Aggregat · alle Wörterbücher

alt

got. bis spez. · 33 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 61 in 33 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 584
Verweise raus: 123

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

alt Adj.

alt , Adj.

nhd.: alt, abgenützt, frühere, vergangen, altüberkommen, ausgewachsen, ausgereift, erwachsen (Adj.), bejahrt, betagt, hinfällig, morsch, angesehen, glaubwürdig, stark, mächtig
ne.: old (Adj.), worn out, earlier, past (Adj.)
ÜG.:: lat. (aetas) N, anilis Gl, anniculus (= jāres altēr) Gl, annosus Gl, (ante) N, esse annorum (= wesan alt) O, esse annorum (= haben alt) O, antiquitus (= bi alten zīten) Gl, antiquus Gl, N, NGl, O, T, WH, (anus) (F.) Gl, authenticus Gl, avitus Gl, canus Gl, compar N, defectus (Adj.) Gl, grandaevus Gl, N, legalis I, longaevus Gl, longus N, maior Gl, N, NGl, originalis NGl, (parens) (M. bzw. F.) Gl, plenus aevi N, praesagus I, presbyter (= alto) Gl, primogenitus N, primoris N, prior N, NGl, priscus Gl, N, (scropha) Gl, (senectus) N, senescere (= alt werdan) N, senex B, Gl, N, NGl, O, T, (senium) Gl, veteranus Gl, veternus MH, vetulus Gl, vetula (= alta) Gl, vetus B, Gl, I, MF, N, NGl, NGlP, T, WH, vetustas (= alta) NGl, vetustus B, Gl, NGl
Vw.:: s. eban-, unmez-, ur-
Hw.:: s. alta (1), alta* (2), altēr, altgiskrib, altiu, alto, altwīzago; vgl. anfrk. ald*, as. ald
Q.:: B, BR, GB, Gl (765), Hi, I, M, MF, MH, N, NGl, NGlP, O, OT, T, WH
I.:: Lbd. lat. authenticus?, legalis?, originalis?
E.:: germ. *alda-, *aldaz, Adj., alt; germ. *alþja-, *alþjaz, Adj., alt; s. idg. *al- (2), *h₂el-, V., wachsen (V.) (1), nähren, Pokorny 26
W.:: mhd. alt, Adj., alt
nhd.: alt, Adj., alt, DW 1, 262, DW2 2, 563
R.:: diu alta ēwa: nhd. das alte Testament
ne.: old Testament
ÜG.:: lat. testamentum vetus I
R.:: die alten liute: nhd. die Alten
ne.: the old
ÜG.:: lat. veteres N
R.:: alta: nhd. Alte (F.), Greisin
ne.: old woman
R.:: alta: nhd. Alter (N.)
ne.: age (N.)
R.:: altēr: nhd. Alter (M.), Greis
ne.: old man
R.:: alto: nhd. Alter (M.), Greis, Vorsteher
ne.: old man
ÜG.:: lat. anus (M.) Gl, avitus (M.) Gl, presbyter Gl
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 287 (alt), ChWdW8 78 (alt), ChWdW9 133a (alt), EWAhd 1, 171 Son.: MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)

Pfeifer_etym nhd.

alt

Alt m. ‘tiefe Frauenstimme’, zweithöchste Stimme im vierstimmigen Satz; musikalischer Terminus seit dem 15. Jh., vgl. mlat. contratenor altus bzw. lat. vōx alta ‘hohe Stimme’ (zu l…

AWB ahd.

alt

alt s. auch alunt st. m.

AWB ahd.

alt

alt. Gl 4,299,7 = Wa 57,1 s. altâri st. m.

AWB ahd.

alt adj.

alt adj. , mhd. nhd. alt; as. ald, mnd. ōld; mnl. out; afries. ald, old; ae. eald; vgl. an. aldinn; got. alþeis. — Graff I, 192 ff. alt: Grdf. Gl 1,45,16 ( R ). 87,22 ( ebda. ). 10…

+ 56 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

alt

altAWB adj. ‚alt, vetus, senex‘; mhd. nhd. alt.

