falsch

DWB2FALSCH adj.  DWB2mhd. valsch, vals. lehnwort aus afrz. fals adj. die form valsch ist beeinflußt durch mnl. valsch adj. DWB2 DWB21 unwahr. DWB2a unaufrichtig: ⟨u1170/80⟩ du wande er in (Jesus) mit valiser list/ undi mit vrasheide bikoren d. Wilde Mann 1,230 ATB. ⟨1293⟩ (kaiser Alexander) sprach mit valschem muote/ zvo der megde guote/ mit gelichzenden worten Hugo v. Langenstein Martina 153,29 LV. ⟨14.jh.⟩ ungetrüwe gesichtte/ schein dem argen wichte/ uss sinen valschen ougen göttweiger trojanerkrieg 7461 DTM. M15.jh. dasz er (könig David) allzü schmaicher vnd falsch versager gantzlich hasset Johannes v. Indersdorf fürstenlehren 7 G. 1510 zům driten woͤlches die zeichen seind einer waren oder einer falschen barmhertzikeit Geiler paradiß 73^a. 1585 deßgleichen solt ein weiser herr/ die schmeichler von sich treiben ferr/ vnd falsche leut nicht vmb sich leidn Ringwaldt warheit 237. 1612 derhalben soll ein jeglicher nicht mit falschem hertzen vmbgehen, denn es bleibt doch die länge nicht bestehen Helvicus jüd. hist. (1611) 2,67. ⟨1684⟩ so müßen auch reichs=räthe durch einen falschen zorn verführet werden Weise dr. 31 U. 1717 laß mich ../ .. ohne falsche heucheley/ vollbringen meinen rest der jahre Männling blumen-garten 111. 1792 wer zur unzeit handelt, will von dem schicksale durch falsches spiel gewinnen Fessler Aristides 1,130. 1805 o zarin, falsches herzens ist der Pole Schiller 8,45 H. ⟨1895⟩ die Kathrin’ .., die falsche person .. oh, die ist []gewiß nicht falsch Schnitzler (1912) II 1,216. 1907 und will meines bruders falscher sinn,/ von mutter und braut nicht hören,/ so laß uns wieder nach norden hin Strausz u. T. n. balladen 19. 1977 sie lachte kurz auf, aber es war ein falsches lachen Wellershoff schönheit 116. DWB2b DWB2gelogen: hs.M/E12.jh. weliv sint di lerunge gv̊ter werke .. nit falsgen gezuth sprechin eren alle mennischen regula st. Benedicti 16 S. ⟨M13.jh.⟩ wær ieglich kafs ein drû, swenn ez gât an den valschen eit! Marner 119 S. 1305 durch falsch gezeugnuzze der mansweren gezeuge font. rer. austr. III 1,15. ⟨1453⟩ das solt üch billich wesen layd,/ das diser büt sin falschen ayd Hermann v. Sachsenheim mörin 2084 LV. ⟨1590⟩ ja s. Paulus zeugete von sich selber, darumb were sein zeugnus falsch märtyrb. (1608)320. 1683 nachdemmahlen aber die käuffer sich durch dieser färber falsches aussagen betrogen befunden .. als hat solcher beyderseitiger betrug verursachet, daß .. ars tinctoria 246. 1788 besonders verabscheuungswürdige lügen sind die verläumdungen§. 100, das falsche zeugniß, und der meineid Reinhard moral 1,234. 1812 Volscius ward .. angeklagt Cäso durch falsches zeugniß des vaterlands beraubt zu haben Niebuhr röm. gesch. (1811)2,63. ⟨1927⟩ mensch, du schwörst falsch! Sohnrey dorf (1936)87. 1995 daß das falsch und verlogen war .., war ihm sicher frankf. allg. ztg. 86,L6. DWB2 – eine andere identität vortäuschend: ⟨u1200⟩ sît der wâre got ist chomen,/ nû hât ende genomen/ unser valschiu gotheit Konrad v. Fuszesbrunnen 1985 F./G. hs.14.jh. do santin sie valsche kyrstin zv̊ im jenaer martyrologium 63 W. ⟨1439⟩ sye haben ein als böße falsch cristen ref. Siegmunds 236 MGH. 1522 darneben hat Christus, vns clare warnung geben, vor den falschen aposteln vnd den falschen hyrten Cronberg 45 HND. ⟨1590⟩ hiemit haben sie die abgoͤtterey der heiden samt den aberglauben vnd menschensatzungen des Antichrists vnd aller falschen christen vmbgestossen vnd vernichtet märtyrb. (1608)10. 