lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

helpen

mnd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
8 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
24
Verweise raus
39

Eintrag · Westfälisches Wb.

helpen V.

Bd. 3, Sp. 160
helpen V. [verbr.] 1. jmdm. bei etwas behilflich sein, Hilfe leisten, beistehen, unterstützen. He hölpe mi, wenn he könn (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö). He heelp alle Lö (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SüdlohnSl). Ik will Se wall hälp’m (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb). Helpen Se sik selwer! bedienen Sie sich selber (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). Dem kann ken Hergott helpen bei ihm ist alle Hilfe, sind alle guten Ratschläge zwecklos, vergebens (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). Waschen helpen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). Op’t Peät help’m (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Gruß: Gott help ju! — Anwort: Gott laun ’t (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@BorghorstBo || mehrf. (bes. Münsterl)). — Ra.: Öwwerall, waor nix te doon is, daor will se helpen ist sehr faul (WmWb). Ik sall di hölp’m Drohung (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd || mehrf.). Help meï, at meï nit gäit wi deï! wenn ein Armer einen anderen Armen um etwas bittet (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Dai Luüe könnt sik help’m sind wohlhabend, leben in guten Verhältnissen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs || mehrf.). Hä kann sik nit help’m weiß keine Lösung für seine Probleme, kennt keinen Ausweg (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@AplerbeckAp), ist ungeschickt (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Ek ka’ mi nit helpm ich muss (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Oinen wat denken helpen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh) jmdn. an etwas erinnern: Help mi äs denken! (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Hoi hett en dorümme holpen hat ihn um etwas (Geld, Gut usw.) gebracht (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || mehrf.). — Sprichw.: Dei nicks het, is nich arm, awer dei sick nich tau helpen weit (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh). Däi sick nich te helpen wäit, es nich weert, dat häi in Verlägenheit kummt (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Wïecke nich te raoen is, is auk nich te helpn (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.). Dumm kann oiner wall soen; hoi mott sek mänt blaut teo hälpen wetten (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb). Sik te help’m wïeten es beäter at vïel wïeten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Wo wennig helpt, daor helpt ook völle (WmWb). — Sagw.: Me mutt sick te helpen wätten, sagg de Bur, un he rokede Heggenlof (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt || mehrf.). Man mot sick te helpen wïeten, sag de Buer, dao bunn he de Schoh met’n Piehlworm (Regenwurm) to (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn || (ähnl.) mehrf.). Man mott sick te helpen wirten, sä de Fraue, un do schlog se dän Backetrogg kaputt un maokede dor dat Sürwater mïe heit (Kr. MindenMin Kr. Minden@DankersenDa). Et helpet nix, saggte Johann, at hei sinem Härn dat Glas voll geiten soll, hei drinket ’t doach wier ut (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). — 2. förderlich sein, die Durchführung einer bestimmten Absicht o.Ä. erleichtern, nützen. Dat häf holpen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Dai Pülwers helpet nit (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh). De Dokter hett ’n oll lange behandelt, aber hulpen hett ’t ’n noch nich (Kr. MindenMin Kr. Minden@KleinenbremenKb). Daor bün ik al holpen damit ist mir schon geholfen (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — Ra.: Et helpt ’ne allet nix alle Mühe ist umsonst (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || mehrf.). — Sprichw.: Helpert nit, dann scharet ok nit (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi || mehrf.). — 3. IdW.: Ik kann ’t nich helpen damit muss man sich abfinden (WmWb). ⟨Inf.: helpen (bzw. help’m) [verbr.], hilpen [Kr. BrilonBri Wal], hölpen [Kr. WarendorfWdf Kr. BeckumBek Kr. WiedenbrückWie Kr. PaderbornPad Kr. BürenBür (wobei bei Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl u. Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö hölpen seltener als helpen)]. Präs.: 3. Pers. Sg.: helpet [südl., sonst Kr. MindenMin Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Det], helpt [WMünsterl Ravensbg Kr. MünsterMün Kr. WarendorfWdf Kr. DetmoldDet Kr. BeckumBek Höx], hölpt (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@WiedenbrückWb), hilpet [Wal]. Prät.: 1./3. Pers. Sg.: holp [Münsterl Kr. HalleHal Kr. PaderbornPad die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. BürenBür Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. IserlohnIsl Kr. BrilonBri Olp], hölp [Kr. TecklenburgTek Bek], hulp [Kr. MindenMin Lippe Kr. PaderbornPad Kr. HöxterHöx Kr. SoestSos Kr. BürenBür Kr. IserlohnIsl Bri], halp [Kr. MindenMin WMünsterl Kr. HöxterHöx Kr. SoestSos Kr. BürenBür Kr. IserlohnIsl Kr. ArnsbergArn Bri], hēlp [Kr. AhausAhs Rek]; Pl.: holpen [Kr. CoesfeldKos Kr. PaderbornPad Ennepe-Ruhr-KreisEnr Isl], holpent [Olp], hölpen [Kr. TecklenburgTek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. WiedenbrückWie die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. BürenBür Kr. IserlohnIsl Olp], hulpen [Höx], hülpen [Kr. MindenMin Lippe Kr. HöxterHöx Kr. SoestSos Kr. IserlohnIsl Arn], halpen [WMünsterl], hēlpen [Bor]; Part.: -holpen [WMünsterl Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Kr. MünsterMün Kr. WarendorfWdf Kr. HalleHal Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. BeckumBek die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. IserlohnIsl Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp], -hulpen [Kr. MindenMin Lippe Kr. HöxterHöx Hellweg Kr. BürenBür Kr. IserlohnIsl Kr. ArnsbergArn Kr. MeschedeMes Bri]. — Inf. statt Part. bei abhängigem Inf.: Diu hiäst help’m drinken (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Af)⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 3,485: helfen; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 6,87: helpen.
3484 Zeichen · 85 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    helpenst. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    helpen , st. V. nhd. helfen, behilflich sein (V.), Beistand leisten, unterstützen, zu Hilfe kommen, retten, erretten, be…

