veralten

veralten, verb. senescere. in den verwandten germanischen sprachen nicht nachgewiesen. ahd. faraltên Graff 1, 201 (erschlossen aus der glosse cariosus, faraltet, firaltet Steinmeyer-Sievers 1, 86, 22); mhd. öfters. häufig in den glossarien, besonders des ausgehenden mittelalters: uueralder, veteranus (Heinrici summ.) Dief. nov. gloss. 380^b; in den glossarien des 15. jahrh. veralten, veterare Dief. 6, 6^b; veralden, inveterare Dief.-Wülcker 546. das compositum hält die bedeutung des simplex fest, heute nur noch intransitiv, im mhd. auch transitiv vorkommend: mich hât veraltet kindes vlust. Ulr. v. Türheim 100. von diesem transitivum ragt ein vereinzelter rest in den beginn der neuzeit hinein, reflexiv sich veralten (vergl. sich verjüngen), sich zu einem alten machen, alt werden: dieweil denn e. k. mt. iren getrawen dienern fur andern genaigt ist, so sich in denselben (diensten) veralten. Chmel urk. z. gesch. Max. 352. 11) alt werden, höheres alter erreichen: mhd. swer sich niht in der vrist verstêt, wie schiere daʒ veraldet, daʒ er im zeime troume wirt, der sî gewis, liegent unser meister niht, der ist beide hie und dort verirt. minnes. 1, 298^a Hagen; (da) sprach (man) an der erste, sü tete zeichen ... und hingent die alten wib vil waszes dar, zuo jungest, do es veralte, do verdorrent die zeichen, daʒ nüt drus wart. städtechron. 8, 138; nhd. ich veralte, exoleo, exolesco Dasyp. 160^c. Maaler 414; veralten, senescere Stieler 37; von dingen: ein bawm hat hoffnung, wenn er schon abgehawen ist, das er sich wider verendere, und seine schüsslinge hören nicht auff, ob seine wurtzel in der erden veraltet und sein stam in dem staube erstirbt. Hiob 14, 7; die sach ist aber veraltet und so weit kommen, dasz si in all pfaffen ist gewurzelt. Schade sat. u. pasqu. 3, 67, 4; von personen: da er (Rustem) nun veraltete, ward er von seinem bruder Zegard erschossen. pers. baumg. 5, 2 anm. b; sein vater veraltet, pater consenescit Steinbach (1734) 1, 17; verbinde mir ein klug gemüthe, das treu und zärtlich küssen kan, und das mich, wenn ich auch veralte, in lust und unruh wohl verhalte. Günther 245; mit näherer bezeichnung des ortes und der begleitenden umstände: ich bin voraltet under denen, die alle meine feinde seind. Luther jub.-ausg. 1, 164; auff dasz nit ettwan ein crocodil uns gar in disz mOer .. rissz dasz wir ewig darin müsten veralten. Frank weltbuch 23; hatte nicht Barbara alle scham von ihr gelegt und ist in solchem ihrem unkeuschen leben bis in die grube noch veraltet? Butschky Patmos 168; weil das vaterland nicht gewust hat, wie sie (die tüchtigen männer) zu gebrauchen, als sein sie in privatgeschäfften und sorgen biszhero veraltet. Schuppius 1, 716; aber ich finde, dasz dieser fehler an den mehreren höfen desz Teutschlands regiere, dasz man dem einnehmer-ampt und cassen solche leut, die hinder dem ofen aufferzogen und allein unter büchern veraltet sein, vorsetzen thut. 720; sein ritterlicher muht der liesz ihn nicht veralten in wollust, noch in ihm die tapferkeit erkalten. Rist Parnasz 112; die haben den verlust (des lebens) beklagt, die in der erden lust veralten. A. Gryphius (1698) 1, 156; ein sprung setzt sie (die grille) in sicherheit, wenn meine wohnung mich verbindet auszuhalten und in der sorge zu veralten. Lichtwer fabeln (1775) 174; part. praes. adjectivisch gebraucht: ein unbeerbt, zugleich veraltend paar. Hagedorn 2, 100; part. praet. adjectivisch gebraucht: ein wol gewachszne veraltete jungkfraw. Dasyp. 160^c; ich sahe sonderlich einer veralteten groszmutter zu. Simplic. 