Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
lahhan st. n.
lahhan
st. n., mhd. lachen, frühnhd. lachen (häufiger laken, zur Form vgl. Kluge, Et. Wb.24 S. 554); as. lakan, mnd. lāken, mnl. laken; afries. leken; ae. lacen (? Vgl. Bosw.-T., Add. S. 44). — Graff II,156 f.
lahh-an: nom. sg. Gl 1,107,27 (R). 223,34 (R; lah- auf Rasur). 236,36 (K). 259,30 (R; lahh- z. T. auf Rasur, vgl. Steinm.). 3,11,2 (C). 657,9 (clm 19410, 9. Jh.); gen. sg. -]es T 200,4; dat. sg. -]e Gl 2,221,28 (clm 18550,1, 9. Jh.); acc. sg. -] S 214,30 (B). T 31,4. 200,1; acc. pl. -] Gl 1,619,36 (Rb). 2,296,43 (M). S 240,23 (B); -in: nom. sg. Gl 3,618,39; lach-an: dass. 1,292,32 (Jb-Rd). 2,261,1 = Wa 82,29. 376,37. 592,51. 3,618,25 (2 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh.). 619,20. 620,30. 624,25. 26. 4,93,39 (Sal. a 1, 2 Hss.). 126,3 (Sal. b). 206,42. 236,11. 324,12. Beitr. 73,212 (Sal. c; nach Gl 4,136,2). H 24,8,1. O 4,33,33; gen. sg. -]es Gl 1,412,14 (Rb). 542,17 (Rb). O 4,33,36 (PV); dat. sg. -]e S 267,12 (B); acc. sg. -] Gl 1,719,9. 2,484,37 (Sg 136, 9. Jh.). 553,9. 647,61. 652,23. Ertmer, Juv. S. 342,7 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.; nach Gl 2,349,34). W 84,3 [157,28]; gen. pl. -]o Gl 2,763,20 (clm 14747, 9. Jh.); dat. pl. -]um 1,730,50. 731,48 (-ū; beide S. Paul XXV a/1, 8./9. Jh.); -]on T 220,4. O 3,24,102; acc. pl. -] Gl 1,291,43 (Jb-Rd). 2,636,27. T 220,3. 4. O 4,4,32; -en: nom. sg. Gl 1,323,26 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 3,148,1 (SH A, 4 Hss.). 174,10 (SH A, Anh. b). 190,8 (SH B). 265,62 (SH b). 344,36 (SH g, 3 Hss.). 621,20. 626,11. 4,93,40 (Sal. a 1, 2 Hss.). Hbr. I,323,98 (SH A). Thies, Kölner Hs. S. 182,10 (SH; mit fehlerhaftem Nasalstrich über -a-, vgl. ebda.). Nc 755,12 [71,6]. Ni 531,26. 561,13 [41,23. 75,19]. NpNpw 103,6; gen. sg. -]es O 4,33,36 (F); dat. sg. -]e Gl 2,484,25 (Sg 136, 9. Jh.). Thoma, Glossen S. 18,2. Nc 723,7 [40,1]. Npgl 108,29; -]o Npw ebda.; acc. sg. -] Gl 1,719,9 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.). 2,155,9. 326,14; -in: nom. sg. 372,42. 682,61. 3,148,2 (SH A). 265,62 (SH b). 281,29 (SH b, 3 Hss.). 292,22 (SH c). 294,17 (SH d). 303,32 (SH d). 308,22 (SH d). 344,34 (SH g, 3 Hss., 1 Hs. lach. in). 620,40. 668,14. 4,93,40 (Sal. a 1, 2 Hss.); -on-: dat. pl. -on O 1,11,35 (P); -en ebda. (F); -vn: nom. sg. Gl 2,372,43; la-hc-an: dass. 3,618,25; -hch-: dass. 2,494,48 (2 Hss., 1 Hs. -h-) = Wa 84,6; acc. sg. 5,17,41 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.); lah-an: nom. sg. 1,234,23 (Ra). 236,36 (Ra). 2,620,23 (Wien 2171, 9. Jh.). 4,229,4 (clm 14456, 9. Jh.). T 209,1; -onon: dat. pl. O 1,11,35 (V). — lacħ: für dat. sg. Gl 2,411,43 (Vat. 5821, 11. Jh.).
