lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

unkraft

as. bis nhd. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
24
Verweise raus
25

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

unkraft st. F. (i)

unkraft , st. F. (i)

nhd.
Schwäche, Schwachheit, Krankheit
ne.
weakness
ÜG.:
lat. imbecillitas Gl, N, infirmitas N, NGl, molestia Gl, (valetudo) Gl
Hw.:
vgl. as. unkraft*
Q.:
Gl (Ende 8. Jh.), N, NGl, WH
I.:
Lüt. lat. infirmitas?
E.:
s. un, kraft
W.:
mhd. unkraft, st. F., Kraftlosigkeit, Schwäche
nhd.
(ält.) Unkraft, F., Mangel der Kraft, DW 24, 1105
L.:
ChWdW8 179b (unkraft)
Son.:
Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)
498 Zeichen · 29 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    unkraftst. F. (i)

    Köbler As. Wörterbuch

    unkraft , st. F. (i) nhd. „Unkraft“, Unvermögen, Schwäche ne. disability (N.) ÜG.: lat. imbecillitas GlEe Hw.: vgl. ahd.…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    unkraftst. F. (i)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    unkraft , st. F. (i) nhd. Schwäche, Schwachheit, Krankheit ne. weakness ÜG.: lat. imbecillitas Gl, N, infirmitas N, NGl,…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    unkraftstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    unkraft stf. schwäche, ohnmacht. von solher hêrschaft menschlîcher unchraft aneg. 5,6. mîn tohter ist beheftet mit miche…

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    unkraftF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    unkraft , F. nhd. „Unkraft“, Schwäche, körperliche Schwäche, Kraftlosigkeit, eine Magenkrankheit (Diarrhöe?) ÜG.: lat. i…

  5. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    UnkraftDie

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    ✱ Die Unkraft , Mz. — kräfte , der Mangel der Kraft. »I mohte der helt nicht darfur vor unchreften bringen.« Klage, V. 2…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Kompositum 17 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unkraft

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unkraft

un- + kraft

unkraft leitet sich vom Lemma kraft ab mit Präfix un-.

Zerlegung von unkraft 2 Komponenten

unk+raft

unkraft setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

unkraft‑ als Erstglied (2 von 2)

unkraftag

KöblerAs

unkraftag , Adj. nhd. „unkräftig“, kraftlos ne. weak (Adj.) ÜG.: lat. imbecillis GlEe Hw.: vgl. ahd. unkreftīg* Q.: GlEe (10. Jh.) I.: Lbd. …