Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BÜRGEN vb.
BÜRGEN vb. ahd. burgôn, mhd. bürgen. mnd. borgen, börgen; mnl. nnl. borgen; afrs. borgia, burgia. vgl. auch ae. aborgian vb. und an. ábyrgja vb. abl. von bürge m. – umgelautete formen möglicherweise in anlehnung an bürge m. ; besonders im md.‐nd. übergangsraum in der form borgen nicht sicher von borgen vb. zu unterscheiden. zunächst vereinzelt ahd. als glossierung zu lat. provocare, vadari ‘jmdn. (mit verpflichtung zu sicherheitsleistung, androhung von strafe bei zuwiderhandlung) zum erscheinen vor gericht berufen, vorladen’, vgl.: 1.h11.jh. prouoco bannu purgon ahd. gl. 2,774,68 S./S. und A12.jh. uador purigon ebd. 2,685,77 S./S. 1 (mit der eigenen person, seinem ansehen) für etwas einstehen, als pfand für etwas dienen. a jmds. redlichkeit, ehrlichkeit, vereinbarungsgemäßes verhalten garantieren; für jmdn. einstehen, als gewährsperson auftreten: ⟨1274/5⟩ swer auch bürget einen man umb ungerihte für ze bringen, ob er in niht für gebringen mac, er muoz sîne hant für in geben deutschenspiegel 2182 MGH. hs.u1394 wirt ymant fur den anderen purgen vmb totslag oder vmb vunden, gestelt er in nicht, er muz an sein stat sten altprager stadtrecht 138 R. ⟨1574⟩ wird er (der angeklagte) aber gebuͤrget zu gestehen zu rechte, vnd bey dreyen 14. tagen nicht gestehet, man sol jhn verfesten, vnd die buͤrgen soͤllen halb wehrgeld geben Pölman handtb. (1576) p 3b. (hierher?) 1657 hüte dich, vor andere gut zu sagen und zu bürgen Neumark lustwald 3,54. 1772 da will ich sie der aufsicht einer der würdigsten damen übergeben. die soll mir für sie bürgen, haften Lessing 2,445 L./M. 1840 zu geiseln wählt man mächt’ger leute kinder;/ Leon bürgt kaum für sich, wie denn für andre? Grillparzer 58,20 S. 1881 andre mögen anders sein; aber für meinen alten Zernitz bürg ich Fontane (1919) I 1,204 jub. ⟨1928⟩ ‘.. ob man jemand, den man persönlich so wenig kennt, mit solch verantwortungsvollem posten betrauen kann?’ .. ‘ich bürge für ihn’ Grünberg Ruhr [1948]166. 1992 jeder sollte .. für den anderen in politischer hinsicht bürgen de Bruyn zwischenbilanz 285. b gewährleisten, daß etwas zutrifft oder in zukunft zutreffen wird; etwas garantieren, versprechen, bezeugen: ⟨13.jh.⟩ leugnet ein man dem andern vor gericht, und burget eyner dem andern den eyd, .. er muß den eydtschilling geben thür. geschichtsqu. 9,210. E14.jh. wer so burget eynen man vmme vngerichte vor tzu brengen. ab her yn nicht vor brengen mag. her mus syn wergelt geben kulm. recht 87 L. 15.jh. wan wer vor ein vor gericht bekennet, der muss auch burgen, das bekentniss zu halten mainzer gerichtsformeln 58 H. 1676 und wenn eine neuere erfindung kommt; dörffte diese genauere richtigkeit für unrichtig wiederum erkannt werden. .. dafür bürge ich nicht Francisci lust-haus 802. 1722 wir bürgen selbst vor seine treu Günther 6,164 LV. 1789 ich bürge ihnen dafür, ew. e. sollen Hamburg kennen lernen J. G. Müller Emmerich (1786)7/8,276. 1806 jetzt entschieden fremde völker den künftigen zustand der nation und halfen ihre grundgesetze bestimmen, für deren erhaltung sie bürgten Arndt geist 1,207. 1865 ich bürge ihnen dafür, dass sie über eine menge streitfragen bald hinaus sein werden Dühring umwälzung 25. 1929 der schwarze fluß bürgte für den tod der leichter verwundeten Bronnen O. S. 371. 1958 es ist das einzige versprechen, für das ich mit meinem ehrenwort bürgen kann Steinberg wechsel 420. 2013 die themensetzung .. bürge für relevanz und tiefe, erklärt SRF-mediensprecher Martin Reichlin st. galler tagbl. (22.2.), IdS-arch. 2 mit dem eigenen vermögen für eine fremde schuld einstehen, die tilgung einer (fremden) schuld garantieren: 1394 Henricus .. (zog) nach Prag durch der leute wille, dy dem von Stetin dem herczogin geburget haben cod. dipl. Lusatiae superioris III 241 J. 1483 nemlichen wisß, das ich im under den 9 fl. 2 schuldig bin oder birg fur das kesplin privatbr. d. ma. 2,82 S. 1587 wir .. bekennen hirmit .., das wir .. unser und unser erben eigen schult zu bezalen gelobt und geburget haben brand. schöppenstuhlsakten 2,95 S. (hierher?) 1605 bürgen. vendere à credito Hulsius dict. t.-it. 27a. ⟨1825⟩ sie bürgten mir für ihres landes schuld;/ der schuldbrief ist erlassen, nehmt das pfand! Grillparzer 56,110 S. ⟨1856⟩ er bedauert die gläubiger, die sich von dem scheinheiligen bürgen ließen, der sie alle betrügen wird Ludwig 1,247 S./Sch. 1931 ‘du kannst gern drei pesos haben’, sagte don Gabriel. ‘wer bürgt für dich?’ ‘mein bruder Eleoso.’ .. ‘du bürgst für Hipolito?’ Traven regierung 24. 1999 bund und land bürgten für 80 prozent dieser summe focus 1,15c.Gante