Aggregat · alle Wörterbücher

erin

as. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 15 in 12 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 53
Verweise raus: 32

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

erin st. N. (a)

erin , st. N. (a)

nhd.: „Ern“, Tenne, Boden, Estrich, Fußboden, Erdboden, Altar?
ne.: barn-floor, floor (N.), pavement
ÜG.:: lat. ara (= erin Fehlübersetzung?) Gl, area Gl, pavimentum Gl
Hw.:: vgl. anfrk. erin*
Q.:: Gl (765)
E.:: s. germ. *arina-, *arinaz, st M. (a), Fußboden, Ern; germ. *azena?, *azina?, Sb., Diele, Platte, Boden, Fußboden, Ern?, s. Splett, Abrogansstudien 90; vgl. lat. ārea, F., freier Platz, freie Stelle, Tenne; lat. ārēre, V., trocken sein (V.), dürr sein (V.); vgl. idg. *ā̆s-, *h₂es-, V., brennen, glühen, Pokorny 68
W.:: mhd. eren, ern, st. M., st. N., Fußboden, Tenne, Erdboden, Grund
nhd.: (bay.) eren, N., Tenne, Boden, Estrich, Schmeller 1, 129, (schweiz./schwäb./bad./hess./rhein.) ern, N., Tenne, Boden, Estrich, Schweiz. Id. 1, 461, Fischer 2, 823, Ochs 1, 706, Vilmar 94, Rhein. Wb. 2, 168, (els.) eren, huseren, N., Tenne, Boden, Estrich, Martin/Lienhart 1, 61
nhd.: Ern, M., Ern
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 397 (erin), ChWdW8 117b (erin), ChWdW9 261b (erin), EWAhd 2, 1132
Son.:: Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)

AWB ahd.

êrî(n) st. f.

êrî ( n ) st. f. , Nebenform zu êra. erin: nom. sg. Gl 1,492,9 ( M, clm 22 201, 12. Jh. ). Glossenwort: dignitas [ Vok.-Übers. zu: provinciarum iudices, et duces, et procuratores, …

AWB ahd.

erin st. n. (auch m.?)

erin st. n. ( auch m.? ) , mhd. eren, ern st. m. n., nhd. dial. bair. eren Schm. 1,129, schweiz. schwäb. bad. hess. rhein. ern Schweiz. Id. 1,461 f., Fischer 2,823 f., Ochs 1,706, …

AWB ahd.

êrîn adj.

êrîn adj. , mhd. êrîn, nhd. ehern; as. êrîn, mnd. êren, mnl. erijn; ae. áren. — Graff I,433. ęrī: Grdf. Gl 1,205,27 ( R ). — ęirina: acc. pl. m. Gl 1,447,26 ( Rb ). — aerino: acc. …

EWA ahd.

erin

erinAWB n. a-St. (auch m.?), nur in Gl. seit dem 8. Jh.: ‚Erdboden, Fußboden, Estrich, area, pavimentum; Altar, ara‘ 〈Var.: a-, -rn; zu Pa ai- s. Braune, Ahd. Gr.14 § 26 Anm. 4〉. I…

+ 10 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

êrîn

êrînAWB adj., Gl., Mons.Frg., Tatian, Notker: ‚ehern, aus Metall, aereus‘ (mhd. êrîn, nhd. ehern; as. ērīn, mndd. ēren; mndl. erijn; ae. āren). S. êr2, -în1. – Ahd. Wb. III, 398 f.…

BMZ mhd.

êrîn adj.

êrîn ( Gr. 1,745. 2,178. Graff 1,433 ) adj. ehern, erzen. êrîne bilede Lampr. Alex. 4044 (4394). ein alter êrîn Diemer 57,11. einen ovin êrînin das. 118,12. ein êrîn zimbel Lanz. 3…

FindeB mhd.

êrîn adj.

êrîn adj. Kchr. LAlex. PsM. RWchr. Enik. WvÖst. TvKulm BDan. Hiob KvHelmsd. EvA. SAlex. KvMSph. êren Kchr. errein DvAPat.

Lexer mhd.

êrîn adj.

êrîn adj. BMZ ehern Lanz. Trist. Bon. Flore 1955. Renn. 9135. 9450. Troj. 9729. 10645. Griesh. 1,71. 72. 2,118. Hpt. 7,153. Pass. K. 29,51. 56,39. — zu êr.

