Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
altar m.
altar, m. ara, ahd. altari (nicht altâri), alteri, mhd. alter: unser álter frôn derst unter einer übelen troufe. Walth. 33, 10, d. i. unser frohnaltar, heiliger altar, zuweilen elter (was man sehe), nnl. altaar, früher outaar, outer, engl. altar. der Gothe setzte hunslastaþs, opferstätte, der Angelsachse vihbed, veofed, heiliges bett (mythol. 59), vgl. auch goth. biuds, ahd. piot, ags. beod mensa. wir haben mit der lat. form altar auch die uns fremdartige betonung altár zurückgeführt, und bilden jetzt den pl. altäre, Opitz sagte altare: das blinde heidenthum hat oftmals mit altaren die sachen auch beschenkt, so nicht bestehend waren. 366; fast sechzehnhundert jahre sind weg, seit dasz ihr nicht habt kirchen und altare. 384. Günther braucht das wort neutral: auf ein altar zusammen, das wir ... aufgericht. 643; aufs altar. 780; vor dein altar knien. 202; doch auch: und krönt den heiszen dankaltar der schon mit moos bewachsen war. 902. zum altare gehn: sich kirchlich trauen lassen, du hast uns oft im traum gesehen zusammen zum altare gehen und dich als frau und mich als mann. Göthe 1, 47; sich zu Hymens altar bekehren. Gotter 1, 177; altäre der freundschaft. 1, 392; er hat eine geweihte des himmels verführt, dem altar ein opferlamm entwendet. 3, 25; nur auf gräszlichen altären dorret menschliches gebein. Schiller; die altäre der natur, die berge. J. Paul Hesp. 2, 248. Mit diesem fremden wort bildet nun der kirchliche gebrauch eine unerschöpfte menge von zusammensetzungen, aus welchen für die sprache nichts zu lernen ist.