Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
erin
erinAWB n. a-St. (auch m.?), nur in Gl. seit dem
8. Jh.:
ai- s. Braune, Ahd. Gr.14 § 26 Anm. 4〉. In Gl.
S1133erin 1134
1, 38, 24. 100, 2 Pa usw. arin
Verwechslung mit area
denn wegen der Gl. 1, 38, 25 altares
kann arin die im Anord. bei der Entsprechung
vorliegende Bedeutung
ben. Wie Splett, Abrogans-Studien 91 zu Recht
ausführt, spricht
Mhd. eren, ern st.m.
E(h)rn (Hause[h]rn), Örhn m.
Klopstock); nhd. dial. schweiz. ern, erm,
ehrm, öhrm (mit inversem -m für -n), elsäss.
(hus-)eren, bad., schwäb. ern, bair., tirol. eren
m., rhein., hess., pfälz., thür., schles. ern
sich Ähren gegen Diele, im Saargebiet und
Nachbarschaft gegen (Haus-)Tenne durch
(E. Christmann, ZMF 31 [1964], 188).
8. Jh.:
‚Erdboden, Fußboden, Estrich, area,〈Var.: a-, -rn; zu Pa
pavimentum; Altar, ara‘
ai- s. Braune, Ahd. Gr.14 § 26 Anm. 4〉. In Gl.
S1133erin 1134
1, 38, 24. 100, 2 Pa usw. arin
‚are‘braucht keine
Verwechslung mit area
‚Tenne‘vorzuliegen;
denn wegen der Gl. 1, 38, 25 altares
‚altare‘
kann arin die im Anord. bei der Entsprechung
vorliegende Bedeutung
‚Feuerstelle‘(s. u.) ha-
ben. Wie Splett, Abrogans-Studien 91 zu Recht
ausführt, spricht
„die folgende Glossengruppe,. –
in der area mit flezzi übersetzt wird, und die
zutreffende Wiedergabe von ara‚Altar‘[Gl.
1, 36, 34] ... gegen eine Fehlübersetzung“
Mhd. eren, ern st.m.
‚Fußboden, Tenne‘, st. n.
‚Erdboden, Grund‘, nhd. veraltet Ähren,
E(h)rn (Hause[h]rn), Örhn m.
‚Hausflur, pa-, ält. nhd. auch ähre f. (z. B.
vimentum, area‘
Klopstock); nhd. dial. schweiz. ern, erm,
ehrm, öhrm (mit inversem -m für -n), elsäss.
(hus-)eren, bad., schwäb. ern, bair., tirol. eren
m., rhein., hess., pfälz., thür., schles. ern
‚Flur,. Zum Ndd. hin setzt
Hausflur, Vorsaal‘
sich Ähren gegen Diele, im Saargebiet und
Nachbarschaft gegen (Haus-)Tenne durch
(E. Christmann, ZMF 31 [1964], 188).