[lak-an: acc. sg. Wa 39,31. 43,36; acc. pl. 35 (alle Freckh., Hs. M); -ene: dat. sg. 113,30 (Jh; nach Gl 2,717,66)]. []Verstümmelt, verschrieben: lachi.: nom. sg. Gl 1,622,2 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.; l. lachin, Steinm.); lahim: dass. 4,155,48 (Sal. c; l. lachin? Vgl. Steinm. z. St.); hierher wohl auch: lache: dass. 3,190,8 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
Hierher auch (?): lachen: nom. sg. Gl 4,215,4 (2 Hss.); oder fehlendes Zweitglied von ambahtlahhan, so Ahd. Gl.-Wb. S. 23 (vgl. auch Ahd. Wb. 1,321 s. v. ambahtlahhan), das dann zwei lateinische Lemmata glossieren müßte (?), s. unter d.
Auf Konjektur beruht: lakene Gl L 660 [728].
Tuch, Stoff; (Ober-)Gewand; Decke, Vorhang: a) allgem., ohne nähere oder eindeutige Gebrauchsbestimmung: lachen [zu: quod haberent in cellulis] sagum [, oder zu:] sagum [quoque habere coactus sum, Cassian, Inst. V,30 p. 246] Gl 2,155,9. lachin sagum 3,265,62. 294,17 (hinter halbisin annuabile mit ausgelassenem lat. Lemma, vgl. Hbr. II,173,381.2). lachin grauuez sagellum criseum 308,22. 344,34. 668,14. lachen sarcile tunica 344,36. elwaz lachan sacellum crisum 4,93,39. lahan pannus 229,4. sagellum Thies, Kölner Hs. S. 182,10; [als Abgabe (vgl. Müller, Kleidung S. 193 ff.): Tiziko an themo seluon tharpa en linen lakan that si fiftein penningo uuerth Wa 39,31. de imperatore nostro Heinriko. Hebo VI lakan ... Vuerin I lakan I cottum 43,35. 36]; b) Tuch, Stoff, Stück Gewebe: α) als Wickeltuch für Säuglinge (vgl. a. a. O. S. 101 ff.): lachanum inan piuuant pannis eum involvit [Luc. 2,7] Gl 1,730,50, z. gl. St. O 1,11,35. findat ir chindh lachanum piuuntanaz kesaztaz in parnin invenietis infantem pannis involutum [, et] positum in praesepio [ebda. 12] Gl 1,731,48; β) als Leichentuch (vgl. a. a. O. S. 108 f.): lahhan [(Simon Petrus) introivit in monumentum ... vidit] linteamina [posita, et sudarium quod fuerat super caput eius, Greg., Hom. II,22 p. 1531 = Joh. 20,6] Gl 2,296,43, z. gl. St. gisah thiu lininun lachan ligentiu, inti thaz suueizlachan thaz dar uuas oba sinemo houbite T 220,4; ferner: 3. 4; hierher auch (?): (Lazarus) fon themo grabe irstuant mit lachanon biwuntan joh funon so gibuntan [vgl. ligatus pedes et manus institis, et facies illius sudario erat ligata, Joh. 11,44] O 3,24,102; γ) als Handtuch: lahhan .. suuerben .. lintea cum quibus sibi fratres manus aut pedes tergent lavet S 240,23; δ) als minderwertige Bekleidung, Lappen, Lumpen: ist kiuuatot lachanes naffizanne [quia vacantes potibus, et dantes symbola consumentur, et] vestietur pannis dormitatio (Hs. tormicio) [Prov. 23,21] Gl 1,542,17 (zur Glossierung vgl. auch Meineke, Bernstein S. 153); hierher wohl auch: thihhero lachano gauuatto [et isti] pannosi [et personam nullam habentes veraces sunt? Pass. Sim. et Judae p. 535,14] 2,763,20; c) (Ober-)Gewand, Umhang, Mantel: lahhan pannus Gl 3,11,2 (danach tunihha tunica). ther selbo liut ... breitta sina wat ... Sie strewitun ... then weg thar imo suntar ... breittun iro lachan [vgl. plurima autem turba straverunt vestimenta sua, Marg. nach Matth. 