1781 inzwischen könnte es auch gar leicht geschehen, daß viele gläubiger .. von falschen procuratoren und consulenten .. beredet würden Benekendorf grab 1,228. 1886 ohne sich in gruppen zu scheiden drängen die andern heran, .. mit lebhaften gesten den anhängern des falschen propheten die folgerungen darlegend H. Grimm Raphael 408. ⟨1931⟩ ein falscher freund hat ihn am bein gekriegt Brecht stücke (1953)3,132. DWB22 einem original täuschend ähnlich. DWB2a nachgebildet, unecht: ⟨u1200⟩ he greif in mit deme barde,/ .. dat eme bleif an der vart/ in der hant der valsche bart Morant u. Galie 4628 DTM. 1480 der zweyer ring halb, die falsch sein sollen, daz gesetz und der goldsmid ordnung anzesehen und, wo sie falsch gefunden werden, der ordnung damit nachzegeen quellenschr. kunstgesch. ma., n. f. 11,30 E./I. 1708 dafern das gold falsch ist, fanget das wasser an zu sieden Boßmann, Gvinea 112. 1786 damit alles glücklich von statten gehe, .. muß man wahre wehen von den falschen wohl zu unterscheiden wissen Ballexerd, rathschläge 20. 1820 meine schminktiegeln, meine falschen waden;/ meine amtsperücke und mein göttergewand! Meisl quodlibet 2,4. ⟨1893⟩ diese kleine brosche mit sechs falschen brillanten Schnitzler (1912) II 1,30. 1921 von den damen haben die erfahreneren ihre hüte am arm hängen, die weniger erfahrenen verlieren sie beim ritt, während ihre haarfrisur sich langsam aber sicher in sämtliche echten und falschen zöpfe auflöst Wobbe leben (1919)3,156. 1977 zum beweis zieht er selber noch ein paarmal an seinen falschen haarsträhnen Zenker froschfest 50. DWB2b in betrügerischer absicht gefälscht: ⟨A13.jh.⟩ sui mit valschin phennigin edir mit valschimi silbiri edir mit valscimi goldi bigrifphin wirt mühlhäuser reichsrechtsb. ³115 M. hs.u1394 ob ein smid ymant walsch slussel, holsen oder negell macht (falsas claves vel uncos fecerit) altprager stadtrecht 116 R. ⟨u1450/68⟩ in dem jar ward der Heppeler verprent von falscher brief wegen (Augsb.) chr. dt. städte 5,149. ⟨1510/30⟩ er liesz im machen falsche bullen und brachte sie seinem herrn. und er meinte, sie weren recht Grunau preuss. chr. 2,327 P. 1582 falsche brieff vmbs gelt erkauffen vnnd also haimlich darmit hinweck ziehen Rauwolf raiß (Lauingen o.j.)403. 1616 ob jemant .. zweyerley gewicht und mass habe oder mit falscher münz umbgehe? qu. sendgerichte 25 K. 1687 als sein herr bey einem seiner freunde bey dem abend=essen .. war, schleust er mit dem falschen schlüssel die kisten auf schauplatz d. betrüger 89. 1715 darnach ließ er einen falschen brief machen Diebolt hist. welt 1321. 1799 das testament war falsch! grundfalsch! Iffland dr. w. (1798)7,2,156. 1817 denn das zei[]chen oder monogramm, so wie die jahrszahl, die hr. v. Mecheln .. gelesen haben will, sind falsch und das werk eines betrügers Fiorillo zeichnende künste (1815)2,321. ⟨1895⟩ (verreisen:) und womöglich unter falschem namen? Schnitzler (1912) II 1,344. 1902 die fertigung falschen geldes wird bestraft Kohler rechtswiss. 170. 1998 falsche hunderter, die unter quarzlicht ganz ähnlich leuchteten wie echte scheine gött. tagebl. 120,1. DWB23 unrichtig, nicht korrekt. DWB2a (durch fehleinschätzung) irrig: ⟨E12.jh.