Aggregat · alle Wörterbücher

mugan

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾

Anchors: 6 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 31
Verweise raus: 20

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

mugan Prät.-Präs.

mugan , Prät.-Präs.

nhd.: vermögen, Ursache haben
ne.: be (V.) able, may (V.)
ÜG.:: lat. (nolle) H, posse Gl, H, PA, praevalere H, valere Gl
Hw.:: vgl. ahd. magan (1); anfrk. mugan
Q.:: BSp, Gen, GlE, GlEe, GlG, H (830), PA
E.:: germ. *mugan, Prät.-Präs., können, vermögen; germ. *mag-, Prät.-Präs., er kann, er vermag; idg. *magʰ-, V., können, vermögen, helfen, Pokorny 695?
W.:: mnd. mogen, mögen, Prät.-Präs., können, vermögen; B.: H 1. Pers. Sg. Präs. mag 405 M C, 725 M C, 1360 M C, 1389 M C, 1417 M C, 2388 M C, 3103 M C, 3619 M C, 3914 M C, 4041 M C, 4308 M C, 5317 C, 5559 C, 4082 M, mah 4082 C, 4691 C, 2. Pers. Sg. Präs. maht 1470 M C, 2108 M C, 2149 M C, 3204 M C, 3205 M C, 3854 M C, 4618 M C, 5579 C, 773 M, 1709 M, mahtu 773 C, mahthu 1709 C, 3. Pers. Sg. Präs. mag 141 M C, 230 M C, 271 M C, 891 M C, 901 M C, 1011 M C, 1395 M C, 1512 M C, 1516 M C, 1648 M C, 1754 M C, 1809 M C, 1814 M C, 1821 M C, 1854 M C, 2054 M C, 2076 M C, 2097 M C, 2142 M C, 2163 M C, 2519 C, 2642 M C, 2758 M C, 3221 M C, 3299 M C, 3383 M C, 3385 M C, 3453 M C, 3497 M C, 3520 M C, 3627 M C, 4062 M C, 4107 M C, 4114 M C, 4280 M C, 4298 M C, 4760 M C, 4793 M C, 5244 M C, 5360 C, 2846 M C, 1711 M C, 1008 M, 1718 M, 1811 M, 3806 M, mah 1008 C, 1718 C, 1811 C, 2529 C, 3806 C, 1. Pers. Pl. Präs. mugun 563 M C S, 4973 M C, 5087 M C, 5189 M C, 2. Pers. Pl. Präs. mugun 403 M C, 1462 M C, 1464 M C, 1667 M C, 1671 M C, 1739 M C, 1744 M C, 2561 C, 3168 M C, 3620 M C, 3938 M C, 4334 M C, 4338 M C, 4535 M C, 4777 M C, 4968 M C, 5521 C, 5824 C L, 3. Pers. Pl. Präs. mugun 525 M C S, 1068 M C, 1393 M C, 1397 M C, 1479 M C, 1767 M C, 1906 M C, 2823 M C, 3071 M C, 4302 M C, 5227 M C, 5228 M C, 1. Pers. Sg. Präs. Konj. mugi 883 M C, 2. Pers. Sg. Präs. Konj. mugis 3202 M, 3. Pers. Sg. Präs. Konj. mugi 158 M C, 229 M C, 1656 M C, 1879 M C, 2520 C, 2532 C, 2570 C, 2608 M C, 3301 M C, 4245 M C, 4662 M C, 5362 C, 3. Pers. Pl. Präs. Konj. mugin 1407 M C, 1736 M C, 1881 M C, 1905 M C, 2. Pers. Sg. Prät. mahtes 3062 M, mahtas 3062 C, 3. Pers. Sg. Prät. mahte 2453 M, 3872 M, 659 M, 164 M, 572 M S, 738 M, 2049 M, 2301 M, 2690 M, 2778 M, 2921 M, 3063 M, 3198 M, 3341 M, 3343 M, 3359 M, 3613 M, 3635 M, 3688 M, 3815 M, 4078 M, 4867 M, 5229 M, 574 M S, 2411 M, 4853 M, mahta 2453 C, 3872 C, 5321 C, 5625 C, 5918 C, 659 C, 646 M, 849 M, 1243 M, 1674 M, 747 C, 161 M, mohta 646 C, 849 C, 1243 C, 1674 C, 164 C, 572 C, 738 C, 2049 C, 2301 C, 2690 C, 2778 C, 2921 C, 3063 C, 3198 C, 3341 C, 3343 C, 3359 C, 3613 C, 3635 C, 3688 C, 3815 C, 4078 C, 4867 C, 5229 C, 5320 C, 5513 C, 5917 C, 184 M C, 747 M, 1678 C, muohta 574 C, mohte 1678 M, mohtta 