Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
brennen Part., intrans., trans., refl.
Wossidia brennen ält. bernen, barnen brennen: 'bernen' (Ro 1584) Nd. Kbl. 21, 22; barnen Mantz. Ruh 7,28; Sel. 3, 40; Jeppe 12; im W Prät. brenn, Part. brennt. 1. intrans. brennen von Feuer und Licht: 'dat solck Für ... nicht schöle so helsch bernen alse dat rechte helsche Für' (vom Fegefeuer) Gry. Paw. V 2b; 'gi möten mit an der helle brinnen' Red. Ost. 635; 'de Olyelampen berneden' Gry. Paw. H 1a; 'mit bernenden Lichten' (Ro) Feuerord. von 1573; übertr. auf Liebesglut: 'ydt ys beter fryen alse bernen' Gry. Paw. N 2a; bildl. von später Liebe: oll Schünen brennen am düllsten RoRostock@KlockenhagenKlock; von schlechter Wirtschaftsführung: dat Hus brennt achter un vör Mantz. Ruh. 24, 58; von mißlicher Lage: dat 's äklig för 'n Noors, wenn 't Hemd brennt Ro; vom Verliebten sagt man: dee brennt hellichtenloh StaStargard@MirowMir; bei heftigem Streit gibt man den scherzhaften Rat: de See brennt, hal 'n Föder Hawerstroh to 'n Löschen WaWaren@JabelJab; bei einem Handel heißt es aufmunternd: böt man an, denn brennt dat ok d. h. mache nur ein annehmbares Angebot, dann werden wir uns schon einig werden Penzl; Eile und Ungeduld drücken aus: dee löppt, as wenn em de Kopp brennt HaHagenow@RedefinRed; Reut. 6, 205; Wagtsm. Mart. 93; em brennt de Noors StaStargard@DolgenDolg; Wa; juch brennt de Noors ok all so von jungen Leuten, die zum Tanz wollen MaMalchin@SchwinkendorfSchwink; eine Feuersbrunst wird umschrieben: dor is de brennen Voss œwerlopen (dörchrönnt) StaStargard@FeldbergFeldb; User; ebenso ein Loch im Strumpf: in Tehnendörp hett 't ok all brennt öft.; der Lügner lüggt, dat 't hinner em brennt Wa; vgl. dampen, roken; auf die Beschuldigung du lüggst erfolgt die Antwort: ick will woll lüchten, wenn du man brennen wist Ro Rostock@KlockenhagenKlock; schlecht genährtes Vieh is so mager, dee kann brennen PaParchim@DobbertinDobb; ... dee is kort vör 't Brennen RoRostock@RibnitzRibn; auch von kranken Menschen: dee is brennend leg' ebda; vom Eilfertigen: dat brennt achter em MaMalchin@TeschowTesch; von brennender Hitze und scharfen, ein brennendes Gefühl erregenden Getränken: is ne Hitt tau 'n Brennen RoRostock@BörgerendeBörg; nah de brennen Hitt rin Wi; der Säufer süppt, dat 't em ut de Kähl brennt RoRostock@GresenhorstGres; von scharfem Wind: de Wind brennt LuLudwigslust@LeussowLeuss; 'n brennen Wind HaHagenow@RedefinRed; von schneller Bewegung: kümmt 'n Hirschbull antobrennen Ro; kümmt antaubrennen mit de Ossen WaWaren@EldenburgEld; von rascher Fahrt: dee hett dor lank brennt RoRostock@AltheideAHeide; he (der Autofahrer) brennt jo los Dob; von heftigem Angriff: 'up se (die Feinde) loß tho bernende' Gry. Lb. 1, Ee 4a; ähnl. von der brandenden See: dat brennt up 't Reff Ro Rostock@BörgerendeBörg; Dierh; dat brennt dor dull Warn; dat brennt vielfach als Spielruf, z. B. im Messerspiel, wenn das Messer mit der Schneide nach oben fällt GüGüstrow@BaumgartenBaumg; beim Würfelspiel, wenn die Würfel verkantet sind allgem.; im Spiel Jakob wo büst du, wenn einer der beiden 'blinden' Spieler dem Kreis zu nahe kommt öft.; de Bom dee brennt, s. Bom (Sp. 1010); wer zum ersten Mal zu Gevatter geladen ist, wird unter dem Vorwand dat brennt achter di naßgegossen StaStargard@GranzinGranz; Neckreim auf den PN. August: Gust mit de Wust lep 'n Steendamm dal, Steendamm würd' brennen, August würd' rönnen Wo. V. 4, 170; selten verbrennen: denn hadd ick lang' all brennt (wäre als Hexe verbrannt worden) Bri. 1, 130; de Supp is dörch 'n Kätel brennt ist angebrannt StaStargard@LüttenhagenLütt. 