Aggregat · alle Wörterbücher

scham

mhd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 31 in 23 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 92
Verweise raus: 87

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

scham st. F.

scham , st. F.

nhd.: Scham, Schamhaftigkeit, Züchtigkeit, Schamehrgefühl
ÜG.:: lat. pudenda Gl, pudicitia Gl, pudor PsM, reverentia PsM, verecundia Gl
Vw.:: s. ge-, houbet-, laster-
Hw.:: s. schame
Q.:: PsM, Ren, RWchr, ErzIII, LvReg, DvAPat, Enik, Berth, Brun, SGPr, HTrist, GTroj, HvBurg, HvNst, Apk, WvÖst, Ot, EckhII, HvBer, HistAE, KvHelmsd, Minneb, EvA, Seuse, WernhMl, Gnadenl (FB scham), AHeinr, Er, EvS, GenM (um 1120?), GFrau, JJud, Krone, Kudr, KvWEngelh, KvWTroj, Kzl, LS, NvJer, Orend, Rol, Parz, PassI/II, PassIII, RvEBarl, RvZw, Suchenw, Trist, VMos, Walth, Winsb
E.:: s. schame
W.:: nhd. Scham, F., Scham, Zurückhaltung, DW 14, 2107
R.:: ze schame komen: nhd. sich schämen
R.:: aller zuht scham: nhd. Beschämerin, Gipfel, Ärgernis, Schmach, Schande, Scham, Geschlechtsteile
L.:: Lexer 179a (scham), LexerHW 2, 647 (scham), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 134a (scham)

Pfeifer_etym nhd.

Scham f.

Scham f. ‘das Gefühl, bloßgestellt zu werden oder zu sein, Scheu, Verlegenheit’, ahd. scama ‘Beschämung, Zerknirschung, Bestürzung, Schande’ (8. Jh.), mhd. schame, auch ‘Ärgernis’ …

BMZ mhd.

SCHAM

SCHAM s. ich SCHIM .

BMZ mhd.

SCHAM

SCHIM SCHAM SCHÂMEN schäme. Gr. 1 3 , 130. 2,30. von diesem stv. erscheint nur das part. geschamen für geschomen: daʒ sie sich mûsten haben geschamen (: entsamen) Herb. 4382. oder …

BMZ mhd.

scham stf.

scham stf. scham. ahd. scama Graff 6,492. 1. gefühl der scham, schamhaftigkeit. rubor, verecundia sumerl. 15,42. 19,18. pudor Diefenb. gl. 227. dîn ( anrede an Maria ) vil reiniu s…

+ 26 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

scham stf. swf. swm.

scham stf. PsM. Ren. RWchr. Erz.iii LvReg. DvAPat. Enik. Berth. Brun SGPr. HTrist. GTroj. HvBurg. HvNst. Apk. WvÖst. Ot. Eckh.ii HvBer. HistAE KvHelmsd. Minneb. EvA. Seuse WernhMl.…

FindeB mhd.

scham adj.

scham adj. LvReg.

KöblerMhd mhd.

scham Adj.

scham , Adj. nhd. beschämt, mit Scham verbunden Hw.: vgl. mnd. scham Q.: LvReg (1237-1252) (FB scham) E.: s. schame W.: nhd. DW- L.: Lexer 179a (scham), DW 14, 2110

Lexer mhd.

scham stf., swf., swm.

scham , schame stf. BMZ schamme swf. Alem. 1,77. schame swm. Elis. 6496. 7185, vgl. der scham, pudenda Dfg. 470 c ( 1512 ) —: scham, schamhaftigkeit, züchtigkeit, scham-, ehrgefühl…

LexerN mhd.

scham adj.

scham adj. = schamec. unt gie von dan mit schamer swære Lampr. Fr. 2758.

KöblerMnd mnd.

scham Adj.

scham , Adj. nhd. armselig, bedürftig Hw.: s. schāmel (1); vgl. mhd. scham (2) E.: s. schāme (1) L.: MndHwb 3, 44 (scham), Lü 319a (scham)

LW mnd.

scham

scham, adj. = schamel.

MNWB mnd.

scham adj.

scham , adj. , armselig, bedürftig.

Adelung nhd.

