lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bescheiden

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWBN ▾
Anchors
45 in 21 Wb.
Verweise rein
98
Verweise raus
55
Sprachstufen
7 von 16

Eintrag · Nachträge (Mecklenb.)

bescheiden

Bd. 8, Sp. 29

Wossidia MeckWB bescheiden 1 b. refl. untereinander vereinbaren: sei hebben sick bescheiden, sei wöllen sick dor drapen Pa Parchim@Wulfsahl Wulfs .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bescheidenpart. adj.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +19 Parallelbelege

    Lexer LexerN FindeB bescheiden part. adj. 1. festgesetzt, bestimmt. die zît und der bescheiden tag MWVQVZ Pass. K. 463,2…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bescheidenst. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    bescheiden , st. V. Vw.: s. beschēden (1)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bescheiden

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    Bescheiden , verb. irreg. act. (S. Adelung Scheiden ,) welches in seinen meisten Bedeutungen im Hochdeutschen veraltet i…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    bescheiden

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    1 bescheiden PartPrät auch ‘bescheiden’ (vgl unter 1); ‘das Beschiedene’ GWB B49,254,2 = GWB N5 1 ,446,19 1 jdm (etw) zu…

  5. modern
    Dialekt
    Bescheidenf.

    Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Wossidia Bescheiden f. (?) Bescheid, wohl verkürzt aus bescheidinge f., in der Redewendung Bescheiden daun den Zutrunk e…

  6. —
    Sprichwörter
    Bescheiden

    Wander (Sprichwörter)

    Bescheiden Es ist nicht Jeder bescheiden, der nur weiss Bescheid zu thun. »Sie meinen ihre Bescheidenheit bestehe im Bes…

  7. —
    Spezial
    bescheiden

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    be|schei|den I adj. 1 (maßvoll) modest (-sć, -a) 2 (einfach) scëmpl (-i, -a), ala bona 3 (zurückhaltend) resservé (-vá, …

Verweisungsnetz

132 Knoten, 124 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 2 Kompositum 87 Sackgasse 35

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bescheiden

65 Bildungen · 26 Erstglied · 36 Zweitglied · 3 Ableitungen

Ableitung von bescheiden

be- + scheiden

bescheiden leitet sich vom Lemma scheiden ab mit Präfix be-.

bescheiden‑ als Erstglied (26 von 26)

bescheiden-dankbar

GWB

bescheiden·dankbar

bescheiden-dankbar zu bescheiden 3 [ betr Verleihung einer Ehrenmitgliedschaft ] In diesem Betracht darf ich wohl mich der erwiesenen Gunst …

bescheiden-dringlichst

GWB

bescheiden-dringlichst zu bescheiden 3 [ betr Prozeß iZshg mit dem Städelschen Vermächtnis ] wobey man denn auch die Beschleunigung dieser A…

bescheidenheit

DWB

bescheiden·heit

bescheidenheit , f. , nach der verschiednen bedeutung von bescheiden. 1 1) peritia, scientia, discretio, erfahrenheit, einsicht, verstand, w…

bescheidenheit,

FWB

1. ›dem Menschen von seiner natürlichen Ausstattung her eigene oder von Gott verliehene geistige Fähigheit zu rationalem Urteil, rationaler …

Bescheidenheitel

Wander

Bescheidenheitel Bescheidenheitel kommt um den Geldbeutel. Will sagen: Nur nicht zu blöde und höflich!

bescheidenicheit

KöblerMhd

bescheidenicheit , st. F. nhd. Festlegung, Bedingung Hw.: vgl. mnd. beschēdenichhēt Q.: Urk (1282) E.: s. bescheidenic, scheidenicheit W.: n…

bescheiden-kühn

GWB

bescheiden·kuehn

bescheiden-kühn zu bescheiden 1 [ betr Neureuthers Illustration zu G-s Parabel 1) ] Er hat wirklich den Sinn ganz wundersam penetrirt, ja, .…

bescheidenlich

DWB

bescheid·enlich

bescheidenlich , adv. prudenter, distincte, discrete, accurate, mhd. bescheidenlîchen: unde sult ouch mit dem vergen bescheidenlîchen varn. …