21,8] O 4,4,32. ein lachen mag keteilet uuerden . unde neuuerden [vgl. ut vestem quam possibile quidem est secari, Boeth., Comm. I] Ni 561,13 [75,19]; ferner: 531,26 [41,23] (vestis); — spez. als Männerkleidung (vgl. Müller a. a. O. S. 85 ff. 142. 151 ff.): lahhan clamis Gl 1,107,27 (Hs. -idis; PaK kuzzilahhan). 3,624,25. paludi- []mentum lahhan ł clamidem 1,223,34 (KRa uuintlahhan). lahan palleus 234,23. lahhan (etho) hemithi palleas vel crientias 236,36 (zur Verwechslung mit pallium, vgl. Splett, Stud. S. 343). lahhan toga 259,30. 3,657,9 (Vok.-Übers., zwischen Bez. aus dem Zimmermannshandwerk fälschlich für toga im Sinne von ‘Dach’, vgl. Steinm.). sagum ał lachan cuius diminutiuum facit sagellum [zu: qui fecit sibi gladium ancipitem ... et accinctus est eo subter] sagum [in dextro femore, Jud. 3,16] 1,292,32. saum des lachanes [surrexit ergo David, et praecidit] oram chlamydis [Saul silenter, 1. Reg. 24,5] 412,14. lachin vestimentum [tibi est, princeps esto noster, Is. 3,6] 622,2. coteppin lachen chlamydem coccineam (purpuream) [circumdederunt ei, Matth. 27,28] 719,9. 5,17,41 (ohne purpuream), z. gl. St. T 200,1. demo lahhane [in utroque humero sacerdos] velamine [superhumeralis astringitur, Greg., Cura 2,3 p. 15] Gl 2,221,28. lachen [imitare Ioseph et Aegyptiae dominae] pallium [derelinque, ut nudus sequaris dominum salvatorem, Hier., Ep. CXLV p. 307] 326,14. lachin chlamys [Prisc., Inst. II,275,15] 372,42 (1 Hs. noch saga). 376,37. lachan [rex ipse Coos aestuantem murices] laenam (Glosse: pallium imperatorum, genus vestis, pallium) [revulsa dissipabat fibula, Prud., H. ieiun. (VII) 157] 484,37. 494,48 = Wa 84,6 (Hss. laena pallium indumentum). 553,9. lahan pallium (korr. aus pallia) [ohne Kontext] 620,23. lachan [(Andromache) fert ... Phrygiam Ascanio] chlamydem [Verg., A. III,484] 652,23. lachen pallium a pellibus, quia prius super indumenta pellicia veteres utebantur, quasi pellea; sive a palla per derivationem [Hbr. I,323,98] 3,148,1 (im Abschn. De palliis virorum). Hbr. I,323,98. pallium Gl 3,174,10. 190,8 (im Abschn. De palliis virorum, davor mantil clamis). manstruga 281,29. 292,22. 303,32. sagum 618,25 (zwischen Bez. für Kleidung). sagellum 619,20. 620,30. 40. 624,26 (alle zwischen Bez. für Kleidung). clamis laudis ornatus, lachan. est uestis militaris quam etiam tegmen rubri cocci appellat 4,126,3. Beitr. 73,212 (nach Gl 4,136,2). ependiten .i. melota quod et lebiton dicitur .i. lachan Gl 4,236,11. lachan [si quis virorum ... amictu pallii utitur ... et despicit eos, qui cum reverentia] birris [, et aliis communibus, et solitis utuntur, anathema sit, Conc. Gangr. LXX p. 124] 324,12. lachene [qui (Joseph) relicto in manu eius (sc. der Frau des Potiphar)] pallio [fugit, Comm. in Gen. = Gen. 39,12] Thoma, Glossen S. 18,2. themo uuolle ... thina tunichun neman, furlaz imo thaz lahhan illi qui vult ... tunicam tuam tollere, remitte et pallium T 31,4, z. gl. St. S 214,30. sin (Apollos) lachen geuuormot . aber filo harto goldrot pallium coccinum . i. rubeum . sed auro plurimo rutilatum Nc 755,12 [71,6]; ferner: T 200,4 (clamis). Nc 723,7 [40,1] (pallium); in einem Bilde: vuazzer micheli ist iro (der Erde) heli samoso lachen abyssus sicut pallium amictus eius NpNpw 103,6 (Npw vestimentum). scama umbefahe . die mir argchosoien . bedechet uuerden sie mite . samoso mit duplici pallio (zeuuiualtin lachene) . daz sie intus et foris sin confusi (inuuert ioh uzuuert scamig) . daz chit coram deo et coram hominibus NpglNpw 108,29; — spez. als Frauenkleidung (vgl. Müller a. a. O. S. 96 ff.): lacħ [pompa ostentatrix vani splendoris inani exuitur nudata] peplo (Glosse: pallio) [Prud., Psych. 440] Gl 2,411,43. lachan [carbasea ex humeris (der Superbia) ... coibat] palla [sinu teretem nectens a pectore nodum, ebda. 187] 592,51. lachan [mirantur dona Aeneae ...] pallam [-que et pictum croceo velamen acantho, Verg., A. I,711] 647,61. lachin palla [ohne Kontext] 682,61 (un- []ter Vergilgll.). lachen palla 3,626,11. 4,206,42. [lakene [Tisiphoneque sedens,] palla [succincta cruenta, ebda. VI,555] Wa 113,30 (nach Gl 2,717,66);] hierher auch: muzzunga lahhan uuintlahhan [decalvabit dominus verticem filiarum Sion ... auferet dominus ... et] mutatoria [, et] palliola (Hs. pallia) [, et] linteamina [Is. 3,22] Gl 1,619,36. die murhuotela namon mir min lachan tulerunt pallium meum mihi custodes murorum [Cant. 5,7] W 84,3 [157,28]; bildl.: lachene [absentemque diem lux agit aemula, quam nox cum lacero victa fugit] peplo [Prud., H. ad inc. luc. (V) 28] Gl 2,484,25. lachan [iamque dies prono decedens lumine pontum inciderat, furvamque super nox caerula] pallam [sidereis pictam flammis per inane trahebat, Juv. 2,2] Ertmer, Juv. S. 342,7 (nach Gl 2,349,34); d) Decke; Vorhang (zur Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 1,104. 39): spez. Decke: filz. lachan [quem (einen jungen Mönch) portare non nisi in] sago [potuerunt: quia collapsi saxa parietis, non solum eius membra, sed etiam ossa contriverant, Greg., Dial. 2,11 p. 233] Gl 2,261,1 = Wa 82,29. fehiz lahhin trugulum (Parallelhss. stragulum) 3,618,39 (1 Hs. fêhlahhan); hierher wohl auch: lachen sagum 621,20 (hinter Bettzeug zwischen linlachen, hemedelachen, dechelachen u. uechlachen); als Altartuch: dea selbun dikii .. des chindes pivvinte in lachane .. et cum oblatione ipsa petitionem et manu pueri involvat in palla altaris S 267,12; als Tischtuch (? Vgl. Formenteil): ambacht lachen gausape gemule (l. genuale, vgl. Steinm. z. St.) Gl 4,215,4; als Zeltbahn: lachan [facies et] saga [cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi, Ex. 26,7] 1,291,43. lachen [tabernaculum vero ita facies: Decem] cortinas (Hs. cortina) [de bysso retorta, ebda. 1] 323,26 (1 Hs. umbihang); — spez. Vorhang: lachan [utque purpurea intexti tollant] aulaea [Britanni, Verg., G. III,25] Gl 2,636,27 (vgl. ad officia theatralia ... etiam auleae, i. e. velamina, Serv.). tho ward sar firbrochan thaz gotes huses lachan [vgl. velum templi scissum est, Marg. nach Matth. 27,51] O 4,33,33, z. gl. St. H 24,8,1. T 209,1; ferner: O 4,33,36; hierher vielleicht auch: lahin plusculus (= plurima? Vgl. Steinm. z. St.) Gl 4,155,48.