Scham

Die Scham , plur. car. ein Wort, welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. 1. Der Zustand, da man sich schämet. 1) Eigentlich, die mit Schamröthe verbundene Unlust, ode…

Campe nhd.

Scham Die

Die Scham , o. Mz . 1) Das unangenehme und gewöhnlich mit Erröthen im Gesicht verbundene Gefühl, welches die Wahrnehmung des Unschicklichen, Unsittlichen, sowol an Andern als auch …

DRW nhd.

Scham

Scham, Schäm, f. I Schamhaftigkeit, Scham-, Ehrgefühl bdv.: Schämde (I) hversa ma ene femna ieftha ene wida werpth ur enne benc end thet liude ursiath, thet thiu blicth, sa is thiu…

DRW nhd.

Scham

Scham, Schäm, f. I Schamhaftigkeit, Scham-, Ehrgefühl bdv.: Schämde (I) hversa ma ene femna ieftha ene wida werpth ur enne benc end thet liude ursiath, thet thiu blicth, sa is thiu…

DWB nhd.

scham adj.

scham , adj. mit scham verbunden, im mhd. bezeugt: und gie von dan mit schamer swære. Lamprecht v. Regensb. Franziskus 2759 .

DWB nhd.

scham f.

scham , f. verecundia, pudor, mhd. scham, schame, ahd. scama Graff 6, 492 ; alts. skama, altfries. skome Richthofen 1032 b ; ags. sceamu, altnord. skmm, wobei die dehnung des m be…

GWB GWB

Scham

Scham auch -aa-; mehrf in Paarformeln wie ‘S. und Schande’, ‘S. und Scheu’ 1 Schamgefühl a Schamhaftigkeit, Schüchternheit, Befangenheit, Zurückhaltung, Gehemmtheit, Zaghaftigkeit;…

Meyers Lex.

Schâm

Schâm (arab. asch-schâm ), Syrien und die Hauptstadt dieses Landes, Damaskus, das jedoch zur Unterscheidung gern mit einem Beiwort versehen wird (arab. asch-schâm al-kebîre , »das …

Meyers Lex.

Scham

Scham , weibliche , s. Scheide .

Meyers Lex.

Scham

Scham ( Schamgefühl ), das Unlustgefühl, das sich mit einem Vorgang oder einer Handlung verbindet, insofern durch diese die Achtung andrer vor uns wirklich oder vermeintlich ( fals…

Wander sprichw.

Scham

Scham 1. Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen. Holl. : Beter is de schaamte in de oogen, dan eene vlek in het hart. ( Harrebomée, II, 236 b . ) It. : Colui, ch' hà gettato via…

ElsWB Dial.

Scham

Scham [ʿSâm Co. Mütt. K. Z. ; auch mit Kürze ʿSàm] f. Scham, Schamgefühl, aber beide selten. Wo ke i n S. is t , do is t au ch ke i n E h r U. D S. is t i n d e r Schwitz un d bëtt…

MeckWB Dial.

Scham f., m.

Scham f. Scham: in di is keen Scham in Ro Ribn ; in denn' Kierl is nich so väl Scham, as de Pogg' Hoor hett Ha Red ; dei hett all' dei Scham den Kopp afbäten der Schamlose Schö Sch…

PfWB Dial.

Scham f.

Scham , Schämde f. : 1. 'Schamgefühl', Scham (šām, šm) [mancherorts, Christmann Kaulb 7 Müller Dietschw 60 Schneckenburger 17 Lambert Penns 131 Gal-Brunndorf], Schoom [ Krämer Gal…

RhWB Dial.

Scham

Scham, Schämde das Wort ist allg., meist Schämde; šām u. -- Nahe, Saargeb (doch auch die Verb. kE šęmp(t) oŋ šām u. šę·m.t Trier-Stdt (doch šęmbt Wend-Marping ; šīm ( šīmd veralt.…

SHW Dial.

Scham

Scham Band 5, Spalte 173-174

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Scham f.

Scham f. [verstr.] Schamgefühl. In düssen Minsken sitt nenne Schamm nich inne (Lippe Oesterh ). Dat Minskenkind hett går käine Schaom meer in’n Liwe ( Min Ha ). Hei hïet kenne Schā…

LDWB2 spez.

