Moses seine horner einzihen, unnd das gesetz ablaßen Luther (nachschr.) w. 49,657 W. 1548 daß die burger das ammeisterampt ablassen, vnd sich .. des burgermeisters benuͤgen soͤltind Stumpf chr. 2,402^b. 1572 (er) ließ .. sein zorn ab, name die entschuldigung an Wurstisen hist. 1,534. 1646 die luft hat ausgeweint, der himmel läßt den flor/ der schwarzen wolken ab Fleming ged. 1,514 LV. ⟨v1678⟩ wie .. die vögel bey den federn .., so erkennet man den menschen an seinen kleidern, die den ersten wahn verursachen, welcher so bald nicht abgelassen wird Butschky rosen-thal (1679)456. b (intr.) abstehen; aufhören; von etwas (jmdm.) lassen: 1289 daz wir der selben ansprache .. verzihen vns, vn̄ ablazen .. ganzlich corp. altdt. originalurk. 2,435 W. ⟨1338⟩ min smerze nicht lezet abe Hiob 6505 DTM. ⟨1368⟩ ik .. late af .. van allem rechten .. in deme ammechtgude lüneb. urkb. 15,124. ⟨u1410/38⟩ ich wil dir dienen on abelon Muskatblüt 97,28 G. ⟨1421⟩ desulve paves .. wolde nicht .. aflaten van syner pavesliken walt (Lüneb.) chr. dt. städte 36,120. ⟨1403/39⟩ ob der richter ab liess gerecht zu sein ofner stadtrecht 36 M. 1472/3 in dem der regen ab liesse Schlüsselfelder decameron 352 LV. 1524 der tag lest abe vnd will abent werden Luther bibel 9,1,154 W. ⟨1534⟩ (d. mond) von der lezten quart bis auf sein ablassen Paracelsus I 9,532 S. 1563 alte gwonheit leßt selten ab Kirchhof wendunmuth 1,414 LV. 1616 vff meine fürbith hatt er mit weytter zuschlagen abgelassen Krafft reisen 234 LV. 1683 last ab von euern plaudern sp. türkenbelagerung 7 WND. 1725 wenn er mit seinen augen .. von ihr abgelassen hätte tadlerinnen 116. ⟨1749⟩ so bald der antreibende körper abließe in ihn (körper) zu wirken, würde er auch .. in ruhe gerathen Kant 1,26 ak. 1755 noch stehen sie .. mit ihm so, daß sie .. ohne öffentliche schande von ihm ablassen können Lessing 2,334 L./M. 1778 ich laß aber nicht ab mit forschen Musäus reisen 2,11. 1789 wo die zwangspflichten von dem menschen ablassen, übernehmen ihn die sitten Schiller 9,88 G. 1821 als sie endlich von ihm abließen, röchelte er noch E. T. A. Hoffmann 13,37 G. ⟨1832⟩ laß ab zu weinen Chamisso w. (1836)3,121. 1851 als er .. vom arme des gefährten abließ Gutzkow ritter (1850)5,5. ⟨1855⟩ die beklemmung ließ nicht ab Scheffel 1,244 P. 1865 Marschalck (hund)! .. laß ab! Raabe 9,1,166 H. 1894 zögernd läßt das blatt vom stamme ab R. Huch ged. 8. ⟨1943⟩ schwester, laß ab, .. mit mir ist kein geschäft zu machen. du bist mir auch zu häßlich Brecht stücke (1953)8,270. 1966 erst dann ließen die lagerpolizisten von ihnen ab Selbmann söhne 93. — die hände ablassen nichts (mehr) zu einer sache tun: 1524 were yhr ernst gewest der kinder heyl .. zu suchen, so wuͤrden sie nicht so die hende ablassen (verfall d. schulen) Luther w. 15,29 W. 1561 es ist genug; laß ab dein handt! (2. Sam. 24,16) Sachs 10,375 LV. ⟨1598⟩ die handt von den geschaͤfften ablassen Albertinus müheseligkeit (1619)111. ⟨1633⟩ in: Dewerdeck müntz-cabinet 80. 1832 sofort ließ er die händ ab Regis Gargantua 1,431. — ferner hierher: 1710 wann .. man mit dem finger darüber fährt, läst die farb ab, so ist des gummi zu wenig anweisung z. mignatur-mahlen ³17. 1828 (man) läßt es .. unter stetem rühren so lange kochen, bis die masse von der casserolle abläßt Scheibler kochb. 2,105. ablâssen von farbanstrich, von angenähtem (knöpfen) oder sonstwie befestigtem, schweiz. id. 3,1400. 