lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bescheiden

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 21 Wörterbücher ▾
Anchors
45 in 21 Wb.
Verweise rein
98
Verweise raus
55
Sprachstufen
7 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bescheiden

Bd. 1, Sp. 1553

bescheiden ist uns, gleich dem einfachen scheiden, in eine unrechte conjugation ausgewichen. das goth. skaidan hat skaiskaid, part. skaidan, das ahd. sceidan sciad gisceidan, das mhd. scheiden schiet gescheiden; wir aber sagen scheiden schied geschieden, behandeln es also auf den fusz von meiden mied gemieden, da es wie heiszen hiesz geheiszen gehen sollte. doch begegnen lange noch die richtigen participia gescheiden und bescheiden ( vgl. ausbescheiden), ja für das adj. bescheiden hat bis auf heute die echte gestalt sich behauptet, von dem part. beschieden abstehend, während uns verschieden ad…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bescheidenpart. adj.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +19 Parallelbelege

    Lexer LexerN FindeB bescheiden part. adj. 1. festgesetzt, bestimmt. die zît und der bescheiden tag MWVQVZ Pass. K. 463,2…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bescheidenst. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    bescheiden , st. V. Vw.: s. beschēden (1)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bescheiden

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    Bescheiden , verb. irreg. act. (S. Adelung Scheiden ,) welches in seinen meisten Bedeutungen im Hochdeutschen veraltet i…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    bescheiden

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    1 bescheiden PartPrät auch ‘bescheiden’ (vgl unter 1); ‘das Beschiedene’ GWB B49,254,2 = GWB N5 1 ,446,19 1 jdm (etw) zu…

  5. modern
    Dialekt
    Bescheidenf.

    Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Wossidia Bescheiden f. (?) Bescheid, wohl verkürzt aus bescheidinge f., in der Redewendung Bescheiden daun den Zutrunk e…

  6. —
    Sprichwörter
    Bescheiden

    Wander (Sprichwörter)

    Bescheiden Es ist nicht Jeder bescheiden, der nur weiss Bescheid zu thun. »Sie meinen ihre Bescheidenheit bestehe im Bes…

  7. —
    Spezial
    bescheiden

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    be|schei|den I adj. 1 (maßvoll) modest (-sć, -a) 2 (einfach) scëmpl (-i, -a), ala bona 3 (zurückhaltend) resservé (-vá, …

Verweisungsnetz

132 Knoten, 124 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 2 Kompositum 87 Sackgasse 35

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bescheiden

65 Bildungen · 26 Erstglied · 36 Zweitglied · 3 Ableitungen

Ableitung von bescheiden

be- + scheiden

bescheiden leitet sich vom Lemma scheiden ab mit Präfix be-.

bescheiden‑ als Erstglied (26 von 26)

bescheiden-dankbar

GWB

bescheiden·dankbar

bescheiden-dankbar zu bescheiden 3 [ betr Verleihung einer Ehrenmitgliedschaft ] In diesem Betracht darf ich wohl mich der erwiesenen Gunst …

bescheiden-dringlichst

GWB

bescheiden-dringlichst zu bescheiden 3 [ betr Prozeß iZshg mit dem Städelschen Vermächtnis ] wobey man denn auch die Beschleunigung dieser A…

bescheidenheit

DWB

bescheiden·heit

bescheidenheit , f. , nach der verschiednen bedeutung von bescheiden. 1 1) peritia, scientia, discretio, erfahrenheit, einsicht, verstand, w…

bescheidenheit,

FWB

1. ›dem Menschen von seiner natürlichen Ausstattung her eigene oder von Gott verliehene geistige Fähigheit zu rationalem Urteil, rationaler …

Bescheidenheitel

Wander

Bescheidenheitel Bescheidenheitel kommt um den Geldbeutel. Will sagen: Nur nicht zu blöde und höflich!

