Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
altar st. N. (a)
altar , st. N. (a)
- nhd.
- Alter (N.), Lebensalter, Leben, Weltalter, Lebenszeit, Ewigkeit
- ne.
- age (N.), epoch
- ÜG.:
- lat. aetas B, Gl, N, NGl, O, T, aevum Gl, N, aliquando (= io in altare) N, amodo (= noh in altare) Gl, annus N, (grandaevus) Gl, nequaquam (= nio in altare) Gl, T, numquam (= nio in altare) Gl, T, senectus (F.) Gl, senium Gl, umquam (= io in altare) MH, T, vetustas NGl
- Vw.:
- s. niowiht-*, weralt-
- Hw.:
- s. altari, ionaltre; vgl. as. aldar*
- Q.:
- B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), MH, N, NGl, O, OT, T
- E.:
- germ. *aldra-, *aldram, st. N. (a), Alter (N.); s. idg. *al- (2), *h₂el-, V., wachsen (V.) (1), nähren, Pokorny 26
- W.:
- mhd. alter, alder, st. N., Alter (N.), Lebensalter, Altersstufe, Lebensstufe
- nhd.
- Alter, st. N., Alter (N.), DW 1, 268, DW2 2, 586
- R.:
- io in altare: nhd. jemals
- ne.
- ever
- ÜG.:
- lat. umquam T
- R.:
- nio in altare: nhd. niemals
- ne.
- never
- ÜG.:
- lat. nequaquam T, numquam MH, T
- R.:
- zi altare: nhd. für immer
- ne.
- forever
- ÜG.:
- lat. in aeternum? O
- R.:
- noh in altare: nhd. von nun an
- ne.
- from now on
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 295 (altar), ChWdW8 78 (altar), ChWdW9 134b (altar), EWAhd 1, 173
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)