be-scheiden-lîche

Lexer

bescheiden·liche

FindeB be-scheiden-lîche , be-scheiden-lîchen adv. BMZ BMZ nach gebühr, mit verstand MWVQVZ Nib. MWVQVZ Trist. MWVQVZ Parz. MWVQVZ Walth. MW…

beschêⁱdenlĩk

MNWB

bescheiden·lik

beschêⁱdenlĩk , beschê(i)dentlĩk , adj. , adv. , beschê(i)den(t)lĩk(en) , adv. , (s. beschê[i]delĩk) alsô b. mit gleicher Bestimmung, mit de…

bescheidenlīche

KöblerMhd

bescheidenlīche , Adv. nhd. verständig, vernünftig, gebührlich, billig, angemessen, geziemend, deutlich, ausdrücklich, genau, auf festgesetz…

bescheidenlīchen

KöblerMhd

bescheiden·līchen

bescheidenlīchen , Adv. nhd. verständig, vernünftig, gebührlich, billig, angemessen, geziemend, deutlich, ausdrücklich, genau, auf festgeset…

bescheidenlīk

KöblerMnd

bescheidenlīk , Adj. Vw.: s. beschēdenlīk (1)

bescheidentlich

DWB

bescheid·entlich

bescheidentlich , adv. dasselbe, bald aber mit dem sinn von modeste, moderate, wie ihn schon Maaler 60 b angibt: ich will die pasquill besch…

bescheidentlīk

KöblerMnd

bescheidentlīk , Adj. Vw.: s. beschēdentlīk

be-scheidenunge

Lexer

FindeB be-scheidenunge stf. verstand, einsicht MWVQVZ Wg. 8584. 8588.

bescheiden-wahr

GWB

bescheiden·wahr

bescheiden-wahr zu bescheiden 3 Aurelia faßte seine [ Wilhelms ] noch verbundene Rechte mit einer bescheiden-wahren Freude GWB 52,284,12 ThS…

bescheiden-weise

GWB

bescheiden·weise

bescheiden-weise zu bescheiden 3 Einen .. vollen Becher | Hielt ich .. in den .. Händen .. Gram und Sorg’ auf Einmal zu vertrinken. | Amor t…

‑bescheiden als Zweitglied (30 von 36)

afbescheiden

KöblerMnd

afbescheiden , sw. V. Vw.: s. afbeschēden (1)

einbescheiden

DWB

ein·bescheiden

einbescheiden , was bescheiden 5, einberufen, einbeordern: er ist hierher einbeschieden worden.

herbescheiden

GWB

herbe·scheiden

herbescheiden ‘jdn h.’: ihn (per Weisung, Order) herbestellen, herbeirufen [ Julia zur Wärterin: ] O such’ ihn [ Romeo ] auf! .. Bescheid’ i…

herüberbescheiden

GWB

herueber·bescheiden

herüberbescheiden Rath Vulpius, den ich zu den Feiertagen [ von Weimar nach Jena ] herüber beschieden habe, kann es [ ein Bild ] im Wagen mi…

hierherbescheiden

GWB

hierher·bescheiden

hierherbescheiden Getrenntschr jdn an diesen Ort hier kommen lassen GWB B2,191,24 ChKestner [27.]8.[74] Syn GWB herüberbescheiden GWB herübe…

klug-bescheiden

GWB

klug·bescheiden

klug-bescheiden Zusammenschr im Erstdruck nuancierend zu klug 4/5 Hermes weicht [ nach Artemis’ Demütigung durch Hera ] der Leto mit klug-be…

mēdebescheiden

KöblerMnd

mēdebescheiden , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. mēdebeschēden (2)

Nur die Lumpe sind bescheiden

Meyers

Nur die Lumpe sind bescheiden , Worte Goethes aus seinem Gedichte »Rechenschaft« (zuerst 1810 im »Pantheon« gedruckt).