3 losgehen lassen, abgehen lassen, entsenden, freilassen, entlassen, von zurückgehaltenem oder zur absendung usw. bestimmtem (nur älternhd. pfeile, geschütze ablassen; vorwiegend im 18. jh. briefe ablassen; jünger schiffe, züge ablassen): ⟨u1200⟩ lât abe den lewen, meister, er ist sô grimme gemuot nibelungenlied ¹⁸2272,1 B./B. ⟨1349/50⟩ wenne man in (leoparden) zuo jagen ablæzt Konrad v. Megenberg b. d. natur 145 P. ⟨z.j.1419⟩ dat men sie (belagerte) myt erer haue aff leet geschichtsqu. Bremen 146 L. 1472 das .. ein schuͦtze abelast hundert pfeyl von dem pogen Eyb dt. schr. 1,12 H. ⟨1510/30⟩ sie liessen ein heuptbuchse ab Grunau preuss. chr. 2,250 P. 1525 gegen wölchen die von H. .. dyse .. artikel abzelassen begert haben bauernkrieg, aktenbd. 157 F. ⟨u1552⟩ wann ein hold vor dem herren noch unvertragne rechtsachen het, so ist in der herr abzulassen nit schuldig Walther traktate 24 R. ⟨1579⟩ des nachts soll man sie (hunde) ablassen Sebiz feld-bau (1580)146. 1647 desselben jüngst abgelassenes vom 13^ten weinmonats, ist dem Träumenden .. zugefertiget worden ertzschrein 376 K. 1673 (kaiser,) welche .. (die bittsteller) trostreich von sich abgelassen haben Weingarten fürsten-spiegel 2,4. 1681 habe .. auf die nacht bei 50 .. raget abgelassen Rost tgb. 52 H. 1705 nach unsern jüngst abgelassenen, sind wir ohne deren angenehmes (depuis nôtre derniere sommes sans la chere vôtre) Erberg handels-contor 1,113. 1714 der abgelassene fürst der finsternus in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2,300. 1741 ist nach .. Moscau der befehl abgelassen, die escorte .. zu verstärken stats- u. gel. ztg. (Hamb.) 89,1^a. 1774 ein schiff ablassen es vom stapel laufen lassen Adelung wb. 1,55. 1784 vor tisch wurden .. 2 .. ballons .. abgelaßen Forster tgb. 215 DLD. 1796 als envoyé hat er .. seine eigne gerichtsbarkeit .., nicht aber die .. des volks, an das er abgelassen ist Jean Paul I 5,369 ak. 1813 geheilt und zur armee abgelassen russ.-dt. volksbl. 29,3^b L. ⟨1877⟩ da alle züge .. mit zwei locomotiven hätten abgelassen werden müssen Spielhagen s. rom. (1895)9,330. 1892 hatte ich einen brief an sie abgelassen Haym ausgew. brw. 353 R. 1901 der letzte dampfer .., welcher .. nach Ostasien abgelassen wurde Haeckel Insulinde 13. 1928 mit hilfe von vögeln, welche sie auf landsuche abließen Banse landschaft 9. ⟨1963⟩ wann er (zug) in Frankfurt abgelassen wird Herrmann jahre (1966)2,113. — dazu in abgewandelter bedeutung a (gespanntes, befestigtes) lockern, lösen: 1379 daz her dy armbrust abeliz unde gebessirt hatte cod. dipl. Lusatiae superioris III 55 J. (vgl. anm.). 1528 wo sy (saite) aber abgelassen ist, alßdenn macht .. (sie) ain dissonantz Berthold v. Chiemsee theol. 541 R. ⟨1559⟩ traurig, mit abgelaßnem haar (solutae, Virgil) in: Wurm wb. 1,37^b. 1573 lest (man) die winden wider ab, so bleibt solches .. rad auff den .. schineysen bestehen Fronsperger kriegßb. (1566)2,12^a. 1575 die trommenschlager (hatten) jhre trommen .. abgelassen Fischart geschichtklitterung 324 HND. 1602 hat er den bogen .. wider abgelaßen Kirchhof wendunmuth 3,15 LV. 1678 den zügel, den bogen, die seyten ablassen Kramer dict. t.-it. 20^a. b losgeben, sich abwickeln lassen: 1746 wenn ein (jagd)tuch vom wagen abgefahren und abgelassen wird Döbel jäger-practica 2,34^b. garn ablâsseⁿ, von einer strähne (zum aufwickeln) schweiz. id. 3,1400. c ferner (vgl. die anwendung auf schußwaffen) 1774 ein schloß ablassen dessen feder abgehen lassen Adelung wb. 1,55. ablâsseⁿ, ein schloss .. von alter construction, welches durch druck auf einen knopf zuschnappt, schweiz. id. 3,1400. Fischer schwäb. wb. 1,40. 