Scham

Scham f. 1 (Schamhaftigkeit, Schamgefühl) dodanza (-zes) f. , dodadú m. 2 (starke Verlegenheit) dodanza (-zes) f. 3 (Schamgegend) ses m. ✒ die Scham ist in den Augen la dodanza é t…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
SCHAM
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

SCHAM s. ich SCHIM .
1200–1600

Mittelniederdeutsch
schamAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

scham , Adj. nhd. armselig, bedürftig Hw.: s. schāmel (1); vgl. mhd. scham (2) E.: s. schāme (1) L.: MndHwb 3, 44 (scham…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Scham
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Die Scham , plur. car. ein Wort, welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. 1. Der Zustand, da man sich schäm…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Scham
Goethe-Wörterbuch

Scham auch -aa-; mehrf in Paarformeln wie ‘S. und Schande’, ‘S. und Scheu’ 1 Schamgefühl a Schamhaftigkeit, Schüchternhe…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Schâm
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +2 Parallelbelege

Schâm (arab. asch-schâm ), Syrien und die Hauptstadt dieses Landes, Damaskus, das jedoch zur Unterscheidung gern mit ein…
modern

Dialekt
Scham
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

Scham [ʿSâm Co. Mütt. K. Z. ; auch mit Kürze ʿSàm] f. Scham, Schamgefühl, aber beide selten. Wo ke i n S. is t , do is t…
—

Sprichwörter
Scham
Wander (Sprichwörter)

Scham 1. Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen. Holl. : Beter is de schaamte in de oogen, dan eene vlek in het hart.…
—

Spezial
Scham
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Scham f. 1 (Schamhaftigkeit, Schamgefühl) dodanza (-zes) f. , dodadú m. 2 (starke Verlegenheit) dodanza (-zes) f. 3 (Sch…

Verweisungsnetz

125 Knoten, 135 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 15 Hub 2 Kompositum 94 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Schâm Meyers
Scham Meyers
Scham Meyers
Ist Meyers
Scheide Meyers
Schamröte Meyers

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit scham

505 Bildungen · 489 Erstglied · 8 Zweitglied · 8 Ableitungen

scham‑ als Erstglied (30 von 489)

Scham I

Idiotikon

Scham I Band 8, Spalte 755 Scham I 8,755

Scham II

Idiotikon

Scham II Band 8, Spalte 756 Scham II 8,756

Scham'mal

DRW

Scham'mal, n. oder Bestw. eine verschliffene Form von Schand-? wie ¹Schamwunde bdv.: Schandmal (I) wass nicht handt und halss antrifft, alss…

Scham'pfand

DRW

Scham'pfand, n. zu Scham (III) hier: Geschlechtsakt als Pfand (I) ob frei mann oder weiber zu ainem wirt kämen und ir gelt bei im zertn, so …

Scham(e)lot

Idiotikon

Scham(e)lot Band 8, Spalte 766 Scham(e)lot 8,766

scham(e)lotin

Idiotikon

scham(e)lotin Band 8, Spalte 766 scham(e)lotin 8,766

Schamlappen

SHW

Scham-lappen Band 5, Spalte 175-176

Schamlippe

SHW

Scham-lippe Band 5, Spalte 175-176

Schamreise

SHW

Scham-reise Band 5, Spalte 177-178

Schamrock

SHW

Scham-rock Band 5, Spalte 177-178

schamrot

SHW

scham-rot Band 5, Spalte 177-178

schamrötlich

SHW

scham-rötlich Band 5, Spalte 177-178

scham

KöblerMhd

scham... , . Vw.: s. schame...

Schamachel

RhWB

scham·achel

Schamachel , Pl. -ələ Sieg-Fussh f.: verächtl. klatschsüchtiges Weib.

schamachtig

RhWB

scham·achtig

scham-achtig -Eχtiχ Mörs-Kapellen Adj.: et äs sch. beschämend.

schamade

DWB

scha·made

schamade , f. , franz. chamade, zeichen durch trommel oder trompete zur übergabe einer festung an den feind ( zu lat. clamare) Diez wb. 4 54…

Schamadenschlager

ElsWB

schamade·n·schlager

Schamade n schlager m. Feigling, Durchbrenner Mü. Mat. 5, 68.

