Eintrag · Pfälzisches Wb.
falsch Adj.
falsch Adj.: 1.a. 'künstlich', Gegensatz: echt 1, falsch (falš, fḁlš, zu -a- u. -ḁ- s. alt) [fast allg.], fälsch [lothr. SWPf (Nachlaß Keiper)]; e falscheʳ Aarm, falsche Zähⁿ [verbr.]; falsche Haar [Beam Penns 30]. — b. 'gefälscht'; falsch(es) Geld [verbr.]. RA.: Er is bekannt wie e falscheʳ Sechser [Kaislt]. — c. 'vorgetäuscht'; e falsche Name fihre (fehre) [verbr.]. Brauchtum: Vor dem Gang zur Trauung wird dem Bräutigam zunächst die falsch Braut (eine verhüllte alte Frau) vorgeführt [Becker Vk. 231]. — d. 'unvollständig'. α. falsche Rippe 'die unteren, nicht bis zum Brustbein reichenden Rippen' [verbr.]. RA.: Des esch e falschi Ripp, von einem bösen Frauenzimmer [LA-Mörzh]. — β. falscher Schein des Mondes 'Neumond', Gegensatz: Vollschein. Volksgl.: Bauholz darf nicht im falschen Schein gehauen werden, sonst wird es vom Holzwurm befallen [Schandein [] Bav. IV/2, 380]. — 2.a. 'verkehrt', vgl. äbsch 2, letz; f. gehe 'fehlgehen' [verbr.]. Er hat f. spekeleert 'spekuliert' [WD-Niedkch]. RA.: Du bischt uf eme falsche Glees 'Gleis' [LU-Böhl, LA-Maik]. Er es bei meer an die f. Adreß kumm [KU-Kaulb]. SprW.: Aach de bescht Trumbeeder kann emol f. blose [BZ-Dierb]. — b. 'verfehlt'; e Wort f. schreiwe [verbr.]; (unbeabsichtigt) e falschi Auskunft gewwe [verbr.]. Sie hot e falsch Wochebett (auch: f. Kindbett) gehatt, von einer Fehlgeburt [KB-Kriegsf KU-Bedb]. — c. 'unwahr', Er hot f. geschwore 'einen Meineid geleistet' [LU-Opp, verbr.]. — 3.a. 'unaufrichtig, heuchlerisch'. Sie esch f. wie e Katz [GH-Nd'lustdt, verbr.], wie Galjeholz [Hebel 16], wie Gassedreck [LU-Muttstdt], wie Rotz [PS-Geisbg]. RA.: Des war e falscheʳ Kuß 'ein Judaskuß' [Kaislt]. Sie hot e falscheʳ Kuß kriecht, scherzh. vom Ausschlag am Mund [BZ-Nd'horb, verbr.]. SprW.: Ehrliche Ohrfeige sin besser als en falscher Kuß [PennsDeitschEck 5. 10. 1935]. — b. 'neidisch, mißgünstig', vgl. (futter)neidisch. Der falsch Kerl gunnt eem nix [verbr., auch Gal]. Das is e falscheʳ Mameluck [KL-Enkb FR-Grünstdt]. Das is emol e falscheʳ Hund [KU-Körbn, verbr.]. — c. 'schadenfroh'. Sie lacht so f. [IB-Habkch FR-Gerolsh LA-Insh Siebdg GH-Erlb]. — d. 'treulos'. Vor der nemm dich in acht, des esch e Falschi [GH-N'potz]. — e. 'bösartig'; in der Verneinung: Sie hot käiⁿ falsch Orer an sich [KU-Schmittw/O]. — Südhess. II 343/44; Rhein. II 276 ff.; Lothr. 132; Els. I 115; Bad. II 11. Falsch m.: 1. = Falschheit. Die han de Falsch im Busem [Don-Werb]. DWb. III 1293/94. — 2. 'Betrug'. a. 1400 (1560): Doch ist dieser falsch vnnd betrug bei doppler ainung (Strafe) verbotten [PfWeist. II 563 (NW-Freinsh)]. — Schwäb. II 934.