bescheidenicheit

KöblerMhd

bescheidenicheit , st. F. nhd. Festlegung, Bedingung Hw.: vgl. mnd. beschēdenichhēt Q.: Urk (1282) E.: s. bescheidenic, scheidenicheit W.: n…

bescheiden-kühn

GWB

bescheiden·kuehn

bescheiden-kühn zu bescheiden 1 [ betr Neureuthers Illustration zu G-s Parabel 1) ] Er hat wirklich den Sinn ganz wundersam penetrirt, ja, .…

bescheidenlich

DWB

bescheid·enlich

bescheidenlich , adv. prudenter, distincte, discrete, accurate, mhd. bescheidenlîchen: unde sult ouch mit dem vergen bescheidenlîchen varn. …

be-scheiden-lîche

Lexer

bescheiden·liche

FindeB be-scheiden-lîche , be-scheiden-lîchen adv. BMZ BMZ nach gebühr, mit verstand MWVQVZ Nib. MWVQVZ Trist. MWVQVZ Parz. MWVQVZ Walth. MW…

beschêⁱdenlĩk

MNWB

bescheiden·lik

beschêⁱdenlĩk , beschê(i)dentlĩk , adj. , adv. , beschê(i)den(t)lĩk(en) , adv. , (s. beschê[i]delĩk) alsô b. mit gleicher Bestimmung, mit de…

bescheidenlīche

KöblerMhd

bescheidenlīche , Adv. nhd. verständig, vernünftig, gebührlich, billig, angemessen, geziemend, deutlich, ausdrücklich, genau, auf festgesetz…

bescheidenlīchen

KöblerMhd

bescheiden·līchen

bescheidenlīchen , Adv. nhd. verständig, vernünftig, gebührlich, billig, angemessen, geziemend, deutlich, ausdrücklich, genau, auf festgeset…

bescheidenlīk

KöblerMnd

bescheidenlīk , Adj. Vw.: s. beschēdenlīk (1)

bescheidentlich

DWB

bescheid·entlich

bescheidentlich , adv. dasselbe, bald aber mit dem sinn von modeste, moderate, wie ihn schon Maaler 60 b angibt: ich will die pasquill besch…

bescheidentlīk

KöblerMnd

bescheidentlīk , Adj. Vw.: s. beschēdentlīk

be-scheidenunge

Lexer

FindeB be-scheidenunge stf. verstand, einsicht MWVQVZ Wg. 8584. 8588.

bescheiden-wahr

GWB

bescheiden·wahr

bescheiden-wahr zu bescheiden 3 Aurelia faßte seine [ Wilhelms ] noch verbundene Rechte mit einer bescheiden-wahren Freude GWB 52,284,12 ThS…

bescheiden-weise

GWB

bescheiden·weise

bescheiden-weise zu bescheiden 3 Einen .. vollen Becher | Hielt ich .. in den .. Händen .. Gram und Sorg’ auf Einmal zu vertrinken. | Amor t…

‑bescheiden als Zweitglied (30 von 36)

afbescheiden

KöblerMnd

afbescheiden , sw. V. Vw.: s. afbeschēden (1)

einbescheiden

DWB

ein·bescheiden

einbescheiden , was bescheiden 5, einberufen, einbeordern: er ist hierher einbeschieden worden.

herbescheiden

GWB

herbe·scheiden

herbescheiden ‘jdn h.’: ihn (per Weisung, Order) herbestellen, herbeirufen [ Julia zur Wärterin: ] O such’ ihn [ Romeo ] auf! .. Bescheid’ i…

herüberbescheiden

GWB

herueber·bescheiden

herüberbescheiden Rath Vulpius, den ich zu den Feiertagen [ von Weimar nach Jena ] herüber beschieden habe, kann es [ ein Bild ] im Wagen mi…

hierherbescheiden

GWB

hierher·bescheiden

hierherbescheiden Getrenntschr jdn an diesen Ort hier kommen lassen GWB B2,191,24 ChKestner [27.]8.[74] Syn GWB herüberbescheiden GWB herübe…

klug-bescheiden

GWB

klug·bescheiden

klug-bescheiden Zusammenschr im Erstdruck nuancierend zu klug 4/5 Hermes weicht [ nach Artemis’ Demütigung durch Hera ] der Leto mit klug-be…

mēdebescheiden

KöblerMnd

mēdebescheiden , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. mēdebeschēden (2)

Nur die Lumpe sind bescheiden

Meyers

Nur die Lumpe sind bescheiden , Worte Goethes aus seinem Gedichte »Rechenschaft« (zuerst 1810 im »Pantheon« gedruckt).