⟩ zwivalte predigât sol er (bischof) hân,/ wider valsche lêre sol er stân Albertus st. Ulrich 343 Sch. ⟨z.j.1393⟩ wir .. erkennen unsern falschen unglaben, wann wir sien ketzer gewesen (Augsb.) chr. dt. städte 4,97. ⟨1455/70⟩ das .. alle .. gewar werden, das myn glaube von Machametten des herren gerecht vnd geware ist vnd din faltscher glaube von Christo vnware ist Pontus 74 TSM. 1521 kurtzlich sie sagen das alles auszeinem falschen und yrrigen vorstand Luther w. 7,327 W. 1589 dar aus denn klar, das etliche vnrecht alle aus einer linien bis auff Timonem rechnen, wiewol sie dieselben auch nicht connectiren können. neben dem jhre meinung von derselben vrsprung .. auch falsch, wie droben gesagt Albinus land-chr. 1,129. ⟨1609⟩ daß ir solches auß dem mund göttlicher majestät erweisen wollet, ist zum theil war, zum theil falsch Olorinus ethographia (1614) 3,C2^b. ⟨1682⟩ Margaretha .., die er (Ludwig) um falsches verdachts willen heimlich umbringen ließ Ammersbach chur-brand. chr. (1684)130. 1718 er (irrtum) zielet auff den päbstischen falschen und schädlichen wahn von der zwiefachen rechtfertigung Löscher Verinus 1,392. 1782 die menschen urtheilen unzähligemal, daß ein saz wahr oder falsch sey, blos weil es ihnen so ist, als ob sie so urtheilen müsten Bahrdt br. über d. bibel 1,643. 1817 so sind dem verstand allerdings begriffe von dunkeln und klaren, falschen und wahren vorstellungen möglich Steltzer wille 45. 1882 die falsche nachricht vom tode Bebels hat auch uns hier in die höchste aufregung versetzt Engels brw. 4,479 B./B. ⟨1949⟩ ich habe angst, du könntest daheim den falschen propheten zum opfer fallen, du könntest in falsche ideen verwickelt werden Seghers ges. w. (1951)6,258. 1977 in diesem ansatz .. werden .. eine ganze reihe von falschen annahmen gemacht und falsche schlußfolgerungen gezogen Ullrich technik 413. DWB2b fehler aufweisend: hs.1.h15.jh. wenn du hawst von der lincken sytten vnd dem haw (fechthieb) nicht nachfolgest mitt dem lincken fůß, so ist der haw och falsch Liechtenauers kunst d. fechtens 98 W. 1596 was aber das falsch genandte mare glaciale belanget, bin ich von glaubwirdigen leuten .. selbs berichtet, das solche eusserste mitnächtige see nimmermehr gefrewert oder mit eys belegt wird Chytraeus, Sachssen chr. 1, b3^a. 1616 so ists ein zeichen das man falsch gearbeitet hat S. Curtius landmessen 65. 1682 24. wenn bey abfeurung des stücks .. was im wege lieget, wovon es einen krummen zurücklauff und consequenter auch eine falsche bewegung bekömmt Buchner theoria 1,41. 1740 der buchdrucker verläßt sich auf seine correctur. ist diese falsch, so wird nothwendig der druck falschGeszner buchdruckerkunst 1,2,125. 1786 die größte tiefe des sees gab mir mein fischer .. von 200 klaftern an, eine angabe, die gewiß falsch ist Schrank baiersche reise 93. ⟨1830⟩ hier hat unser Luther falsch übersetzt Harms pastoraltheol. (1837)1,80. 1882 du wie andere family members, werden die irrtümer in meiner orthographie, konstruktion, falscher grammatik ihnen auffallen Marx brw. 4,455 B./B. ⟨1909⟩ das würde falsch sein, nicht nur agitatorisch falsch, sondern auch sachlich falsch Naumann geist (1911)38. 1979 das bedeutete aber nicht, daß die theorie falsch ist, sondern nur, daß sie erweitert werden muß frankf. rundschau 97,18. Arbeitsstelle/Rahnenführer DWB2