EWA ahd.

alt

altarhûsAWB n. a-St., dreimal in Gl.: ‚Altarraum (in der Kirche), sacrarium, sanctuarium, hemi- sphaerium‘ (mhd. alterhûs; mndd. altarhūseken mit and. Bed.; mndl. outaerbuur; anord…

EWA ahd.

alt

altariAWB m. ja-St. ‚Altar, ara, altare‘; nom. acc. sg. meist altare (gelegentlich -i) mit Anfangsbe- tonung; die Länge des unbet. -a- im Obd. wird durch Notker bezeugt, daneben au…

EWA ahd.

alt

altarlachanAWB n. a-St., nur Gl. 3, 417, 61; ‚Altar- bekleidung, pallae et vestes altaris‘ (mhd. alterla- chen; mndd. altarlāken; mndl. outaerlaken; afries. alterleken). S. altari,…

BMZ mhd.

ALT adj.

ALT adj. was den umlaut betrifft, eltiu meit, eltiu ros, so sehe man die folgenden stellen, und Gr. 1,745; — in hinsicht auf den stamm des wortes, Gr. 2,8 1. alt, sowohl in hinsich…

FindeB mhd.

alt adj. superl. comp.

alt adj. Will. LAlex. PsM. RWh. RWchr. +1 StrAmis Erz.iii Enik. TürlWh. Vät. SHort HvNst. Apk. Ot. Eckh.i,ii,v Parad. HvBer. KvHelmsd. EvA. Tauler altez Eckh.v eldesten superl. Kre…

KöblerMhd mhd.

alt Adj.

alt , Adj. nhd. alt, bejahrt, erwachsen (Adj.), ältere, frühere, ehemalig, vorig, vergangen, gewohnt, überkommen (Adj.) ÜG.: lat. antiquus PsM, prior BrTr, senex BrTr, senior BrTr,…

KöblerMhd mhd.

alt st. Sb.

alt , st. Sb. nhd. ein Maß Q.: WeistGr (14. Jh.) E.: s. alt (1)? L.: MWB 1, 177 (alt), LexerN 3, 18 (alt)

Lexer mhd.

alt adj.

alt adj. BMZ statt altiu auch eltiu, comp. alter, elter, elder (ie elter ie erger Renn. 10656 ) sup. altest, eltest: alt, im gegensatz von jung (an dem herzen alt, junc des lîbes P…

LexerN mhd.

alt stmn.

alt stmn. ein mass. ein 6 alt messigen kübel Gr.w. 1,4. vgl. vorher: zwên altbecher salzes.

LexerN mhd.

alt

alt an der künste was er alt Apoll. 2671. sup. eiltest Chr. 8. 263,26. 28. 32.

MWB mhd.

alt Adj.

alt Adj. (Komp./Superl. neben elter / eltest auch alter / altest) 1 in Bezug auf das Lebensalter (von Menschen, Tieren, Pflanzen) 1.1 ‘ein bestimmtes Alter habend’ , präd. mit sîn/…

MWB mhd.

alt stSubst.

alt stSubst. ein Maß (oder alt-mæzec Adj. ‘dem alten Maß entsprechend’? vgl. DRW 1,533): ovch sol ein melcheimer gemachet sin mit der mulchen, as sie von der kuͦ gemulchen wirt, di…

KöblerMnd mnd.

alt Adv.

alt , Adv. Vw.: s. allet, al

KöblerMnd mnd.

alt Adj.

alt , Adj. Vw.: s. ōlt

MNWB mnd.

¹alt

1 alt- s. ōlt.

MNWB mnd.

²alt

2 alt s. allet, al.

MNWB mnd.

alt f.

ōlthêⁱt (oelt- , oilt-) , alt- , f. , Alter, 1. Lebensalter , -stufe, ‚aetas' (Hiob 32, 7), tô sîner ō. kōmen erwachsen sein; ° de seste ō. der werlt das sechste Zeitalter (SL). — …

Adelung nhd.