LexerN mhd.

êrîn

êrîn Wolfd. B. 808. Apoll. S. 33,7. 10. 75,10 (îrîn). êrîne tor Alex. S. 85 b . 86 a . êreine häfen Germ. 16,76 ( 15. jh. ). ein êren wurzstein Rcsp. 2,249.

DWB nhd.

erin

erin , aereus, aheneus, ahd. mhd. êrîn: man sol nemen kriechen, also so sie zitig sin, und tu die in einen erinen hafen. von guter spise 9; aber die singer Heman, Asaph und Ethan d…

Herder Lex.

Erin

Erin , der ältere, celtischer Name für Irland.

Meyers Lex.

Erin

Erin (kelt.), alter Name für Irland.

LothWB Dial.

erin adv.

er-in [ərìn fast allg. ] adv. herein : als erin! nur immer nach! kommt nur herein! Kumm erin un luw erus! sagt man zu jd. der draußen stehen bleibt, statt hereinzukommen Ri. Ha.

KöblerAnfrk as.

erin st. N. (a)

erin , st. N. (a) nhd. „Ern“, Boden ne. pavement ÜG.: lat. pavimentum MNPsA Hw.: vgl. ahd. erin Q.: MNPsA (9. Jh.) E.: s. germ. *arina-, *arinaz, st M. (a), Fußboden, Ern; germ. *a…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
erinst. N. (a)
Köbler Anfrk. Wörterbuch

erin , st. N. (a) nhd. „Ern“, Boden ne. pavement ÜG.: lat. pavimentum MNPsA Hw.: vgl. ahd. erin Q.: MNPsA (9. Jh.) E.: s…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
êrî(n)st. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

êrî ( n ) st. f. , Nebenform zu êra. erin: nom. sg. Gl 1,492,9 ( M, clm 22 201, 12. Jh. ). Glossenwort: dignitas [ Vok.-…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
êrînadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

êrîn ( Gr. 1,745. 2,178. Graff 1,433 ) adj. ehern, erzen. êrîne bilede Lampr. Alex. 4044 (4394). ein alter êrîn Diemer 5…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
erin
Grimm (DWB, 1854–1961)

erin , aereus, aheneus, ahd. mhd. êrîn: man sol nemen kriechen, also so sie zitig sin, und tu die in einen erinen hafen.…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Erin
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Erin , der ältere, celtischer Name für Irland.
modern

Dialekt
erinadv.
Lothringisches Wb.

er-in [ərìn fast allg. ] adv. herein : als erin! nur immer nach! kommt nur herein! Kumm erin un luw erus! sagt man zu jd…

Verweisungsnetz

49 Knoten, 62 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 31 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

êrîn BMZ
êrîn FindeB
êrîn Lexer
êrîn LexerN
EREN BMZ
eren KöblerMhd
ērīn KöblerMhd
êren LexerN
îrîn LexerN
eren KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

erin DWB
erein DWB
eren DWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Erin Herder
Erin Meyers

Dialekt · modern

er-in LothWB
herein PfWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

erin KöblerAnfrk
êrīn KöblerAs
KöblerAnfrk

Urgermanisch · * rekonstr.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ā̆s-, davon azd-, azg(h) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit erin

1.044 Bildungen · 93 Erstglied · 950 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von erin

er- + in

erin leitet sich vom Lemma in ab mit Präfix er-.

erin‑ als Erstglied (30 von 93)

Erinaceïdae

Meyers

Erinaceïdae ( Igel ), eine Familie der Insektenfresser (s. d.).

Erinacĕus

Meyers

Erinacĕus , der Igel.

erinchruch

AWB

erinchruch s. êrîn adj. u. kruog.

érinde

Lexer

érinde stn. s. ârant.

erinderen

KöblerMhd

erin·deren

erinderen , sw. V. nhd. erinnern Hw.: s. erinneren E.: s. er, inderen W.: nhd. DW2- L.: Lexer 46a (erindern)

erinderinge

KöblerMnd

erinderinge , F. Vw.: s. erinneringe

erindern

KöblerMhd

erindern , sw. V. Vw.: s. erinderen*

erindlen

Idiotikon

erindlen Band 1, Spalte 320 erindlen 1,320

erineren

KöblerMnd

erin·eren

erineren , sw. V. Vw.: s. erinneren

Erinĕum

Meyers

Erinĕum Pers ., s. Filzkrankheit der Blätter .

