Aggregat · alle Wörterbücher

flamma

as. bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 13

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

flamma sw. F. (n), st. F. (ō)?

flamma , sw. F. (n), st. F. (ō)?

nhd.: Flamme, Feuer
ne.: flame (N.)
ÜG.:: lat. (fax) Gl, flamma Gl, gratiosa (= unsēr frouwen flahs) Gl, ignis Gl, (pyra) Gl
Hw.:: vgl. anfrk. flamma*
Q.:: Gl (3. Viertel 9. Jh.)
I.:: Lw. lat. flamma
E.:: s. lat. flamma, F., Flamme; s. idg. *bʰleg-, V., glänzen, brennen, sengen, Pokorny 124; vgl. idg. *bʰel- (1), *bʰelə-, *bʰelH-, Adj., V., glänzend, weiß, glänzen, Pokorny 118
W.:: mhd. vlamme, vlam, st. F., sw. F., st. M., sw. M., Flamme
nhd.: Flamme, F., Flamme, DW 3, 1712
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 941 (flamma), ChWdW9 303b (flamma), EWAhd 3, 350
Son.:: MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)

AWB ahd.

flamma sw. (auch st.?) f.

flamma sw. ( auch st.? ) f. , mhd. vlamme, nhd. flamme; mnd. mnl. vlamme. flamm-: nom. sg. -a Gl 2,732,13. 733,47 ( beide clm 14 747, 10. Jh. ). 3,211,18 ( SH B ); dat. sg. -un Pw …

EWA ahd.

flamma

flammaAWB f. n-St., nur in Gl. des 10. und 12. Jh.s: ‚Flamme, Feuer, flamma, ignis‘. Das aus dem Lat. entlehnte Wort glossiert lediglich dreimal lat. flamma (Gl. 2, 732, 13. 733, 4…

MLW lat.

flamma

flamma , -ae f. (m.: MLW MLW p. 301, 26. 27) script.: fia-: MLW p. 301, 2 . flama: Ioh. Ven. chron. p. 139,16. form. decl. II.: MLW p. 301, 45. struct. c. gen.: inhaerentiae: passi…

KöblerAnfrk as.

flamma st. F. (ō)

flamma , st. F. (ō) nhd. Flamme ne. flame (N.) ÜG.: lat. (inflammatus) MNPs Hw.: vgl. ahd. flamma Q.: MNPs (9. Jh.) I.: Lw. lat. flamma E.: s. lat. flamma, F., Flamme; s. idg. *bʰl…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
flammast. F. (ō)
Köbler Anfrk. Wörterbuch

flamma , st. F. (ō) nhd. Flamme ne. flame (N.) ÜG.: lat. (inflammatus) MNPs Hw.: vgl. ahd. flamma Q.: MNPs (9. Jh.) I.: …
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
flammasw. (auch st.?) f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

flamma sw. ( auch st.? ) f. , mhd. vlamme, nhd. flamme; mnd. mnl. vlamme. flamm-: nom. sg. -a Gl 2,732,13. 733,47 ( beid…
—

Latein
flamma
Mittellateinisches Wb.

flamma , -ae f. (m.: MLW MLW p. 301, 26. 27) script.: fia-: MLW p. 301, 2 . flama: Ioh. Ven. chron. p. 139,16. form. dec…

Verweisungsnetz

13 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kompositum 6 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.