2. Alt

2. Der Alt , des -es, plur. car. in der Tonkunst, die nächste Stimme an dem Discant, die Altstimme. Den Alt singen. Daher der Altíst, des -en, plur. die -en, der den Alt singet. Di…

Adelung nhd.

Alt

Alt , älter, älteste, adj. et adv. welches in verschiedenem Verstande gebraucht wird. 1. Die zurückgelegte Dauer einer Sache überhaupt zu bestimmen, in welchem Sinne es im Positivo…

Adelung nhd.

1. Alt

1. Der Alt , ein Fisch, S. 1. Alant.

Campe nhd.

Alt Der

2. Der Alt , des — s, d. Mz. ungew. in der Tonkunst, die hohe Mittelstimme; die Altstimme. Ein Wort, das zwar fremdes Ursprungs, aber unserer Sprachähnlichkeit nicht zuwider ist.

Campe nhd.

Alt Der

1. † Der Alt , des — es, Mz. die — e, ein Fisch, s. 1) Alant.

Campe nhd.

Alt

Alt ,

DRW nhd.

alt

alt mnd. old, mnl. oud, fries. ald, ol(d), ags. eald vgl. jung I Positiv I 1 eine bestimmte Anzahl von Tagen usw. alt 12 jare alt 1400 MagdebFr. I 8, 9 Faksimile bin ich 15 jar alt…

DWB nhd.

alt m.

alt , m. in der musik, die hohe mittelstimme, nach dem it. alto: er singt alt, singt den alt: der alt, so itzt noch ruht, wird schon zu rechter zeit sich ins concert aufmachen. Gry…

DWB nhd.

alt

alt , vetus, goth. alþeis, ahd. alt, alts. ald, ags. eald, engl. old, nnl. oud, den nord. sprachen als einfaches adj. mangelnd, die dafür altn. gamall, schw. gammal, dän. gammel ha…

DWB nhd.

alt m.

alt , m. der fisch alant, alet.

DWB2 nhd.

1ALT m.

1 ALT m. s. aland. Pfeifer

DWB2 nhd.

2ALT m.

2 ALT m. tiefe frauen- oder knabenstimme. zweithöchste stimme in einem vierstimmigen satz, die ursprüngl. (vor einführung des soprans) von hohen, über dem tenor liegenden männliche…

DWB2 nhd.

ALT adj.

ALT adj. (1) herkunft und form. das adj. ahd. mhd. alt, as. afrs. ald, mnd. ōlt, olt, mnl. out, nl. oud, ae. ald, westsächs. eald, engl. old, krimgot. alt beruht auf partizipiales …

DWB2 nhd.

ALT

ALT-. zuss.mit alt- sind seit d. ahd. bezeugt (vgl. z.b. altherr 1 unter 3, -vater 1, -vordern unter 1, -weib unter 2 u. ahd. altquetan part.adj., s. ahd. wb. 1,306 ak.), ihre prod…

FWB nhd.

alt

1. ›ein bestimmtes Lebensalter habend‹, im Positiv meist mit vorangestellter Altersangabe, im Komparativ und Superlativ mit Angabe eines genannten oder durch den Kontext vorausgese…

GWB GWB

alt

alt Fast 7000 Belege. Mehrf Synkope in den Komparationsformen ‘ältern’, ‘ältre’, ‘ältste’ (neben ‘ält’ste’). Vor neutr Subst auch unflektiert, zB unser a. Verhältniß B11,80,28 mein…

GWB GWB

Alt

Alt Singstimme Die an Höhe und Tiefe verschiedenen Stimmen sind von unten hinauf: Baß, Tenor, A., Discant N11,289,7 Tonlehre 16,388 Requiem frohstenManne Regiebem vor 57 uö metonym…

Herder Lex.

Alt

Alt (ital., alto , hoch), die 2. der vier Hauptklassen der menschlichen Stimme, tiefe weibliche oder Knabenstimme.

Herder Lex.

Alt

Alt , Aluta , Nebenfluß der Donau in Siebenbürgen, an der Csik entspringend, geht durch den Rothenthurm-Paß in die Walachei und fällt bei Nikopolis nach einem Laufe von 74 M. in di…

Meyers Lex.