4 flüssigkeiten (gase) entweichen lassen, abfließen lassen umfüllen (entsprechend fässer, teiche ablassen; terminologisch vom wein, den [ersten, hefe-]abstich vornehmen, vgl. ablaß B 3 a): 1276 swenne die mulnær ir læche (lechkanäle) abelant stadtb. Augsb. 48 M. ⟨u1340⟩ ich sage uͤ vom sluche,/ damit man abe lezzet den win:/ der ist auch rinderin König v. Odenwald 1,81 Sch. 1472 vter ledern sacke da man win mit ablet Diefenbach gl. 631^b. u1477 söllen die halb volle (öl)vaß .. werden abgelaßen Steinhöwel Äsop 308 LV. 1565 den harn .. ablassen Heyden Plinius 157. ⟨1579⟩ wann sie nun hetten jhre wein von den ersten trusen abgelassen Sebiz feld-bau (1580)522. ⟨1645⟩ october. .. teiche ablassen Gubert stratagema (1688)29. 1716 das (aus d. schmelzofen) abgelaßene zinn Pachelbel Fichtel-berg 327. 1731 ablassen, die milch geschiehet, wann .. die sahne sich fein dicke oben drauf gesetzet hat, allg. oecon. lex. 23. 1853 da .. frau Betha .. im keller wein abließ Mörike ²3,128 M. 1867 muß ich meine .. seen ablassen, um sie zu vertiefen Pückler-M. brw. 4,139 A. ⟨1883⟩ das zischen des dampfes, der abgelassen wurde Fontane ges.-ausg. [1925] I 3,573. ⟨1892⟩ a neegl abgelassene (milch) G. Hauptmann ausgew. dr. 1,468 M. 1943 da die luft während des tauchens von manchem abgelassen wird Lorenzen rettungsschwimmen 23. 1950 mit .. abgelassenem motoröl Holtze/W. landwirte 21. 1964 daß das stauwasser abgelassen war eines morgens Bobrowski Levin 120. — 1801 den grimm’gen bastard Orleans, der dir blut abließ A. W. Schlegel Shakespeare (1797)7,313. 1813 (scharfrichter:) ihr scheint .. beklemmt, .. soll ich euch blut ablassen? A. v. Arnim 3,367 Sch. 1836 ein Maure, .. der ein bedeutendes vermögen besaß, hatte bisher .. alle versuche des Câid, ihm etwas blut abzulassen, .. vereitelt Pückler- M. Semilasso in Afrika 4,128. 5 zu ab- nieder- in auffassungen wie (an seilen) niederlassen sich schwebend herunterlassen, (segel) streichen, (steine) herabrollen lassen u. ä.; seit dem 18. jh. selten: ⟨1.h14.jh.⟩ (er) liezz (ihn) .. an ainem sail v̈ber die stattmawr ab schachzabelb. 52 TSM. ⟨1362⟩ (er) lies sich zuͦ eime velse abe und viel zu tode (Straßb.) chr. dt. städte 8,48. hs.u1430 die bruck funden sie abgelaßen daruber zu ryten Lancelot 2,288 DTM. ⟨u1460⟩ ein .. chindel, das .. auff staig bis auff die hoͤhe des chreücz und .. sich .. ab ließ in gestalt des prots der ostyen Hartlieb dialogus 230 DTM. 2.h15.jh. da hattend sy ir geczelt abgelan ..; aber die stangen stunden noch dt. volksb. 153 LV. 1509 der graf .. ließ yn aufftziehen. .. (er bat,) .. das man jn abließ, so woͤlt er sagen, was man jn fragte Fortunatus 39 HND. ⟨v1510⟩ so lat er sein segel .. ab Geiler schiff (1514) 37^a. 1517 als pald der held khumbt in die wanndt,/ das dann der ober pawr ablass/ stein auf den held Theuerdank 99^a H. 1579 die läden .., so abgelaßen und uffgezogen werden, wie in .. handtwerckerbehausung breuchlich frankf. zunfturk. 2,121 Sch. 1582 das visier ablassen Fischart geschichtklitterung 281 HND. 1674 als sie .. weitlich .. gestreckt worden, bekandte sie etliche geringe fehler. die hexereyen aber .. leugnete sie ... darum sie wieder abgelassen .. worden in: Widmann/P. Faust 711 LV. ⟨v1683⟩ Jupiter .., wie er .. sich als ein güldner regen in die schoos seiner .. Danae abläßt Lohenstein Arminius (1689)1,358^b. 1700 sie .. liessen ihn (eimer) in die inwendige höle (des Ätna) ab Ettner apotecker 619. 