Komp. altar-, ambaht-, arah-, bada-, banc-, thecki-, theni-, fêh-, hemidi-, hengi-, houbit-, hulli-, kara-, kniu-, kurti-, kuzzi-, lîh-, lîn-, nuski-, [h]rucki-, scar-, sperri-, streuui-, stuol-, suueiz-, tisc-, tunih-, tuoh-, turi-, umbi-, uuant-, uuîl-, uuint-, uuîzilahhan, segal-, skuldlakan as.; Abl. inlahhanes. [Woitkowitz]
st. n., mhd. lachen, frühnhd. lachen (häufiger laken, zur Form vgl. Kluge, Et. Wb.24 S. 554); as. lakan, mnd. lāken, mnl. laken; afries. leken; ae. lacen (? Vgl. Bosw.-T., Add. S. 44). — Graff II,156 f.
lahh-an: nom. sg. Gl 1,107,27 (R). 223,34 (R; lah- auf Rasur). 236,36 (K). 259,30 (R; lahh- z. T. auf Rasur, vgl. Steinm.). 3,11,2 (C). 657,9 (clm 19410, 9. Jh.); gen. sg. -]es T 200,4; dat. sg. -]e Gl 2,221,28 (clm 18550,1, 9. Jh.); acc. sg. -] S 214,30 (B). T 31,4. 200,1; acc. pl. -] Gl 1,619,36 (Rb). 2,296,43 (M). S 240,23 (B); -in: nom. sg. Gl 3,618,39; lach-an: dass. 1,292,32 (Jb-Rd). 2,261,1 = Wa 82,29. 376,37. 592,51. 3,618,25 (2 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh.). 619,20. 620,30. 624,25. 26. 4,93,39 (Sal. a 1, 2 Hss.). 126,3 (Sal. b). 206,42. 236,11. 324,12. Beitr. 73,212 (Sal. c; nach Gl 4,136,2). H 24,8,1. O 4,33,33; gen. sg. -]es Gl 1,412,14 (Rb). 542,17 (Rb). O 4,33,36 (PV); dat. sg. -]e S 267,12 (B); acc. sg. -] Gl 1,719,9. 2,484,37 (Sg 136, 9. Jh.). 553,9. 647,61. 652,23. Ertmer, Juv. S. 342,7 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.; nach Gl 2,349,34). W 84,3 [157,28]; gen. pl. -]o Gl 2,763,20 (clm 14747, 9. Jh.); dat. pl. -]um 1,730,50. 731,48 (-ū; beide S. Paul XXV a/1, 8./9. Jh.); -]on T 220,4. O 3,24,102; acc. pl. -] Gl 1,291,43 (Jb-Rd). 2,636,27. T 220,3. 4. O 4,4,32; -en: nom. sg. Gl 1,323,26 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 3,148,1 (SH A, 4 Hss.). 174,10 (SH A, Anh. b). 190,8 (SH B). 265,62 (SH b). 344,36 (SH g, 3 Hss.). 621,20. 626,11. 4,93,40 (Sal. a 1, 2 Hss.). Hbr. I,323,98 (SH A). Thies, Kölner Hs. S. 182,10 (SH; mit fehlerhaftem Nasalstrich über -a-, vgl. ebda.). Nc 755,12 [71,6]. Ni 531,26. 561,13 [41,23. 75,19]. NpNpw 103,6; gen. sg. -]es O 4,33,36 (F); dat. sg. -]e Gl 2,484,25 (Sg 136, 9. Jh.). Thoma, Glossen S. 18,2. Nc 723,7 [40,1]. Npgl 108,29; -]o Npw ebda.; acc. sg. -] Gl 1,719,9 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.). 2,155,9. 326,14; -in: nom. sg. 372,42. 682,61. 3,148,2 (SH A). 265,62 (SH b). 281,29 (SH b, 3 Hss.). 292,22 (SH c). 294,17 (SH d). 303,32 (SH d). 308,22 (SH d). 344,34 (SH g, 3 Hss., 1 Hs. lach. in). 620,40. 668,14. 4,93,40 (Sal. a 1, 2 Hss.); -on-: dat. pl. -on O 1,11,35 (P); -en ebda. (F); -vn: nom. sg. Gl 2,372,43; la-hc-an: dass. 3,618,25; -hch-: dass. 2,494,48 (2 Hss., 1 Hs. -h-) = Wa 84,6; acc. sg. 5,17,41 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.); lah-an: nom. sg. 1,234,23 (Ra). 236,36 (Ra). 2,620,23 (Wien 2171, 9. Jh.). 4,229,4 (clm 14456, 9. Jh.). T 209,1; -onon: dat. pl. O 1,11,35 (V). — lacħ: für dat. sg. Gl 2,411,43 (Vat. 5821, 11. Jh.).