Alt

Alt ( Altstimme; ital . Contr'alto [ Alto ], franz. Haute-contre , bei lat. Bezeichnung der Stimmen Altus oder Contratenor ), die tiefere der beiden Arten der Frauen- und Knabensti…

Meyers Lex.

Alt

Alt , Rudolf , Maler, meist als Aquarellist tätig, geb. 28. Aug. 1812 in Wien als Sohn des Landschafts- und Architekturmalers Jakob A. (1789–1872), besuchte die Akademie der bilden…

Meyers Lex.

Alt

Alt , Fluß, s. Aluta .

Meyers Lex.

Alt

Alt (engl. aged , abgekürzt a .) heißt im Rennsport ein Pferd, sobald es mindestens 7 Jahre alt ist.

BWB Dial.

Alt

Alt Band 1, Spalte 1,302f.

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

alt

alt Band 1, Spalte 1,303–312

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

alt

alt Adv. in Werktagskleidern. D Kirch is t us, un d ich bin noch alt an get h on Z.

ElsWB Dial.

alt

alt [àlt allg. ] alt. Dis is t e –n- alti Muck das ist eine alte Geschichte, eine längst bekannte Sache Su. E –n- alte r Kracher, e –n- alti Mëtz Hexe Su. Bei Schimpfwörtern: alter…

Idiotikon Dial.

Alt

Alt Band 1, Spalte 204 Alt 1,204 u.

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

alt adj.

alt [at fast allg.; àl D. Si. Comp. èltər, èlštə; élər, élšt. (Statt élšt hat D. Si. auch die Form ále sehr all) ] adj. alt. No bisch de awer a. genung! (Drohung) Lix. Ri. — ’S a…

PfWB Dial.

alt

alt : I. reines Adj.: 1. 'ein gewisses Alter habend'. Altersangaben: Er is sibzich Johr alt, er is sibzich, is an de Sibzich, werd jetz sibzich, is e Sibzicher, hot sei Sibzich ufm…

RhWBN Dial.

alt

alt zu Spalte 142, Z. 32: Ölsche, Olsche noch Gummb-Schwarzenbergisch , Lennep-Radevormwald . — Zu Z. 53 (zu δ): die Alte, der Weisel, die Bienenkönigin Trier-Rodt , Bitb-Usch , Ko…

SHW Dial.

alt

alt Adj. (ja)?

alt , Adj. (ja)? Vw.: s. alþeis

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
altAdj. (ja)?
Köbler Got. Wörterbuch

alt , Adj. (ja)? Vw.: s. alþeis
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
alt
Althochdeutsches Wörterbuch · +7 Parallelbelege

alt s. auch alunt st. m.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
ALTadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

ALT adj. was den umlaut betrifft, eltiu meit, eltiu ros, so sehe man die folgenden stellen, und Gr. 1,745; — in hinsicht…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
altAdv.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

alt , Adv. Vw.: s. allet, al
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Alt
Adelung (1793–1801) · +15 Parallelbelege

2. Der Alt , des -es, plur. car. in der Tonkunst, die nächste Stimme an dem Discant, die Altstimme. Den Alt singen. Dahe…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
alt
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

alt Fast 7000 Belege. Mehrf Synkope in den Komparationsformen ‘ältern’, ‘ältre’, ‘ältste’ (neben ‘ält’ste’). Vor neutr S…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Alt
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +5 Parallelbelege

Alt (ital., alto , hoch), die 2. der vier Hauptklassen der menschlichen Stimme, tiefe weibliche oder Knabenstimme.
modern

Dialekt
Alt
Bayerisches Wörterbuch · +8 Parallelbelege

Alt Band 1, Spalte 1,302f.
—

Spezial
altadj
Dt.-Russ. phil. Termini · +4 Parallelbelege

alt , adj старый , п

Verweisungsnetz

531 Knoten, 551 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 23 Hub 7 Wurzel 4 Kompositum 466 Sackgasse 31

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.