Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
kraft st. F. (i)
kraft , st. F. (i)
- nhd.
- Kraft, Körperkraft, körperliche Stärke (F.) (1), Stärke (F.) (1), Macht, Gewalt, Gewalttat, Einfluss, Wirksamkeit, Wirkung, Vermögen, Tugend, Fähigkeit, Vorrang, Herrschaft, Herrschergewalt, Lebenskraft, Lebensfrische, Gesundheit, innere Stärke (F.) (1), geistig-seelische Kraft, geistiges Vermögen, Wesen, Natur, Eigenart, Wunder, Herrlichkeit, göttliche Allmacht, Kraft der Natur, kosmische Kraft, einer Sache innewohnende Kraft, Bedeutungskraft, Beweiskraft, Wirkungskraft, Gotteskraft, Menge, Schar (F.) (1)
- ne.
- power (N.), ability, virtue
- ÜG.:
- lat. actus N, animadversio Gl, argumentum Gl, arx Gl, brachium N, cohors Gl, continentia? Gl, fortitudo N, NGl, (fragrantia) WH, lex? Gl, magnitudo Gl, maiestas? Gl, O, WK, (munimen) Gl, numen Gl, pervalidus (= duruh kraft) Gl, potestas N, proceritas? Gl, robur Gl, valentia N, valetudo Gl, vigor Gl, N, violentia Gl, virtus APs, B, Gl, MH, N, NGl, O, vis Gl, MH, N, NGl
- Vw.:
- s. himil-, magan-, megin-, un-, weralt-
- Hw.:
- s. graft; vgl. anfrk. kraft*, as. kraft*, krahto*
- Q.:
- APs, B, GA, GB, Gl (765), I, L, MH, N, NGl, O, OG, PE, PN, Psb, W, WH, WK
- I.:
- Lbd. lat. potentia, virtus
- E.:
- germ. *krafti-, *kraftiz, st. F. (i), Kraft; vgl. germ. *krafta-, *kraftaz, st. M. (a), Kraft; idg. *grep-, *gerəp-, *grəp-, *greh₁p-, Sb., Haken (M.), Kraft, Pokorny 388; idg. *ger- (3), V., drehen, winden, Pokorny 385
- W.:
- mhd. kraft, st. F., Kraft, Gewalt, Menge, Fülle
- nhd.
- Kraft, F., Kraft, Macht, Fähigkeit, DW 11, 1931
- R.:
- in krefti sīn: nhd. machtvoll sein (V.)
- ne.
- be powerful
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 362 (kraft), ChWdW8 179b (kraft), ChWdW9 478a (kraft), EWAhd 5, 738
- Son.:
- Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl039 = Gennadius-Glossen in der Berner Canones/Gennadius-Handschrift (Bern, Burgerbibliothek Cod. 89 und Cod. 493), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)