[lak-an: acc. sg. Wa 39,31. 43,36; acc. pl. 35 (alle Freckh., Hs. M); -ene: dat. sg. 113,30 (Jh; nach Gl 2,717,66)]. []Verstümmelt, verschrieben: lachi.: nom. sg. Gl 1,622,2 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.; l. lachin, Steinm.); lahim: dass. 4,155,48 (Sal. c; l. lachin? Vgl. Steinm. z. St.); hierher wohl auch: lache: dass. 3,190,8 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
Hierher auch (?): lachen: nom. sg. Gl 4,215,4 (2 Hss.); oder fehlendes Zweitglied von ambahtlahhan, so Ahd. Gl.-Wb. S. 23 (vgl. auch Ahd. Wb. 1,321 s. v. ambahtlahhan), das dann zwei lateinische Lemmata glossieren müßte (?), s. unter d.
Auf Konjektur beruht: lakene Gl L 660 [728].
Tuch, Stoff; (Ober-)Gewand; Decke, Vorhang: a) allgem., ohne nähere oder eindeutige Gebrauchsbestimmung: lachen [zu: quod haberent in cellulis] sagum [, oder zu:] sagum [quoque habere coactus sum, Cassian, Inst. V,30 p. 246] Gl 2,155,9. lachin sagum 3,265,62. 294,17 (hinter halbisin annuabile mit ausgelassenem lat. Lemma, vgl. Hbr. II,173,381.2). lachin grauuez sagellum criseum 308,22. 344,34. 668,14. lachen sarcile tunica 344,36. elwaz lachan sacellum crisum 4,93,39. lahan pannus 229,4. sagellum Thies, Kölner Hs. S. 182,10; [als Abgabe (vgl. Müller, Kleidung S. 193 ff.): Tiziko an themo seluon tharpa en linen lakan that si fiftein penningo uuerth Wa 39,31. de imperatore nostro Heinriko. Hebo VI lakan ... Vuerin I lakan I cottum 43,35. 36]; b) Tuch, Stoff, Stück Gewebe: α) als Wickeltuch für Säuglinge (vgl. a. a. O. S. 101 ff.): lachanum inan piuuant pannis eum involvit [Luc. 2,7] Gl 1,730,50, z. gl. St. O 1,11,35. findat ir chindh lachanum piuuntanaz kesaztaz in parnin invenietis infantem pannis involutum [, et] positum in praesepio [ebda. 12] Gl 1,731,48; β) als Leichentuch (vgl. a. a. O. S. 108 f.): lahhan [(Simon Petrus) introivit in monumentum ... vidit] linteamina [posita, et sudarium quod fuerat super caput eius, Greg., Hom. II,22 p. 1531 = Joh. 20,6] Gl 2,296,43, z. gl. St. gisah thiu lininun lachan ligentiu, inti thaz suueizlachan thaz dar uuas oba sinemo houbite T 220,4; ferner: 3. 4; hierher auch (?): (Lazarus) fon themo grabe irstuant mit lachanon biwuntan joh funon so gibuntan [vgl. ligatus pedes et manus institis, et facies illius sudario erat ligata, Joh. 11,44] O 3,24,102; γ) als Handtuch: lahhan .. suuerben .. lintea cum quibus sibi fratres manus aut pedes tergent lavet S 240,23; δ) als minderwertige Bekleidung, Lappen, Lumpen: ist kiuuatot lachanes naffizanne [quia vacantes potibus, et dantes symbola consumentur, et] vestietur pannis dormitatio (Hs. tormicio) [Prov. 23,21] Gl 1,542,17 (zur Glossierung vgl. auch Meineke, Bernstein S. 153); hierher wohl auch: thihhero lachano gauuatto [et isti] pannosi [et personam nullam habentes veraces sunt? Pass. Sim. et Judae p. 535,14] 2,763,20; c) (Ober-)Gewand, Umhang, Mantel: lahhan pannus Gl 3,11,2 (danach tunihha tunica). ther selbo liut ... breitta sina wat ... Sie strewitun ... then weg thar imo suntar ... breittun iro lachan [vgl. plurima autem turba straverunt vestimenta sua, Marg. nach Matth. 