1741 dem er .. die thore eröffnet, die schlag-brücken ab, und selben .. in die stadt eingelassen stats- u. gel. ztg. (Hamb.) 198,2^a. 1874 ein pelotonfeuer abgelassener steine Barth Kalkalpen 484. 1954 (d. batterie muß) an seilen auf- und abgelassen werden Piccard wolken 196. — anders: 1474 de jūcfrowen vthe der kemenaten/ jn eym̄ jar nu was affgelaten Zeno H 994 LGF. ⟨v1571⟩ beyde thore (d. schlosses) .. vorschloßen behalten (und nyemandt auf- oder ablaßen) hofordn. 1,10 K. ⟨n1576⟩ ebd. 1,240 ff. 6 käuflich, auch unentgeltlich überlassen: 1713 die löwen und tiger, welche derselbe an den könig Augustum abgelassen d. neueste v. gestern 2,38 B. 1782 wer dergleichen uhr abzulassen willens ist, beliebe es .. dem intelligenz-comtoir .. bekannt zu machen leipz. intelligenz-bl. 45^a. 1826 sollten vielleicht von den werken Schubert’s unter der hand abgelaßen werden .., so ersuche ich dich .. um .. auskunft in: Platen brw. 4,213 Sch./B. 1846 (er) fragte .., ob er sie (gutachtliche bemerkungen) ihm .. ablassen, das heißt erlauben wolle, daß er sie für die seinigen ausgebe K. A. Varnhagen tgb. (1861)3,407. 1846 hart um den äußersten preis den geduldigen krämer bedrängend,/ bis er die ware zuletzt nach wunsch abließ Mörike ²1,371 M. 1850 das beiblatt wird auch ohne die zeitung abgelassen demokrat (Weimar) 2,32^b. 1864 im fall man es nicht willig, billig oder gegen gute worte ablassen werde Raabe 9,1,228 H. ⟨1879⟩ die natur, mehr und mehr sich verdunkelnd .., ließ mir (maler) kein almosen ab Keller 3,229 F. 1882 nachdem man .. die ausbeutung des verkehrs .. an eine privatgesellschaft abließ Bismarck reden 9,356 K. ⟨1906⟩ an’n troppa milch wird se (ziege) mehr ablossa G. Hauptmann ausgew. dr. 3,118 M. 1938 weil er .. ihnen .. geräte .. entweder schenkte oder für geringes entgelt abließ I. Seidel Lennacker 694. 1951 ich könnte ihnen wohl ein liter (öl) ablassen, señora Weinert camaradas 185. 7 vereinzeltes. a in einigen techn. verwendungen ‘auf einen geringeren grad (der dicke, intensität, härte) bringen’: 1774 die sohlen ablassen bey den schustern, .. sie am rande .. dünner machen Adelung wb. 1,55. – 1774 den ofen ablassen in den schmelzhütten, für aufhören zu schmelzen ebd. 1863 den ofen ablassen (glashütten) machen, daß seine hitze etwas nach- oder ablässt, kalt schüren Sanders wb. 2,1,34^a. – ablâsseⁿ eisen im feuer biegsam und weich machen, schweiz. id. 3,1401. – (hierher?) refl.: ⟨1526/27⟩ das mag .. wol sein, das das golt, das sich zu bleich in der kuche abgelassen hat, zu gradiren (auf einen höhern grad zu bringen ist) Paracelsus I 3,52 S. b ferner, je einmal belegt, sich (abfallend) erstrecken: v1566 das ain (gebirge) geet .. durch das .. wälhisch lannd, das annder lässt sich neben dem wälhischen lannd ab Herberstein in: font. rer. austr. I 1,222. — seine lust an jmdm. auslassen (vgl. 3): 1697 ihn zu überfallen .. auf mein gut zu führen, und daselbst meine lust an ihm abzulassen Ettner doctor 659. — unklar: 1848 die stelle (d. rede) über die Schweiz ist matt und ablassend, giebt die verbündung mit den mächten auf, spricht für die zukunft der Schweiz nur gute hoffnungen aus K. A. Varnhagen tgb. (1861)4,229. ⟨1919⟩ einer männer-menschheit, die .. nur noch in formen denkt, tangential, funktionell, mit ausgehöhltem begriff und abgelassenem wort Benn 2,318 W. Mantey