stillbescheiden

DWB

still·bescheiden

stillbescheiden , adj. , adv.: still bescheiden blickt ich ins leben wieder, freute mich des tags Göthe 10, 179 W.; seine tüchtige natur ...…

stolzbescheiden

DWB

stolz·bescheiden

stolzbescheiden , adj. : bescheiden und doch von ( innerlichem ) stolze erfüllt, aus stolz zurückhaltend u. ä. Lessing 3, 90 ( Nathan 3, 7);…

tôbeschêⁱden

MNWB

tobe·scheiden

tôbeschêⁱden , stv. ( Präs. : Ind. 3. Sg. -beschê[i]det ; Part. Prät. -beschê[i]den ) : zusprechen , „ alse de em de ... tobescheden vnde gh…

tōbescheiden

KöblerMnd

tōbescheiden , st. V. Vw.: s. tōbeschēden

überbescheiden

DWB

ueber·bescheiden

überbescheiden , adj. , sehr bescheiden, dürftig. nl. overbescheiden. so überbescheiden bin ich auch nicht, dasz ich mir meiner vorzüge nich…

unbescheiden

DWB

unbe·scheiden

unbescheiden , adj. adv. , nicht oder wenig bescheiden. mhd. unbescheiden; mnd. unbeschêden, unbescheiden; mnl. onbesceiden wb. 5, 256; nl. …

un-beschêden, -bescheiden

LW

un-beschêden, -bescheiden, unabgesondert; ohne unterscheidendes Merkmal, nicht zu unterscheiden; übermässig, masslos; unverständig, rücksich…

utbescheiden

MeckWB

Wossidia utbescheiden a. Spr. wie utbenähmen 1: 'dar nicht uttobeschedende' (ohne dabei etwas auszunehmen; 1363) UB. 15, 290; (1448) Jb. 11,…

ûʒ bescheiden

Lexer

FindeB ûʒ bescheiden BMZ BMZ BMZ aussondern MWVQVZ Part. ; bestimmen, festsetzen: ein ûs bescheidener tag MWVQVZ Chr. 8. 142,18. mit ûʒ besc…

vorbescheiden

DWB

vor·bescheiden

vorbescheiden , verb. , vorladen, älter vürbescheiden Lexer 3, 584 ; vorbescheiden Diefenbach-Wülcker 586 (17. jh. ); mnl. vorebescheiden Ve…

vorebescheiden

KöblerMhd

vore·bescheiden

vorebescheiden , (Part. Prät.=)Adj. nhd. vorher bekannt Q.: Brun (1275-1276) (FB *vorbescheiden) E.: s. vore (1), bescheiden W.: nhd. DW- L.…

vürbescheiden

KöblerMhd

vürbescheiden , red. V. Vw.: s. vürebescheiden

vürebescheiden

KöblerMhd

vürebescheiden , red. V. nhd. „vorbescheiden“, vorladen Hw.: vgl. mnd. vȫrbeschēden E.: s. vüre (1), bescheiden W.: nhd. DW- L.: Lexer 486c …

wohlbescheiden

DWB

wohl·bescheiden

-bescheiden , adj. , sachkundig, gut unterrichtet, klug ( mhd. und 16. jh. ): die wolbescheidin wisin ldin ( a. 1356) hess. urkundenb. 2, 6…

wol-bescheiden

Lexer

wolbe·scheiden

FindeB wol-bescheiden part. adj. der guten bescheid zu geben weiss, sein handwerk versteht MWVQVZ Chr. 5,154 anm. 2 ( 1431 ).

Ableitungen von bescheiden (3 von 3)

Bescheidene

Wander

Bescheidene De Beschîdänen sen de Zetrîdänen. – Schuster, 1100.

unbescheiden

DWB

unbescheiden , adj. adv. , nicht oder wenig bescheiden. mhd. unbescheiden; mnd. unbeschêden, unbescheiden; mnl. onbesceiden wb. 5, 256; nl. …

unbescheidenlich

DWB

unbescheidenlich , unbescheidentlich , adj. adv. , gegentheil von DWB bescheidenlich , DWB bescheidentlich , von bescheiden nicht verschiede…