21,8] O 4,4,32. ein lachen mag keteilet uuerden . unde neuuerden [vgl. ut vestem quam possibile quidem est secari, Boeth., Comm. I] Ni 561,13 [75,19]; ferner: 531,26 [41,23] (vestis); — spez. als Männerkleidung (vgl. Müller a. a. O. S. 85 ff. 142. 151 ff.): lahhan clamis Gl 1,107,27 (Hs. -idis; PaK kuzzilahhan). 3,624,25. paludi- []mentum lahhan ł clamidem 1,223,34 (KRa uuintlahhan). lahan palleus 234,23. lahhan (etho) hemithi palleas vel crientias 236,36 (zur Verwechslung mit pallium, vgl. Splett, Stud. S. 343). lahhan toga 259,30. 3,657,9 (Vok.-Übers., zwischen Bez. aus dem Zimmermannshandwerk fälschlich für toga im Sinne von ‘Dach’, vgl. Steinm.). sagum ał lachan cuius diminutiuum facit sagellum [zu: qui fecit sibi gladium ancipitem ... et accinctus est eo subter] sagum [in dextro femore, Jud. 3,16] 1,292,32. saum des lachanes [surrexit ergo David, et praecidit] oram chlamydis [Saul silenter, 1. Reg. 24,5] 412,14. lachin vestimentum [tibi est, princeps esto noster, Is. 3,6] 622,2. coteppin lachen chlamydem coccineam (purpuream) [circumdederunt ei, Matth. 27,28] 719,9. 5,17,41 (ohne purpuream), z. gl. St. T 200,1. demo lahhane [in utroque humero sacerdos] velamine [superhumeralis astringitur, Greg., Cura 2,3 p. 15] Gl 2,221,28. lachen [imitare Ioseph et Aegyptiae dominae] pallium [derelinque, ut nudus sequaris dominum salvatorem, Hier., Ep. CXLV p. 307] 326,14. lachin chlamys [Prisc., Inst. II,275,15] 372,42 (1 Hs. noch saga). 376,37. lachan [rex ipse Coos aestuantem murices] laenam (Glosse: pallium imperatorum, genus vestis, pallium) [revulsa dissipabat fibula, Prud., H. ieiun. (VII) 157] 484,37. 494,48 = Wa 84,6 (Hss. laena pallium indumentum). 553,9. lahan pallium (korr. aus pallia) [ohne Kontext] 620,23. lachan [(Andromache) fert ... Phrygiam Ascanio] chlamydem [Verg., A. III,484] 652,23. lachen pallium a pellibus, quia prius super indumenta pellicia veteres utebantur, quasi pellea; sive a palla per derivationem [Hbr. I,323,98] 3,148,1 (im Abschn. De palliis virorum). Hbr. I,323,98. pallium Gl 3,174,10. 190,8 (im Abschn. De palliis virorum, davor mantil clamis). manstruga 281,29. 292,22. 303,32. sagum 618,25 (zwischen Bez. für Kleidung). sagellum 619,20. 620,30. 40. 624,26 (alle zwischen Bez. für Kleidung). clamis laudis ornatus, lachan. est uestis militaris quam etiam tegmen rubri cocci appellat 4,126,3. Beitr. 73,212 (nach Gl 4,136,2). ependiten .i. melota quod et lebiton dicitur .i. lachan Gl 4,236,11. lachan [si quis virorum ... amictu pallii utitur ... et despicit eos, qui cum reverentia] birris [, et aliis communibus, et solitis utuntur, anathema sit, Conc. Gangr. LXX p. 124] 324,12. lachene [qui (Joseph) relicto in manu eius (sc. der Frau des Potiphar)] pallio [fugit, Comm. in Gen. = Gen. 39,12] Thoma, Glossen S. 18,2. themo uuolle ... thina tunichun neman, furlaz imo thaz lahhan illi qui vult ... tunicam tuam tollere, remitte et pallium T 31,4, z. gl. St. S 214,30. sin (Apollos) lachen geuuormot . aber filo harto goldrot pallium coccinum . i. rubeum . sed auro plurimo rutilatum Nc 755,12 [71,6]; ferner: T 200,4 (clamis). Nc 723,7 [40,1] (pallium); in einem Bilde: vuazzer micheli ist iro (der Erde) heli samoso lachen abyssus sicut pallium amictus eius NpNpw 103,6 (Npw vestimentum). scama umbefahe . die mir argchosoien . bedechet uuerden sie mite . samoso mit duplici pallio (zeuuiualtin lachene) . daz sie intus et foris sin confusi (inuuert ioh uzuuert scamig) . daz chit coram deo et coram hominibus NpglNpw 108,29; — spez. als Frauenkleidung (vgl. Müller a. a. O. S. 96 ff.): lacħ [pompa ostentatrix vani splendoris inani exuitur nudata] peplo (Glosse: pallio) [Prud., Psych. 