êringe

MNWB

êringe , f. , Verehrung, Geschenk.

eringeoz

AWB

eringeoz Gl 1,801,36 s. eringreoz.

Eringertal

Meyers

Eringertal , s. Hérens, Val d' .

eringium

MLW

eringium v. erynge . Konstanciak

eringlen

Idiotikon

erin·glen

eringlen Band 1, Spalte 337 eringlen 1,337

eringreoz

AWB

eringreoz st. m. ; vgl. ae. earngéat. — Graff IV,346. erin-greoz: nom. sg. Gl 1,342,21 ( Wien 1761, 10. Jh. ). 3,461,28 ( Sg 299, 9./10. Jh.…

eringriez

KöblerMhd

erin·griez

eringriez , st. M. nhd. Seeadler ÜG.: lat. haliaetus SH Q.: SH E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 1935 (eringriez)

eringrif

AWB

erin·grif

eringrif Gl 3,27,68 s. eringreoz.

eringrioz

KöblerAhd

erin·grioz

eringrioz , st. M. (a?, i?) nhd. Seeadler, Fischadler ne. sea-eagle ÜG.: lat. alies Gl, (aquila) Gl, haliaetos Gl Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.)…

erinhaven

AWB

erin·haven

erinhaven s. êrîn adj. u. havan.

Erinna

Meyers

Erinna , griech. Dichterin aus Telos, lebte um 600 v. Chr. als Freundin der Sappho bei dieser in Mytilene und starb erst 19 Jahre alt. Von i…

erinne

BMZ

erinne swv. werde inne. daʒ ich durch si muoʒ erinnen liebe MS. H. 3, 422. a.

erinnen

Lexer

erin·nen

er-innen swv. BMZ intrans. inne werden Ms. ;

erinnen, inneren

erinnen·inneren

er-innen, -inneren, innen bringen; erinnern, in das Gedächtnis zurückrufen; überführen.

erinneren

Idiotikon

erin·neren

erinneren Band 1, Spalte 295 erinneren 1,295

erinnerer

DWB

erin·nerer

erinnerer , m. monitor: vergeblich ists ümm alles unser denken, wie sehr wir auch ümm unser freude thun, es kann mehr nicht als die erinnrer…

erinnerin

DWB

erin·n·erin

erinnerin , f. monitrix: nun nehmt an, dasz er keine solche freundschaftliche erinnerin in einer guten schwester oder weniger folgsamkeit ge…

erinneringe

MNWB

erin·neringe

erinneringe (erinderinge) (die ältere Form erinninge s. d.), f. , Erinnerung (im aktiven und passiven Sinne), Andenken; Belehrung, Mahnung; …

erinnerlich

DWB

erin·nerlich

erinnerlich , 1 1) sucurrens: das ist mir nicht erinnerlich. sich eines dinges erinnerlich sein, reminisci: wie er sich der sache itzt erinn…

erinnern

DWB

erin·nern

erinnern , setzt, wie entäuszern, veräuszern ein äuszern, einfaches innern voraus, wovon noch innerlich, analog dem äuszerlich, übrig ist. a…

Zahnarzthelferin f ассистентка зубного врача

A(n)tripplerin

Idiotikon

A(n)tripplerin Band 14, Spalte 1255 A(n)tripplerin 14,1255

Abbeterin

BWB

abbet·erin

Abbeterin Band 2, Spalte 2,368

Abbrändlerin

BWB

Abbrändlerin Band 3, Spalte 3,65

Abdeckerin

Idiotikon

abdeck·erin

Abdeckerin Band 12, Spalte 1212 Abdeckerin 12,1212

Abkäuferin

DRW

Abkäuferin ingleichen ... jedesmahl von frau abkaͤufferin ... 20 rthr. zur lehnwahr allemahl dem besitzer der capellen ... unweigerlich abge…

Achseltragerin

BWB

achsel·tragerin

Achseltragerin Band 4, Spalte 4,126

Achterin

BWB

acht·erin

Achterin Band 1, Spalte 1,80

Achtzigerin

BWB

achtzig·erin

Achtzigerin Band 1, Spalte 1,83

Ableitungen von erin (1 von 1)

Enterin

SHW

Enterin Band 2, Spalte 213-214

erin

erin‑ als Erstglied (30 von 93)

‑erin als Zweitglied (30 von 950)

Ableitungen von erin (1 von 1)