lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

übertragen

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 10 Wörterbücher ▾
Anchors
14 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
35
Verweise raus
18

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

übertragen v.

Bd. 23, Sp. 598

übertragen , v. , mhd. übertragen, mnd. overdragen. I I. in untrennbarer verbindung: transferre, perferre. I@A A. eine last auf sich nehmen und über etwas hinwegtragen, mhd. und nhd. überwiegend in bildlichem u. abgezogenem sinne, s. mhd. wb. 3, 73 b ; Lexer handwb. 2, 1667 . in der neueren spr. veraltend, wie schon Adelung 4, 780 bemerkt. I@A@1 1) in sinnlicher bedeutung zu allen zeiten wenig gebraucht: derselb gemachet weg mit fug, die Trojaner übertrug, dasz sie im graben nit versancken Spreng Ilias (1610) 207 b ; darumb ich ... sichere steg und brücken musz haben, die mich übertragen Dannh…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    über tragen

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    über tragen BMZ intr. zu weit dringen Trist. 16148, tr. hinüber tragen Parz. 559,9. Christ. S. 838. 31. 900. vgl. übertr…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Übertragen

    Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

    Übertragen , verb. irreg. act. S. Adelung Tragen . 1. Übertragen, ich trage über, übergetragen, über zu tragen, über ein…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    übertragen

    Goethe-Wörterbuch

    übertragen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    übertragen

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    übertrage n 1. refl. zu viel, zu schwer tragen, sich dadurch schaden. Er het sich üwertreit Su. Ër het sich emol üwertra…

  5. —
    Spezial
    übertragen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    über|tra|gen vb.tr. 1 (Radio) trasmëte (trasmët, trasmetü) 2 (anderswo eintragen) reporté (-ta), porté ite 3 (umschreibe…

Verweisungsnetz

726 Knoten, 1432 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 4 Kompositum 708 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit uebertragen

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von uebertragen 2 Komponenten

ueber+tragen

uebertragen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

uebertragen‑ als Erstglied (1 von 1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „uebertragen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/uebertragen
MLA
Cotta, Marcel. „uebertragen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/uebertragen. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „uebertragen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/uebertragen.
BibTeX
@misc{lautwandel_uebertragen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„uebertragen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/uebertragen},
  urldate      = {2026-05-13},
}