  2. modern
    Dialekt
    helpenPart., trans., intrans., refl.

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    helpen helfen; Präs. help, helpst, helpt, helpen; Prät. hulp, hülp; a. Spr. halp; Part. hulpen, holpen Mi 32 b ; Ritt. G…

Verweisungsnetz

2008 Knoten, 5557 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 19 Wurzel 2 Kompositum 1980 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helpen

24 Bildungen · 1 Erstglied · 19 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von helpen 2 Komponenten

hel+pen

helpen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

helpen‑ als Erstglied (1 von 1)

helpendlīc

KöblerAe

helpendlīc , Adj. nhd. helfend Hw.: vgl. ahd. helfantlīh E.: s. helpan, līc (3) L.: Bosworth/Toller 527b

‑helpen als Zweitglied (19 von 19)

rechtesvörhelpen

KöblerMnd

*rechtesvörhelpen , sw. V. nhd. rechtlich Beistand leisten Hw.: s. rechtesvörhelpinge E.: s. recht (2), vorhelpen

vōrthelpen

KöblerMnd

*vōrthelpen , sw. V. nhd. „forthelfen“, unterstützen, fördern Hw.: s. vōrthelpære E.: s. vōrt (1), helpen W.: s. nhd. forthelfen, st. V., fo…

afhelpen

MNWB

afhelpen , stv. , c. G. von etw., jem. abhelfen , los-, forthelfen, des bannes a. Refl. sik a. van loskommen von.

