Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
lachen adv., Dat., refl., Akk.
Wossidia lachen lachen 1. Art und Umstände a. anschaulich beschreibend und besondere Verhältnisse: wenn he lacht, krigen de Uhren Besök Sta; du lachst œwer 't ganz Gesicht un œwer 't halw is man Mod' WaWaren@Klein LuckowKLuck; he lacht, dat em de Buk bäwert RoRostock@RibnitzRibn; Bräsig ... lachte mit Arm un Bein Reut. 2, 333; adv. Bestimmung: gell lachen hell auflachen Mi 26a; gäl, gälbunt, gröngäl lachen, s. d.; spitz lachen: Reut. 5, 73; lach man nich so füünsch boshaft StaStargard@FeldbergFeldb; übertr. von der Sonne: Wur lacht se söt! Hey. Punsch. 224; im Vergleich, von Männern: lachen as 'n Kobbold, as 'n Kiwitt, as ne Jungfer, as 'n Spitzbow (nicht eig. volkstümlich); von Frauen: lachen as 'n Stieglitsch, as ne Lachelduw, as ne Hawerzäg'; mit Beziehung auf einen, der lacht, ohne verstanden zu haben, warum die andern lachen: dei maakt 't as dei Nigendörper Kauhhierd', wenn dei Lüd' in 'n Dörp lachen, lacht hei sick in 'n Busch ok StaStargard@MirowMir; Wi; RoRostock@GresenhorstGres; lach em in dei Tähnen kehr dich nicht an ihn Klock; hei lacht mi nah dei Ogen rin WaWaren@JabelJab; wer œwer uns lacht, hett 'n groten Hals Wa; dei hett gaut lachen, hett 'n Mund ('t Gesicht) bi sick kann wohl lachen HaHagenow@RedefinRed; RoRostock@KühlungsbornKühl; wecker to lest lacht, de ok to best lacht Firm. 3, 73. b. Lachen und Weinen: du kannst woll lachen, wenn anner Lüd' weinen HaHagenow@RedefinRed; dee (der Wohlhabende) kann sick vör Lachen nich bargen, wenn anner Lüd' de Ogen œwergahn Wa; se hett Lachen un Weinen in einen Pott Ratz. Mitt. 4, 2, 13; vielfach; dei kann roren un lachen in einen Aten Wa; noch wit vont Lachen, säd' de Brut, dor huult se all V.-H.-Kal. 1882 Aug.; im Spiel Fru Ros': dat lacht nich, dat spracht nich GüGüstrow@BützowBütz. c. übertragen auf die Natur u. a.: wenn dat in 't Frühjohr ... lewt un lacht Müll.-Friese 8; spotten: dor lachen sick dei Kreigen œwer das ist zum Lachen Wa; dar lacht de Katt wat äwer Mantz. Ruh. 20, 32; locken, erfreuen: god' Wor lacht RoRostock@KühlungsbornKühl; bor Geld lacht; dat möt so maakt warden, dat dat lacht gute Maurerarbeit Wa; Unverstand: Dummheit lacht Reut. 6, 79. 2. bes. sprachliche Konstruktionen a. mit reflex. Dat.: hei lacht sick, s. ob. 1 a; dor lachen sick dei Kreigen all to Wa; dei freuen sick œwer un lachen sick Off. 11, 10; und mit sachlichem Akk.-Obj.: sick 'n Puckel, 'n Ast lachen vor Schadenfreude; lach di man keenen Puden Wa; lach di man keenen Kringel in 'n Buk GüGüstrow@BützowBütz; derb: ... in de Bücks Ro. b. mit refl. Akk.: sick krumm un scheif, puckelig lachen vor ausgelassener Freude; 'so wrd ick my Krank und tho barsten lachen' Laur. Schg. 2, 296; dei hett sick dot lacht hat keine Trümpfe mehr im Spiel Ro Rostock@KühlungsbornKühl; ... up sin Städ' ist darauf bankerott geworden (1885) GüGüstrow@GülzowGülz; dat oll Anker (Branntweinfäßchen) hett sick all wedder dot lacht ist leer SchwSchwerin@PinnowPinn; sick to 'n Krœpel lachen beim übermäßigen Gelächter Schö Schönberg@SchlagsdorfSchlagsd; 'hebbe ick mick doch balde thom Kindermetken lachet' Laur. In Nd. Jb. 3, 98; dei lacht sick tau ne Preistermamsell Schö Schönberg@DemernDem; RoRostock@RibnitzRibn; MaMalchin@RemplinRempl; dei lacht sick tau 'n Stäwelknecht (1885) GüGüstrow@GülzowGülz; sick tau Schann' lachen RoRostock@TessinTess; sick ut 'n Stick, ut de Puust, üm un dal lachen Ribn. c. Inf. und Partiz. Präs.: risus 'dat lachent' Chytr. 295; 'den ick drap, wordt dat Lachen düer' alte Geschützinschrift; 'he ys ... darhen gefaren dar dat Lachent altho der ys' Gry. Lb. 2, Bb 2b; 'skuldest dy vor Lachen bemigen' Laur. in Nd. Jb. 3, 94; hei künn nich grad' stahn vör Lachen Ro; dat wir Lachens wiert reizte zum Lachen SchwSchwerin@CrivitzCriv; hüt hett de Buer jo ok nicks to lachen hat es nicht leicht (1924) RoRostock@RibnitzRibn; tau lachen hadd' man nicks die Arbeit auf den Schiffen war schwer Wustr; mit lachen Munn' Wa; in lachende Wis' scherzend RoRostock@WarnemündeWarn. 3. Volkskundliches: Lachen in 'n Slap Bringt Quarren an 'n Dag' Wo. V. 3, 172; wenn de Kukuk sick lacht, gifft 't Rägen (1887) HaHagenow@RedefinRed. 4. Zss.: an-, be-, dal-, glim-, griff-, grim-, jicher-, tau-, ter-, utlachen; Wortbildung: Gelach, Gelächel, Gelächter. — Mnd. lachen. — Br. Wb. 3, 2; Dä. 264a; Da. 121b; Kü. 2, 262; Me. 3, 395.