Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
mugan Prät.-Präs.
mugan , Prät.-Präs.
- nhd.
- können, vermögen, mögen, gern haben, in der Lage sein (V.), müssen, sollen, dürfen, mächtig sein (V.), Macht haben über, fähig sein (V.), die Möglichkeit haben, möglich sein (V.), die Gelegenheit erhalten (V.)
- ne.
- can (V.), be able, like (V.), must (V.), shall, may (V.)
- ÜG.:
- lat. (dare) N, (denegare) N, (facere)? Gl, forsan (= mag giskehan) N, forsitan (= mag giskehan) N, fortasse (= mag giskehan) N, forte (= mag giskehan) N, (habere) N, (licet) N, (licere) O, nequire (= ni mugan) Gl, OG, N, WH, (noscere) WH, (numquid) N, (passibilis) (= dolēn mugan) Gl, pollens (= muganti) Gl, posse B, E, Gl, I, KG, LF, MF, MH, N, NGl, O, OG, T, TC, WH, WK, possibile esse N, possibilitas (= mugan subst.) N, potens (= muganti) MH, potens esse MH, praevalere N, Ph, (potentia) N, probare? Gl, quire C, Gl, N, (sinere) N, valere Gl, MF, N, O, OG, T, TC, WH, (vis) N
- Vw.:
- s. fir-, furi-, furist-, gi-, ubar-, zuo-
- Hw.:
- vgl. anfrk. mugan*, as. mugan*, magan
- Q.:
- B, BB, C, Ch, E, FP, GA, GB, Gl (765), Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), I, JB, KG, KI, L, LB, LF, M, MF, MH, N, NGl, O, OG, OT, P, PG, Ph, PN, Psb, PT, StE, T, TC, TSp, WH, WK, WS
- E.:
- germ. *mugan, Prät.-Präs., können, vermögen; germ. *mag-, Prät.-Präs., er kann, er vermag; idg. *magʰ-, V., können, vermögen, helfen, Pokorny 695?
- W.:
- mhd. mügen, mugen, anom. V., vermögen, gelten
- nhd.
- mögen, unr. V., können, wollen (V.), dürfen, DW 12, 2449
- R.:
- baz mugan: nhd. mächtiger sein (V.)
- ne.
- be more powerful
- R.:
- mag giskehan: nhd. vielleicht
- ne.
- perhaps
- ÜG.:
- lat. forsan N, forsitan N, fortasse N, forte N
- R.:
- iz mag sīn in wānī: nhd. es kann angenommen werden
- ne.
- it is to be supposed
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 11 (magan, mugan), ChWdW8 202a (magan), ChWdW9 551b (magan), EWAhd 6, 18
- Son.:
- MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)