Schamadi

Wander

scha·madi

Schamadi Er schlot Schamadi. – Sutermeister, 92. Er gibt sich verloren.

Schamadrossel

Meyers

Schamadrossel ( Kittacincla macroura Gmel .), Vogel aus der Familie der Drosseln, von der Größe der Rotdrossel, mit auffallend langem Schwan…

Schamängtee

RhWB

Schamäng-tee s. Scharmäng-.

Schamaiten

Meyers

Schamaiten , s. Samogitien .

Schamakoko

Meyers

Schamakoko , südamerikan. Indianerstamm mit eigner Sprache, der in kleinen Gruppen einen großen Waldbezirk des Gran Chaco südlich von Coimbr…

Schamane

Pfeifer_etym

scha·mane

Schamane m. ‘Zauberpriester, Geisterbeschwörer’, entlehnt (Ende 17. Jh.) aus tungus. šaman, weiteres ungewiß. Letztlich vielleicht aus aind.…

Schamanen

Herder

scham·anen

Schamanen , von den Grönländern Angegoks genannt, die Priester, Geisterbeschwörer u. Zauberer vieler Volksstämme im nördl. Theile der Erde, …

schamanisch

GWB

scha·manisch

schamanisch dämonisch, unheimlich, nicht geheuer Zugleich schicke ich Ihnen [ in Vorbereitung eines Auftritts der Adressatin als Schamanin, …

Schamanismus

Meyers

scha·manismus

Schamanismus , das Religionssystem der meisten niedern Naturvölker, deren geistige Führer sich als Zauberer und Herren über die Natur gebärd…

schamarêren

MNWB

*+ (schamarêren) , swv. (nur Part. prät. schamarêrt [chamarrert]), ausstaffieren, herausputzen (Lauremberg ed. Lappenberg 50; franz. chamarr…

Schamari

RhWB

scha·mari

Schamari  , Pl. -rīə Wend-Pfeffelb m.: verächtl. langer Sch. hageres Weib.

schamarēren

KöblerMnd

schamarēren , sw. V. nhd. ausstaffieren, herausputzen E.: franz. chamarrer, V., verbrämen (Gamillscheg 2, 207b) L.: MndHwb 3, 44 (schamarêre…

Schamas

PfWB

scha·mas

Schamas m. : 1. 'billiger baumwollener (meist blauer) Stoff älterer Zeit, der bes. für Schürzen und Werktagskleider verwendet wurde', Schama…

‑scham als Zweitglied (8 von 8)

Frau(w)e(n)scham

Idiotikon

Frau(w)e(n)scham Band 8, Spalte 756 Frau(w)e(n)scham 8,756

gescham

DWB

ges·cham

gescham , f. pudenda Dief. nov. gl. 308 a ( von 1429); östr. das gescham, die schamtheile Hügel 72 a .

houbetscham

KöblerMhd

houbet·scham

houbetscham , st. F. nhd. „Hauptscham“ Q.: Reinfr (nach 1291) E.: s. houbet, scham (1) W.: nhd. DW- L.: DRW

hundsscham

DWB

hunds·scham

hundsscham , f. weibliches glied eines hundes; auch cynometra, eine ostindische pflanzengattung.

Kretscham

Pfeifer_etym

Kaschemme f. ‘schlechte Kneipe, Ganovenkneipe’, im 19. Jh. aus rotw. katschemme, gertschemiha, gritschimm übernommen, das über romani katšim…

lasterscham

KöblerMhd

laster·scham

lasterscham , st. F. nhd. „Lasterscham“, Schmach, Schande Q.: MinnerII (um 1340) (FB lasterscham), MinneR481 E.: s. laster, scham W.: nhd. D…

Merscham

Idiotikon

mersc·ham

Merscham Band 8, Spalte 756 Merscham 8,756

Nobiskretscham

Wander

nobis·kretscham

Nobiskretscham In Nobis-Kretscham, da man die Aepffel auff den Fensterrahmen zu braten pflegt. – Fischer, Psalter, 169, 2.

scham

scham‑ als Erstglied (30 von 489)

‑scham als Zweitglied (8 von 8)

Ableitungen von scham (8 von 8)