behelpen

MNWB

behelpen , stv. , c. Dp. 1. helfen, ênem ênes dinges (ên dinc) b. zu etw. verhelfen, recht, rechtes b. zum Recht verhelfen. 2. b. van befrei…

enhelpen

KöblerMnd

enhelpen , st. V. Vw.: s. enthelpen

gehelpen

KöblerMnd

gehel·pen

gehelpen , st. V. nhd. helfen Hw.: vgl. mhd. gehelfen, mnl. gehelpen E.: as. gihelpan 5, st. V. (3b), helfen; germ. *gahelpan, st. V., helfe…

inhelpen

MNWB

inhelpen , stv. , zu Recht verhelfen.

mēdehelpen

KöblerMnd

mēdehelpen , sw. V. nhd. mithelfen, Hilfe leisten Q.: Schachb. (14. Jh.) E.: s. mēde (1), helpen (1) W.: s. nhd. mithelfen, st. V., mithelfe…

ȫverhelpen

MNWB

oever·helpen

° ȫverhelpen , ōver- , stv. (3. Sg. Ind. Präs. hilpt ȫver ): jemdm. zur Hilfe kommen, jemdn. unterstützen (Nd. Mitt. 19/21, 182).

pandeshelpen

MNWB

pande·s·helpen

° pandeshelpen , pl. : vom Gericht bzw. von der Obrigkeit eingesetzte Personen die im Schuldverfahren ein Pfand einfordern (Gbl. Magdebg. 51…

rœwerhelpen

MeckWBN

Wossidia rœwerhelpen herüber-, hinüberhelfen: (übers Wasser) S. Neum. Volksm. 155.

tôhelpen

MNWB

° tôhelpen , stv. ( Part. Prät. -gehulpen ) : dazuhelfen, nachhelfen, „ dremal, ja itliche krude veermal durer worden, als et vor veftich ja…

tōhelpen

KöblerMnd

tōhelpen , st. V. nhd. „zuhelfen“, dazuhelfen, nachhelfen Hw.: vgl. mhd. zuohelfen E.: s. tō (2), helpen (1) W.: s. nhd. (ält.) zuhelfen, V.…

uphelpen

MNWB

uphelpen , stv. ( Part. Prät. -gehulpen, -geholpen ) : aufrichten, „ Vphelpen erigere” (Voc. Strals. ed. Damme 467). — 1. c. D. p. beim Aufs…

vorhelpen

MNWB

vor·helpen

vorhelpen , stv. ( Part. prät. vorhulpen -holpen) , helfen, Hilfe leisten, sorgen für, ênem v. tô jem. zu etw. verhelfen.

vörhelpen

KöblerMnd

vörhelpen , st. V. nhd. helfen, Hilfe leisten, sorgen für, verhelfen Vw.: s. rechtes- Hw.: vgl. mhd. verhelfen E.: s. vör, helpen W.: s. nhd…

ōverhelpen

KöblerMnd

ōverhelpen , st. V. Vw.: s. ȫverhelpen

ȫverhelpen

KöblerMnd

ȫverhelpen , st. V. nhd. zur Hilfe kommen, unterstützen Hw.: vgl. mhd. überhelfen Q.: Nd. Mitt. 19/21 182 E.: s. ȫver (1), helpen (1) W.: s.…

Ableitungen von helpen (4 von 4)

behelpen

MNWB

behelpen , stv. , c. Dp. 1. helfen, ênem ênes dinges (ên dinc) b. zu etw. verhelfen, recht, rechtes b. zum Recht verhelfen. 2. b. van befrei…

gehelpen

KöblerMnd

gehelpen , st. V. nhd. helfen Hw.: vgl. mhd. gehelfen, mnl. gehelpen E.: as. gihelpan 5, st. V. (3b), helfen; germ. *gahelpan, st. V., helfe…

verhelpen

MeckWB

verhelpen verhelfen Müll. Reut. 154 a .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „helpen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/helpen/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „helpen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/helpen/wwb. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „helpen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/helpen/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_helpen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„helpen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/helpen/wwb},
  urldate      = {2026-05-15},
}