lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

magên

ahd. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
36 in 22 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
189
Verweise raus
156

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

magên

magênAWB sw.v. III, seit Ende des 8./An-
fang des 9. Jh.s in Gl. und in NBo: ‚stark sein,
kräftig sein, fähig sein; refovēre, valēre, vi-
gēre‘, im Part.Prät. ‚belebt, kräftig; vegitatus‘
(vgl. mndl. mogen sw.v. ‚bezwingen, überwäl-
tigen‘; ae. magian sw.v. II ‚stark sein, über-
wältigen‘). S. magan¹. – gimagênAWB seit Ende des
8./Anfang des 9. Jh.s in Gl., im T, OT und Nps:
‚stärker werden, an Kraft, Einfluss zunehmen,
siegen; convalescere, increscere, invalescere,
pollēre, praevalēre, vigēre‘ (frühnhd. gema-
gen ‚Kraft haben‘; vgl. ae. gemagian? sw.v. II
‚stark werden, gesund werden‘). – giunmagên
ab dem 10. Jh. in Gl.: ‚entkräften, schwach
werden, ohnmächtig werden; deficere, ener-
vare, languescere‘. – ungimagên ab dem 12. Jh.
in Gl.: ‚schwach werden; deficere‘. – unmagên
Gl. 1,663,58 (12. Jh., bair.); 2,37,57 (10. Jh.,
bair.): ‚ermatten, kraftlos werden; deficere,
emarcescere‘. – Ahd. Wb. 6, 70 f.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 580; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 415. 461.
751. 1145. 1160; Schützeichel⁷ 212. 356; Starck-
Wells 394. 661. 668. 826; Schützeichel, Glos-
senwortschatz 6, 222; 10, 230.
1140 Zeichen · 62 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    magênsw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    magên sw. v. ; mnl. mogen; vgl. ae. magian ( vgl. Bosw.T. , Suppl. S. 630 ). — Graff II,611. mak-: 3. sg. prt. -eta Gl 2…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    magenstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege

    magen stm. die macht. ahd. makan, mekin Graff 2,620. mit michelem magene kom daʒ her zesamene pf. K. 6,11. mit dem aller…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Magen

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Der Magen , des -s, plur. ut nom. sing. im gemeinen Leben auch wohl im Plural die Mägen, in den thierischen Körpern ein …

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Magen

    Goethe-Wörterbuch

    Magen einmal -aa-; pl auch ‘M.’ a das beutelförmige Verdauungsorgan; wiederholt im anatom Zshg; auch in den Fügungen od …

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Magen

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Magen , Magschaft , im deutschen Familienrecht die Seitenverwandten, von denen nach dem Sachsenspiegel Geschwisterkinder…

  6. modern
    Dialekt
    Magen

    Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

    Mage n [Mâkə Hi. Lutterb. Gebw. Su. ; Mâχə Obbruck Schleit. ; Mâjə Co. Horbg. Dü. Rapp. ; Mjə Barr Meis. Geisp. K. Z. B…

  7. —
    Sprichwörter
    Magen

    Wander (Sprichwörter)

    Magen 1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass, 5. Wortspiel mit »Mägelchen« und »möglich«. 2. As der Mugen (Magen) is…

  8. —
    Spezial
    Magen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Ma|gen m. (-s,-/Mägen) ‹anat› magun (-s) m. , stome (-mi) m. ▬ auf dem Magen söl stome, söl magun ; das verdreht mir den…

Verweisungsnetz

1352 Knoten, 2789 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 23 Hub 36 Wurzel 1 Kompositum 1283 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit magen

314 Bildungen · 278 Erstglied · 32 Zweitglied · 4 Ableitungen

magen‑ als Erstglied (30 von 278)

Magenkrebs

SHW

Magen-krebs Band 4, Spalte 483-484

Magenweh

SHW

Magen-weh Band 4, Spalte 483-484

Magenwind

SHW

Magen-wind Band 4, Spalte 483-484

‑magen als Zweitglied (30 von 32)

Bettelmagen

Wander

bettel·magen

Bettelmagen Ist Bettelmagen noch so voll, der Bettelsack nicht Gnüge hat. – Wenzig, 77.

blättermagen

DWB

blaetter·magen

blättermagen , m. omasus, bei wiederkäuern, der dritte magen, psalter, das buch, tausendfach.

ermagen

MWB

erm·agen

ermagen swV. ‘Kraft gewinnen, zu sich kommen’ darnach [nach dem Sturz] ein teil er irmagte, / uf stunt er do Macc 11025 MWB 1 2011,12; Bearb…

Fêttmagen

Adelung

fett·magen

Der Fêttmagen , des -s, plur. ut nom. sing. der vierte Magen der wiederkäuenden Thiere, in welchem die Verdauung vollendet wird; im gemeinen…

