Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verbürgen verb.
verbürgen, verb. bürgschaft leisten, mhd. verburgen, verbürgen, mnd. vorborgen. 11) eine sache durch bürgen feststellen: geld verbürgen, für einen zuo bezalen versprächen, expromittere. Maaler 415b; etwas verbürgen, cavere de aliqua re Frisch 1, 156b; sein ganzes unternehmen ... wär gehemmt, wenn ihm die lumpgen hundert thaler fehlten, die er für mich verbürgte. Arnim schaub. 2, 152; mit infinitiv und zu: da leget mansz widerumb all zusamen in gefengknusz, wollten sy herausz, musten sy die atzung verburgen zu bezalen. Baumann quellen zur gesch. des bauernkriegs 1, 55; bildlich, fest, sicher stellen: der Engländer ist daher mit jener freiheit zufrieden, die seine persönlichen rechte verbürgt und seinen leib, sein eigenthum .. schützt. H. Heine 3, 6; dort fand Dankmar Wildungen die papiere, die die ansprüche der familie verbürgen. Gutzkow ritter3 7, 97; er wird auf alles eingehen, was erfolg verspricht und erfolg verbürgt. Spielhagen werke 18, 76; so tiefer schmerzen heisze qual verbürgt dem augenblick unendlichen gehalt, mir aber auch verzeihung. Göthe 9, 324; abhängiger satz: sie (die briefe in der Augsb. allgem. zeitung) tragen allerdings eine chiffre; aber dies verbürgt keineswegs in entscheidender art, dasz ich der verfasser war. H. Heine 9, 8. 22) einen verbürgen, für einen bürgen, durch stellung von bürgen für jemand gut sagen, bildlich: was wüsten wir von helden und ihrer thurst zu melden, wann nicht poeten-geister, des schwartzen grabes meister, die sterbligkeit verbürget, dasz sie sie nicht gewürget. Logau 3, 102 (530 Eitner). 33) part. praet. mit adjectivem gebrauche, zu nr. 1: seine eigne allerdings lichtvolle und durch die citate als gründlich verbürgte darstellung des beginns der zwistigkeiten. Gutzkow in bunter reihe 284; ich habe die feste, übrigens auch von andrer seite her verbürgte überzeugung. Spielhagen in reih u. gl. 1, 70; dort, gesellend einem wandersmann sich, kündet dieser ihm verbürgte sage. Platen 341. zu nr. 2: einen verbürgt nehmen, einen festnehmen und nur auf bürgschaft wieder loslassen: die elter und gertleute sollen den hoff und garten alsbalde schlieszen und solche unruhige leute und verbrechere verbürgt nehmen. absch. im kneiphofe (1628) bei Frischbier 2, 429a. 44) reflexiv: wer sich aber mit verbürgt, der musz in eines andern namen verhungern. Rabener sat. (1752) 3, 395; gewöhnlich steht der oder das, wofür man bürgschaft leistet, mit der präposition für beigefügt: ich schickte zu meinem vetter, der sich für mich verbürgen sollte, er aber wollte nicht kommen. Göthe 34, 47; mit gen. der sache, für die man bürgt: man könne daher ihn (den saal) zu solchem tumultuarischen beginnen nicht einräumen, da sich niemand des zu befürchtenden schadens verbürgen könne. 31, 126; mit folgendem abhängigen satze: da er sich nu verbürget hatte, das er auff einem bestimpten tag sie unbeschedigt jnen uberantworten wolt, lieszen sie jn. 2 Macc. 12, 25; einige römische edelleute ... verbürgten sich, dasz er mich nicht beleidigen, vielmehr die zahlung meiner arbeit leisten würde. Göthe 34, 66; in bildlicher anwendung: sie soll nicht jammern! ich verbürge mich für die gefaszte seele meiner Hanna. Schiller hist.-krit. ausg. 12, 569 (M. Stuart 5, 9).