Eintrag · Pfälzisches Wb.
Rose f.
Rose f.: 1.a. 'die Blume Rose (Rosa) in verschiedenen Arten und Farben sowie deren Stock', Ros (rōs), Pl. Rose (rōsə, rōzə) [verbr. (außer Umg. Land), Christmann Kaulb 18, 89 Mang 122 Müller Dietschw 57 Schneckenburger 26 Wilde 211, Lambert Penns 126], Rous (rǫus), Pl. Rouse [verbr. Umg. Land LU-Altr HB-Breitft, Wilde 211], Pl. Rause [östl. Land (Wilde 211)], Rus (rūs) [RO-Duchr/O'hs Rehbn]; Dim.: Sg. Resje (rēsjə) u. Res'che (rēsχə), Pl. Resjeʳ (rēsjəʳ) u. Res'cheʳ (rēsχəʳ) [verbr. WPf NPf nördl. VPf, Christmann Kaulb 75 Schandein Ged. 246, Don-Werb, verbr. Gal], Sg. u. Pl. Resel [Bergz, mancherorts mittl. u. südl. VPf O-PS (außer Umg. Land)], Sg. Resel, Pl. Reselcheʳ [LU-Alsh/Gr], Sg. Räisel [LU-Altr], Sg. Räisel, Pl. Räislich, seltener Räiselcheʳ [Umg. Land], Resi [KU-Schmittw/O]; Wildi (Wille) R. 'Heckenrose' [LU-Altr, GH-Neubg Wilde 97]; Zs.: Pfingstrose 2 b, Buschwindröschen 2, Platsch- 1, Tee-, Dorn(en)-, Hunds-, Kirchhof(s)- 1, Klatsch- 3, Kleber-, Kletter-, Moos-, Muttergottes-, Monats- 1, Schling-, Stamm-, Zwergrose. RA.: Sie (Er, Es) bliht wie e R. 'hat rote Wangen, eine frische, gesunde Gesichtsfarbe' [KU-Obw/Tiefb, verbr.], hot Res'cheʳ uf de Backe, dass. [KL-Weilb]. Sie is uf Rose gebett' 'ist glücklich' [LU-Opp]. Er sitzt in de Rose wie de Deiwel in de Nessele [NW-Kallstdt]. SprW.: Geduld (un Zeit) bringt Rose, awwer s'erscht Knepp (s. Knopf 1 bα) [KU-Schmittw/O, mancherorts]. Var.: Zeit bringt Rose, saat de Fuchs, awwer z'erscht die Knepp [Hebel 49]. Geduld bringt Rose un mit der Zeit verrissene Hose [Don-Schowe]. E R. ohne Blaat gebt dem, der kä Ehr hat [KU-Schmittw/O]. Die Lieb is los, sie fallt so gut uf e Kuhbladder wie uf e R. [Hebel 45]. Var.: Die Lieb, die is so groß, die fallt so gut uf e Kihdreck wie uf e R. [Gal-Bagbg, mancherorts Don Gal Buch]. Volksgl.: Wenn im Brautbukett die Rosen die Köpfe hängen lassen, bedeutet dies Unglück in der Ehe [NW-Herxh]. Eine Brauchformel: Es liegen drei Rosen unter unsers lieben Herrn Gottes Herz, die erste war die Demuth die andere die Sanftmuth. O Blut stehe bei den Name N. N. still was der liebe Gott von dir haben will, im Name +++ [ohne Quellenangabe]. VR.: E Ros im Garde, / E Blumm im Weg, / 's Bibche muß schaffe, / Sonst kriegt es die Schläg [PS-Winz (Wilde 213)]. Meiⁿ Schatz isch so groß, / Un er bliht wie e Ros, / Un er loßt sich verfihre / Von jedem Schinnoos [VPf (Wilde 212)]. Ringele, Ringele, Rose, / Die Märe hän ke Hose, / Die Buwe hän ke Reck, / Drum springen se hinner e Heck [BZ-Hofstätt]. Schneid Resle, schneid Resle, loß die Stimple steh! / Wannd' Mädle verheirat sin, sin se nimmi so schä [Bergz (Kamm 120), Var. Wilde 212]. Weitere VR. s. Aprikose, Backofen 1, Bampelsack, Bube 1, Katzenschwanz 2 bα, Kuchen 1 b α, Mädchen 1 a, Ringel 1 e, Rock 1 b, Wilde 212/13. — b. andere Blumen oder Pflanzen. α. Res'che hinner de Heck 'Schwarzkümmel' [IB-Blickw (Wilde 225)]. — β. 'Stiefmütterchen', Pl. Rose [KU-Nußb]. — γ. R. von Jericho 'Weihnachtsrose', als Schmerzstillmittel bei Geburtswehen verwendet [Schandein Bav. IV,2 345]. — δ. s. die Zs.: Adonis-, Ballen-, Pappel-, Batonje-, Pferds-, Pfingst- 1 u. 2 a, Plappel-, Plapper-, Platsch- 2, Blut-, Bräun-, Brogrose, Buschrröschen 1, Busch-, Butter-, Dach-, Tinten-, Dotzen-, Dutzend-, Essig-, Feder-, Feuer-, Flapper-, Flatter-, Gakkel(s)-, Gall-, Gaukel-, Gäuls-, Gicht-, Gold-, Gras-, Hals-, Herbst-, Herz-, Himmels-, Kessel-, Kirchen-, Kirchhof(s)- 2, Klapper-, Klatsch- 1 u. 2, Königs-, Lorbeer-, Mai-, Maul-, Mohn-, Quack-, Ringel-, Sammet-, Sau-, Schalk-, Schnee-, Schnell-, Seiden-, Stangen-, Stengel-, Stern-, Stink-, Stock-, Wasser-, Wein-, Wind-, Winterrose. — ε. 'rosenförmige Knollen des Rosenkohls'. Om Rosekohl sein hibsche Reselcheʳ [KU-Schmittw/O]. — ζ. eine Kartoffelsorte, Rose [HB-Höch]. — 2.a. α. eine Hauterkrankung mit Rötung im Gesicht, Ros [KU-A'glan Bedb Diedk Erdb Kus Lohnw Schmittw/O WD-Niedkch RO-Alsbr FR-Bockh NW-Freinsh], Rus [RO-Rehborn]; Zs.: Gesicht(s)-, Kopfrose. — β. 'Rotlauf' [WD-Niedkch], die Feirich R. [Lambert Penns 126]; vgl. Erysipel; Zs.: Wundrose. Volksmed.: For die R. werd gebraucht, orrer mer straut feine Zoucker en die Kuchepann om Owe, fehrt met de Watt enenn oun leet die ouf die geschwull Stell [WD-Niedkch]. Die Feirich Ros iss gleich verriwwer, / Do schmeisst mer'n Schipp voll Feier driwwer [Birmelin Penns Gezw. 66, ähnlich: Fogel Beliefs Penns Nr. 1519]. — γ. s. die Zs. Gürtel-, Kellerrösel, Monatsrose 2. — b. 'Gebärmutter', Dim. Resche [KB-Kriegsf]. — c. 'Brause der Gießkanne', Ros [verbr. östl. NPf, Buch-Illisch]; Zs.: Gießkann(en)-, Wasserrose; Syn. s. Zotte. — d. s. die Zs. Windrose. — 3. Dim. e neitscherig Resche 'eine Neugierige' [Kaislt, Glantal (Wilde 211)]. — Südhess. IV 1458 ff.; Rhein. VII 508 ff.; Lothr. 418; Els. II 289.