440] Gl 2,411,43. lachan [carbasea ex humeris (der Superbia) ... coibat] palla [sinu teretem nectens a pectore nodum, ebda. 187] 592,51. lachan [mirantur dona Aeneae ...] pallam [-que et pictum croceo velamen acantho, Verg., A. I,711] 647,61. lachin palla [ohne Kontext] 682,61 (un- []ter Vergilgll.). lachen palla 3,626,11. 4,206,42. [lakene [Tisiphoneque sedens,] palla [succincta cruenta, ebda. VI,555] Wa 113,30 (nach Gl 2,717,66);] hierher auch: muzzunga lahhan uuintlahhan [decalvabit dominus verticem filiarum Sion ... auferet dominus ... et] mutatoria [, et] palliola (Hs. pallia) [, et] linteamina [Is. 3,22] Gl 1,619,36. die murhuotela namon mir min lachan tulerunt pallium meum mihi custodes murorum [Cant. 5,7] W 84,3 [157,28]; bildl.: lachene [absentemque diem lux agit aemula, quam nox cum lacero victa fugit] peplo [Prud., H. ad inc. luc. (V) 28] Gl 2,484,25. lachan [iamque dies prono decedens lumine pontum inciderat, furvamque super nox caerula] pallam [sidereis pictam flammis per inane trahebat, Juv. 2,2] Ertmer, Juv. S. 342,7 (nach Gl 2,349,34); d) Decke; Vorhang (zur Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 1,104. 39): spez. Decke: filz. lachan [quem (einen jungen Mönch) portare non nisi in] sago [potuerunt: quia collapsi saxa parietis, non solum eius membra, sed etiam ossa contriverant, Greg., Dial. 2,11 p. 233] Gl 2,261,1 = Wa 82,29. fehiz lahhin trugulum (Parallelhss. stragulum) 3,618,39 (1 Hs. fêhlahhan); hierher wohl auch: lachen sagum 621,20 (hinter Bettzeug zwischen linlachen, hemedelachen, dechelachen u. uechlachen); als Altartuch: dea selbun dikii .. des chindes pivvinte in lachane .. et cum oblatione ipsa petitionem et manu pueri involvat in palla altaris S 267,12; als Tischtuch (? Vgl. Formenteil): ambacht lachen gausape gemule (l. genuale, vgl. Steinm. z. St.) Gl 4,215,4; als Zeltbahn: lachan [facies et] saga [cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi, Ex. 26,7] 1,291,43. lachen [tabernaculum vero ita facies: Decem] cortinas (Hs. cortina) [de bysso retorta, ebda. 1] 323,26 (1 Hs. umbihang); — spez. Vorhang: lachan [utque purpurea intexti tollant] aulaea [Britanni, Verg., G. III,25] Gl 2,636,27 (vgl. ad officia theatralia ... etiam auleae, i. e. velamina, Serv.). tho ward sar firbrochan thaz gotes huses lachan [vgl. velum templi scissum est, Marg. nach Matth. 27,51] O 4,33,33, z. gl. St. H 24,8,1. T 209,1; ferner: O 4,33,36; hierher vielleicht auch: lahin plusculus (= plurima? Vgl. Steinm. z. St.) Gl 4,155,48.
Komp. altar-, ambaht-, arah-, bada-, banc-, thecki-, theni-, fêh-, hemidi-, hengi-, houbit-, hulli-, kara-, kniu-, kurti-, kuzzi-, lîh-, lîn-, nuski-, [h]rucki-, scar-, sperri-, streuui-, stuol-, suueiz-, tisc-, tunih-, tuoh-, turi-, umbi-, uuant-, uuîl-, uuint-, uuîzilahhan, segal-, skuldlakan as.; Abl. inlahhanes. [Woitkowitz]