stillbescheiden

DWB

still·bescheiden

stillbescheiden , adj. , adv.: still bescheiden blickt ich ins leben wieder, freute mich des tags Göthe 10, 179 W.; seine tüchtige natur ...…

stolzbescheiden

DWB

stolz·bescheiden

stolzbescheiden , adj. : bescheiden und doch von ( innerlichem ) stolze erfüllt, aus stolz zurückhaltend u. ä. Lessing 3, 90 ( Nathan 3, 7);…

tôbeschêⁱden

MNWB

tobe·scheiden

tôbeschêⁱden , stv. ( Präs. : Ind. 3. Sg. -beschê[i]det ; Part. Prät. -beschê[i]den ) : zusprechen , „ alse de em de ... tobescheden vnde gh…

tōbescheiden

KöblerMnd

tōbescheiden , st. V. Vw.: s. tōbeschēden

überbescheiden

DWB

ueber·bescheiden

überbescheiden , adj. , sehr bescheiden, dürftig. nl. overbescheiden. so überbescheiden bin ich auch nicht, dasz ich mir meiner vorzüge nich…

unbescheiden

DWB

unbe·scheiden

unbescheiden , adj. adv. , nicht oder wenig bescheiden. mhd. unbescheiden; mnd. unbeschêden, unbescheiden; mnl. onbesceiden wb. 5, 256; nl. …

un-beschêden, -bescheiden

LW

un-beschêden, -bescheiden, unabgesondert; ohne unterscheidendes Merkmal, nicht zu unterscheiden; übermässig, masslos; unverständig, rücksich…

utbescheiden

MeckWB

Wossidia utbescheiden a. Spr. wie utbenähmen 1: 'dar nicht uttobeschedende' (ohne dabei etwas auszunehmen; 1363) UB. 15, 290; (1448) Jb. 11,…

ûʒ bescheiden

Lexer

FindeB ûʒ bescheiden BMZ BMZ BMZ aussondern MWVQVZ Part. ; bestimmen, festsetzen: ein ûs bescheidener tag MWVQVZ Chr. 8. 142,18. mit ûʒ besc…

vorbescheiden

DWB

vor·bescheiden

vorbescheiden , verb. , vorladen, älter vürbescheiden Lexer 3, 584 ; vorbescheiden Diefenbach-Wülcker 586 (17. jh. ); mnl. vorebescheiden Ve…

vorebescheiden

KöblerMhd

vore·bescheiden

vorebescheiden , (Part. Prät.=)Adj. nhd. vorher bekannt Q.: Brun (1275-1276) (FB *vorbescheiden) E.: s. vore (1), bescheiden W.: nhd. DW- L.…

vürbescheiden

KöblerMhd

vürbescheiden , red. V. Vw.: s. vürebescheiden

vürebescheiden

KöblerMhd

vürebescheiden , red. V. nhd. „vorbescheiden“, vorladen Hw.: vgl. mnd. vȫrbeschēden E.: s. vüre (1), bescheiden W.: nhd. DW- L.: Lexer 486c …

wohlbescheiden

DWB

wohl·bescheiden

-bescheiden , adj. , sachkundig, gut unterrichtet, klug ( mhd. und 16. jh. ): die wolbescheidin wisin ldin ( a. 1356) hess. urkundenb. 2, 6…

wol-bescheiden

Lexer

wolbe·scheiden

FindeB wol-bescheiden part. adj. der guten bescheid zu geben weiss, sein handwerk versteht MWVQVZ Chr. 5,154 anm. 2 ( 1431 ).

Ableitungen von bescheiden (3 von 3)

Bescheidene

Wander

Bescheidene De Beschîdänen sen de Zetrîdänen. – Schuster, 1100.

unbescheiden

DWB

unbescheiden , adj. adv. , nicht oder wenig bescheiden. mhd. unbescheiden; mnd. unbeschêden, unbescheiden; mnl. onbesceiden wb. 5, 256; nl. …

unbescheidenlich

DWB

unbescheidenlich , unbescheidentlich , adj. adv. , gegentheil von DWB bescheidenlich , DWB bescheidentlich , von bescheiden nicht verschiede…