3, 304, 28 Kurz; indem ich mich auskleide, singt meine veraltete nachbarin einen psalm ab. Thümmel 3, 73; es ist bekannt .. dasz .. bei einem neugebornen kinde sich mehrere knochenabtheilungen finden als bei einem halberwachsenen und bei diesem wieder mehr als bei einem ausgewachsenen oder veralteten menschen. Göthe 55, 226; (es) werden die verklärungen deiner jugend von neuem entglimmen und die jugendlichen erhebungen deines herzens die veraltete brust bewegen. J. Paul 20, 133; daher der arme mensch nach tausend erhinkten und erflognen zielen doch sein veraltetes auge noch sehnend nach einem richtet, das er selber nicht sieht. J. Paul 15, 28. 22) veralten, mit tadelnder nebenbedeutung, zu alt werden, durch alter unbrauchbar werden. schon im 16. jahrh. obsolere, obsolescere Dasyp. 297^a, aus dem brauch kommen Maaler 414; Frisch und Adelung kennen nur noch diese bedeutung des wortes; heute ist sie ebenfalls die alleinherrschende. von dingen: da musz sein gestalt und wandel voralden und zu nichte werden. Luther jubil.-ausg. 1, 164, 15; der erdboden ist nicht mehr so kräfftig, wie vor ... zeiten. der welt kräffte, als deren marck verschwindet, veralten. Schuppius 1, 776; so haben sie keine geringe anzahl guter, brauchbarer wörter veralten lassen. Lessing 5, 298; der pöbel hört nie auf pöbel zu sein, und wenn sonne und mond sich wandeln und himmel und erde veralten, wie ein kleid, die narren bleiben immer sich selbst gleich, wie die tugend. Schiller hist.-krit. ausg. 2, 6; mit gott wir werden halten das ewig abendmal, die speis wird nicht veralten auff gottes tisch und saal. Wackernagel kirchenl. 3, 189; von menschen: ein tochter, die noch unberaten ist, macht dem vater viel wachens ..; weil sie jung ist, das sie möcht veralten. Sirach 42, 9; bei leib lasz man die töchter nicht veralten, es ist kein legerops, das man kan halten. Fischart groszm. 13 neudr.; die betrübte frau spricht: ihr habt recht, mein herr, ich bin noch nicht veraltet, weil sich mein ganzes lebensalter wenig wochen über 24 jahr erstreckt. Felsenburg 1, 381; bildlich, wie im alter werden, kraftlos werden: meine gebein sind veraltet: veraltet das mag auch also verstanden werden .. für groszem angst deines gerichts bin ich alt und graw worden. Luther 1, 20; vom gekreuzigten Jesus: die hände werden welck, der beine mark erkaltet, blutrünstig ist die haut gelieffert und veraltet. Flemming 12; das part. oft adjectivisch gebraucht: dort, o fremdling, grünen die heiligen bäum' an dem ufer seit jahrhunderten schon, hochalterig nimmer veraltend. Voss id. 330; ein würdiger senior unsers älter gewordenen und nicht veraltenden clubs. Biester s. Gökingk 3, 81; veraltete kleider, obsoletae vestes. Dasyp. 160^c; noch weniger brauchen wir sie zu erinnern, wie ein veraltetes wort auch dem eckelsten leser .. annehmlich zu machen ist. Lessing 5, 299; der könig trinkt das blut ermordeter kinder, in dem wahne, sein scharfes und veraltetes geblüt durch ihr süszes und gesundes zu verjüngen. Klinger 3, 196; diese arme veraltete bibelübersetzung. Herder 2, 170; ein abenteuer ... an das ich mich um so begieriger hing, je alberner ich mir selbst in den veralteten händeln vorkam. Thümmel 2, 10; es ist eine veraltete geschichte, die auch jetzt niemand mehr glaubt. H. Heine 2, 57; wir hören, dasz du (cotillon) dem geschlecht der gegenwart für veraltet und spieszbürgerlich giltst. Freytag soll u. haben 1, 191; ein volk, das anfängt, sich aus mittelalterlich veralteten zuständen zur freiheit und zum licht heraufzuarbeiten. Spielhagen werke 17, 160.