2552 C, 3. Pers. Pl. Prät. mahtun 813 M, 2303 M, 2371 M, 2678 M, 3582 M, 3644 M, 3649 M, 3824 M, 5067 M, 429 M C, 3151 M C, 3834 M C, 4936 M C, 5545 C, 5786 C, 5795 C, 5845 C L, 5962 C, 2727 C, 148 C, mohtun 813 C, 2303 C, 2371 C, 2678 C, 3582 C, 3644 C, 3649 C, 3824 C, 5067 C, 5669 C, 148 M, 2. Pers. Sg. Prät. Konj. mahtis 4957 M C, 5574 C, 2952 C, mahtes 2952 M, mohtis 5351 C, 5923 C, 3. Pers. Sg. Prät. Konj. mahti 203 M C, 207 M C, 2211 C, 2971 M C, 4034 M C, 4987 M C, 5235 M C, 4493 M, 4743 M, 4892 M, 5074 M, 2954 C, 189 M, 723 M, 1442 M, 2322 M, 2392 M, 2649 M, 4172 M, 4481 M, 5006 M, 817 M, 354 M S, 161 C, mahtig 4493 C, 4743 C, 4892 C, 5074 C, mahte 2954 M, mohti 189 C, 723 C, 1442 C, 2322 C, 2392 C, 2649 C, 4172 C, 4481 C, 5006 C, 5278 C, 5920 C, mohtig 817 C, magti 2554 C, 3. Pers. Pl. Prät. Konj. mahtin 857 M C, 2688 C, 3617 M C, 4174 M C, 5112 M C, 5644 C, 5747 C, 3929 M, 4889 M, mohtin 3929 C, Gen 1. Pers. Sg. Präs. mag Gen 58, Gen 67, Gen 240, mahg Gen 219, 2. Pers. Sg. Präs. maht Gen 2, Gen 3, Gen 73, Gen 214, Gen 234, 3. Pers. Sg. Präs. mag Gen 25, Gen 43, Gen 52, 1. Pers. Pl. Präs. mugun Gen 9, 3. Pers. Sg. Prät. mahta Gen 106, 3. Pers. Sg. Prät. Konj. mahti Gen 41, Gen 57, BSp 1. Pers. Sg. Präs. mag Wa 17, 18 = SAAT 8, 18, GlE 3. Pers. Sg. Präs. Wa 46, 28b = SAGA 177, 28b = Gl 1, 709, 56, GlEe Wa 3. Pers. Sg. Präs. mag potest Wa 48, 10b = SAGA 96, 10b = Gl 4, 287, 25, mág valet Wa 48, 13b = SAGA 96, 13b = Gl 4, 287, 23, 3. Pers. Sg. Prät. Konj. mahti Wa 61, 12a = SAGA 109, 12a = Gl 4, 303, 57, GlG m ... Wa 63, 11b = SAGA 71, 11b; Kont.: H uundron huuô mag that giuuerđan sô 141
L.:: Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 551b (magan), Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 303, Berr, S., An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand, 1971, 289
Son.:: vgl. Behaghel, O., Die Syntax des Heliand, 1897, S. 12, 54, 58, 68, 75, 102, 184, 185, 219, Gallée, J., Altsächsische Grammatik, 2. A. 1910, § 256, Anm. 1 (zu mah u.a. in H 1008), Sievers, E., Kleine Beiträge zur deutschen Grammatik. 11. Zur Verbalflexion, PBB 9 (1884), S. 562 (zu mohta u.a. in H 646), Pratje, H., Dativ und Instrumentalis im Heliand, 1880, S. 24 (zu H 2846), Schlüter, W., Untersuchungen zur Geschichte der altsächsischen Sprache, 1892, S. 69 (zu H 4889), S. 111, Anm. 2 (zu H 2952), S. 192 (zu H 2954), Sievers, E., Heliand, 1878, Anmerkungen, S. 508 (zu H 405), Sievers, E., Zum Heliand, Z. f. d. A. 19 (1876), S. 66 (zu H 2411), mahte (in Handschrift M) für *muosta (in Handschrift C) in Vers 2411, mugis (in Handschrift M) für mugi (in Handschrift C) in Vers 3202, mahte (in Handschrift M) für mahtun (in Handschrift C) in Vers 4853, mahti (in Handschrift M bzw S) für mahta (in Handschrift C) in Vers 354, mahtin (in Handschrift M) für mahti (in Handschrift C) in Vers 4889

AWB ahd.

mugan

mugan s. magan.