2. trans. a. brennen in folg. Rdaa.: wat di nich brennt, bruukst du nich tau löschen WiWismar@NeuklosterNKlost; PaParchim@PlauPlau; wat di nich brennt, dat blas' ok nich Bri. Volkssp. 27; von Holz: 'de holte de en sette wi em nicht sunder so vele alze he unde de buer bederven to buwende unde to berrende' (1397) UB. 23, 191; aus der gewerblichen Sprache: Teigel, Brammwin brennen; Silber und Münzen im Feuer läutern: 'sulver bernen' (Ro 1373) UB. 18, 322; 'pennynghe bernen' (Ro 1374) 488; 19, 250; bildl.: witt brennen von Schuld frei machen: üm sine Sippschaft witt tau brennen Reut. 7, 206; meist refl.: sick witt brennen sich schuldlos darstellen StaStargard@StrelitzStrel; 'sick ... wiht bernen' Gry. Paw. 2. Vorw. 1b; übertr. von Gefühlen: un dese Swur, de sall mi brennen Reut. 5, 294; Eile und Ungeduld drücken aus: mi brennt ornlich de Städ' Ro; mi brennt de Stell ünner de Bein WaWaren@Groß FlotowGFlot; mi brennt dat Licht all uppe Finger RoRostock@DierhagenDierh; nu brennt em 't Licht uppe Nägel StaStargard@TrollenhagenTroll; ähnl.: di brennt ümmer alles du kannst nichts verschweigen RoRostock@DierhagenDierh; di brennt dat Geld jo woll richtig, ihrer du dat wedder los büst ebda; denn' brennt de letzt Penning in de Tasch Wa; dee brennt dat Hunn'isen sie ist mannstoll StaStargard@GrammertinGramm; nur schriftsprachlich: 'denn desülve hefft em dat gebrande leedt angedan' Gry. Lb. 1, E 2a; öft.; as hadd de Fru Nüßlern dat 'gebrannte Herzeleid' andahn Reut. 3, 93; as wenn Dörchläuchten em dat brennte Hartled andahn hadd 6, 112; 4, 372; Derb. 1, 83. b. aufbrennen: dat Pierd einen brennen mit der Peitsche einen Schlag versetzen HaHagenow@RedefinRed; ebenso: einen weck up 't Fell brennen StaStargard@MirowMir; den Hund einen brennen mit einer Ladung Salz oder Vogeldunst schießen Wa; ähnl. von der Geschwängerten: dee hett sick eenen brennen laten MaMalchin@GülzowGülz; StaStargard@WulkenzinWulk; von einem scharfen Trunk: ick heff em ornlich einen brennt Wa. c. verbrennen: 'de joden worden ghebrannt' (WiWismar@SternbergSternb 1492) Jb. 12, 260; se (die Hexe) is brennt worden Wa; 'Ick verkofte mine scho so düre Und brande de salen bi deme vüre' Red. Ost. 1399; abgewandelt niederbrennen: 'item in der tyd brande wy Dalmin' (1372) UB. 18, 129; 'Ik brande schünen unde huse' Red. Ost. 1624; durch Brand schädigen: 'unde branden Koneken Roden' (1372) UB. 18, 128. d. einbrennen, brandmarken, Geräten und Tieren ein Merkmal einbrennen: 'dat ... en jewelk stad ere tunnen berne mid der stad merke' (Wi 1376) UB. 19, 18; 'bevor die Schweine zur Mast in den Wald getrieben werden, muß jedes gezeichnet werden, welches durch Brennen mit einem glühenden Eisen geschieht' Gem. Aufs. 1798, S. 68; s. Brennelgeld; den Verbrecher brandmarken: 'unde de velscher ... wart to den tenen gebrant' (Wi 1339) Schill.-Lübb. 1, 249b; bildl. vom Schlauberger: dee is brennt MaMalchin@GnoienGnoi; dee is up beid' Uhren brennt RoRostock@KlockenhagenKlock; Kühl; Ribn; Wi; H. Schröd. Buerh. 2, 153; Wagtsm. Dörp. 1, 96; erweitert: ... un vör 'n Noors noch eenmal LuLudwigslust@LaupinLaup; hei ... is brennt up beide Backen Seem. Bew. 165; verstärkt: dee is up alle vier Backen brennt WaWaren@KisserowKiss; abgewandelt: dee is up alle Ecken brennt Wa. Zss.: af-, an-, dal-, dörch-, hen-, in-, los-, œwer-, rœwer-, rüm-, rut-, tau-, üm-, up-, ut-, ver-, vör-, wegbrennen; ferner Sodbrennen; Gebrennels. PN. 'johannes bernebom' (Ro 1287) Brockm. 98. FN.: Brennheid', -koppel, -muur, -soll. — Mnd. bernen, barnen. — Bl. 54b; Br. Wb. 1, 80; 139; Da. 24b; Dä. 55a; Me. 1, 515; Schu. 81.