Geizmagen

Wander

geiz·magen

Geizmagen Gizmage – Fiddelbage. – Frischbier 2 , 1195. Friedland in Preussen; ohne Erklärung.

gemagen

DWB

gem·agen

gemagen , kraft haben, ahd. gimagên valere, vigere, convalescere Graff 2, 611 , noch im 16. jh., daher gewiss auch mhd. gemagen: do sprach d…

Hahnenmagen

Wander

hahnen·magen

Hahnenmagen Er hat einen Hahnenmagen, der kann alles vertragen. – Eiselein, 271. Lat. : Mihi dixerat ventrem esse gallinacei, velociter enim…

Hühnermagen

Wander

huhn·ermagen

Hühnermagen Er hat einen wahren Hühnermagen. Holl. : Hij heeft eene hoender maag. ( Harrebomée, I, 311. )

kälbermagen

DWB

kalb·ermagen

kälbermagen , m. kalbslab, zum käsemachen. Frisch 1, 496 c , bei Maaler 240 a kalbermägen, s. käsemägel und kalbslab . schwed. kalvmage Riet…

Klostermagen

Wander

kloster·magen

Klostermagen 1. Ein Klostermagen ist gleich dem Stiefel des heiligen Beuedict, beide sind bodenlos. – Klosterspiegel, 69, 9. 2. Ein Klosterm…

labmagen

DWB

lab·magen

labmagen , m. der vierte magen der wiederkäuenden thiere, auch blosz lab ( s. das. unter no. 2); laabmage Schottel 1353 .

Menschenmagen

Wander

menschen·magen

Menschenmagen Sie soll einen warmen Menschenmagen auflegen. Holl. : Zij moet maar eene warme pleister van honderd en twintig pond op haar bu…

Pfaffenmagen

Wander

pfaffen·magen

Pfaffenmagen Pfaffenmagen kann alles vertragen. – Frischbier, 567; Frischbier 2 , 2898. Der Pfaffenmagen ist wol so gut wie identisch mit de…

saumagen

DWB

saum·agen

saumagen , m. 1 1) eigentlich der magen einer sau: wir thaten wie erfahrene leut, die aller mägen gelegenheit erkanndten, und wol wuszten, d…

scharbenmagen

DWB

scharben·magen

scharbenmagen , m. der magen der scharbe: etliche kürsiner bereitend sein haut, damit die als ein brusttuoch auf den magen gelegt werde, als…

schwartenmagen

DWB

schwarten·magen

schwartenmagen , m. 1 1) schweinsmagen mit speck, schwarte und blut gefüllt, als speise Jacobsson 7, 285 b ; schwarte-magen, oder sau-sack, …

Schwertmagen

Wander

schwert·magen

Schwertmagen Nehmen die Schwertmagen das Heergewäte, so nehmen die Gespinnen die Gerade (s.d.). – Graf, 216, 241. Unter Schwertmagen verstan…

Spillmagen

Adelung

spill·magen

* Der Spillmagen , des -s, plur. ut nom. sing. ein im Hochdeutschen veraltetes Wort, einen Verwandten von der Spillseite. d. i. von der weib…

Straußenmagen

Campe

straussen·magen

Straußenmagen ) , — s, Mz . gl. der Magen eines Straußes, in welchem man zuweilen Steine und Stückchen Metall gefunden hat, welche er zwar n…

ungemâgen

MNWB

ung·e·magen

° ungemâgen , adv. : als nicht Verwandter, ohne Verwandtschaft, „Salvator dicit: „ Mînen mynscheliken lîcham ... De doch to voren Ungemagen …

Ableitungen von magen (4 von 4)

ermagen

MWB

ermagen swV. ‘Kraft gewinnen, zu sich kommen’ darnach [nach dem Sturz] ein teil er irmagte, / uf stunt er do Macc 11025 MWB 1 2011,12; Bearb…

gemagen

DWB

gemagen , kraft haben, ahd. gimagên valere, vigere, convalescere Graff 2, 611 , noch im 16. jh., daher gewiss auch mhd. gemagen: do sprach d…

unmagenlich

KöblerMhd

unmagenlich , Adj. Vw.: s. unmügelich

vermagen

DWB

vermagen , verb. im magen unterbringen, verdauen; ein wahrscheinlich von Fischart nur scherzhaft gebildetes wort: wa hat der kämpffer Milo e…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „magen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/magen/ewa
MLA
Cotta, Marcel. „magen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/magen/ewa. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „magen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/magen/ewa.
BibTeX
@misc{lautwandel_magen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„magen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/magen/ewa},
  urldate      = {2026-05-10},
}