EWA ahd.

mugan

magan¹AWB (auch muganAWB) prät.-präs. (mag – magun [-u-] – mahta [-o-]), seit dem 8. Jh., in B, BB, C, Ch, E, FP, GA, GB, H, I, JB, KG, KI, L, LB, LSF, M, MF, MH, N, Npg, O, OG, OT…

EWA ahd.

mugan

firmaganAWB auch firmuganAWB, NBo, NMC und Nps, mit Refl.pron.: ‚mächtig sein, stark sein, sich verstehen auf, sich stützen auf, sich verlassen auf; firmari, potentissimum esse, vi…

EWA ahd.

mugan

firmaganAWB auch firmuganAWB, NBo, NMC und Nps, mit Refl.pron.: ‚mächtig sein, stark sein, sich verstehen auf, sich stützen auf, sich verlassen auf; firmari, potentissimum esse, vi…

+ 1 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

mugan Prät.-Präs.

mugan , Prät.-Präs. nhd. können, vermögen, mögen, gern haben, in der Lage sein (V.), müssen, sollen, dürfen, mächtig sein (V.), Macht haben über, fähig sein (V.), die Möglichkeit h…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
muganPrät.-Präs.
Köbler As. Wörterbuch

mugan , Prät.-Präs. nhd. vermögen, Ursache haben ne. be (V.) able, may (V.) ÜG.: lat. (nolle) H, posse Gl, H, PA, praeva…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
mugan
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

mugan s. magan.

Verweisungsnetz

35 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 26 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

mügen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

mȫge KöblerMnd
mogen KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

mugan KöblerAs
mugan* 1 KöblerAnfrk

Urgermanisch · * rekonstr.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

magh- : māgh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mugan

7 Bildungen · 1 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

mugan‑ als Erstglied (1 von 1)

mugan* 1

KöblerAnfrk

mugan* 1 , Prät.-Präs. nhd. vermögen, können ne. be able ÜG.: lat. (forsitan) MNPs Hw.: vgl. as. mugan*, ahd. mugan Q.: MNPs (9. Jh.) E.: ge…

‑mugan als Zweitglied (6 von 6)

firmugan

KöblerAhd

fir·mugan

firmugan , Prät.-Präs. nhd. können, vermögen, mächtig sein (V.), stark sein (V.), einer Sache mächtig sein (V.), im Besitz sein (V.), im Bes…

furimugan

KöblerAhd

furi·mugan

furimugan , Prät.-Präs. nhd. vermögen, den Sieg davontragen, überwältigen, die Oberhand haben, erreichen, überlegen sein (V.) ne. be able ÜG…

furistmugan

KöblerAhd

furist·mugan

furistmugan , Prät.-Präs. nhd. können, vermögen ne. can (V.), be able ÜG.: lat. praevalere B Q.: B (800), GB I.: Lüt. lat. praevalere E.: s.…

zuomugan , Prät.-Präs. nhd. können, vermögen, etwas begreifen können ne. can (V.), be able ÜG.: lat. posse ad N Q.: N (1000) I.: Lüs. lat. p…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „mugan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mugan/k%C3%B6bleras

MLA

Cotta, Marcel. „mugan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mugan/k%C3%B6bleras. Abgerufen 8. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „mugan". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mugan/k%C3%B6bleras.

BibTeX

@misc{lautwandel_mugan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mugan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mugan/k%C3%B6bleras},
  urldate      = {2026-05-08},
}

mugan

mugan Prät.-Präs.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

35 Knoten, 41 Kanten

Komposita & Ableitungen mit mugan

mugan‑ als Erstglied (1 von 1)

mugan* 1

‑mugan als Zweitglied (6 von 6)

firmugan

furimugan

furistmugan

gimugan

ubarmugan

zuomugan

Alle Wörterbücher mit mugan

—