BESCHEIDEN

BESCHEIDEN vb.  mhd. bescheiden, mnd. beschêⁱden. zu scheiden (vgl. ¹DWB 8,2402 ff.). dem grundwort entsprechend lautet das part. prät. d. ehemals reduplizierenden verbs bescheiden (daraus das part.adj. bescheiden, s. bescheiden adj.), wohl in analogie zur I. klasse der st. verben (s. dazu Paul mhd. gramm. ²⁵250 f.) wird seit d. 16. jh. allmählich das part. prät. beschieden mehr u. mehr üblich; vereinzelt finden sich vor allem im 17. jh. auch schw. flektierte formen (näheres zu beiden phänomenen im einleitungsteil zu scheiden ¹DWB 8,2402 f.). die einzelnen verwendungsweisen d. verbs sind oft nur schwer gegeneinander abzugrenzen. 1 ‘mitteilen, erklären, anweisen’. a ‘jmdm. etwas mitteilen, erzählen, erklären, auseinandersetzen; jmdn. (über etwas) unterrichten informieren, aufklären, unterweisen’ (älter häufig mit gen. d. sache); in älterer spr. auch ‘träume, visionen u. ä. deuten auslegen’; seit d. 19. jh. geläufig in der förmlichen u. amtssprl. wendung jmdn., etwas abschlägig bescheiden ‘jmdm. eine abschlägige entscheidung oder ablehnung zukommen lassen etwas ablehnen, verweigern’ (meist in passivischer konstruktion) häufig in semant. nähe zu 2: ⟨u1147⟩ ain rede wolt ih gerne mit dir hân. / hêtet ir under iu werren dehainen, / des wolt ih iuh vil wol bescaiden. / ih pin ain wol gelêrter man, / in manigen guoten listen ih mich verstân kaiserchr. 3066 MGH. ⟨u1200⟩ den troum si dô sagete ir muoter Uoten. / sine kundes niht besceiden baz der guoten: / „der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man ..“ nibelungenlied ¹⁸14,2 B./B. ⟨u1200⟩ ‘âventiure? waz ist daz?’ / ‘daz wil ich dir bescheiden baz. / nû sich wie ich gewâfent bin: / ich heize ein rîtr und hân den sin / daz ich suochende rîte / einen man der mit mir strîte ..’ Hartmann Iwein ⁶528 B./L. ⟨u1235⟩ ich han iuch ê bescheiden des / wie er in sîne helfe swuor / und dar nâch zue Bessen vuor Rudolf v. Ems Alexander 20702 LV. ⟨1309⟩ das wir (die söhne) vnsers vatters seligen .. lute vnd gut mit einandren geteilt haben lieblich vnd tugenlich .. als hie nach geschriben vnd bescheiden ist d. geschichtsfreund 7(1851)171. ⟨u1350⟩ nuͦ han ich dich bescheiden was diese gesihte meinnet Merswin neunfelsenb. 84 ATB. ⟨u1460⟩ das du mich dann .. beschaidest, was das sacrament sey Hartlieb dialogus 204 DTM. n1499 ich waert des bescheiden dat der koeninck wolde deme ritter .. sijne dochter .. mit geuen Harff pilgerfahrt 199 G. 1510 wann er (Joseph) beschaydet troͤm vn̄ alle bild der fantaseyen, vnd beklaget seine bruͤder aussgang d. kinder Israhel I 3^b. ⟨1561⟩ o bruder, wie so trawriglich? / was felt dir? das bescheyde mich! Sachs 16,29 LV. ⟨v1616⟩ alles, was durch den ganzen hof zu thun war, mußte ich ordnen und jedermann bescheiden Schweinichen denkw. 243 Oe. 1643 (refl.:) weil ich mich aber keines wolffs in der h. schrift zu bescheiden (‘besinnen’) weiß, dessen mit lob gedacht würde Harsdörffer gesprächsp. (1641)3,22. ⟨v1683⟩ ein (!) für ihres verdammten mannes leben ein ansehnliches stücke geld anbietende frau bescheidete er (der herzog) die gerechtigkeit liesse sich .. nicht bezahlen Lohenstein Arminius (1689)1,1263^a. ⟨1714⟩ kan einem andern sein traum wol bescheiden Schudt merckwürdigkeiten (1714)3,289. 1718 wiewohl Jesus bescheidet sie (die jünger) und antwortet: bey den menschen ists unmöglich. aber bey gott sind alle dinge möglich Neumeister seegen 1127. ⟨v1799⟩ wenn bey der .. vorzunehmenden prüfung das angebrachte gesuch als gesetzwidrig und unstatthaft befunden wird, so muß der extrahent darüber, mit gründen, schriftlich beschieden werden in: Berg hdb. policeyrecht (1799)5,374. 1811 den landrath habe ich abschlägig bescheiden müssen Gneisenau br. 51 P.-H. 1868 ein bischof .., der assistirte, mußte dreimal beschieden werden, ehe er sein meßbuch richtig hielt Justi br. aus Italien 145 K. 1934 was die .. von ihnen erbetene geldliche unterstützung angeht, so bedauert herr Pause, sie auch in diesem punkte abschlägig bescheiden zu müssen Fallada blechnapf 78. 1971 ich werde sie bescheiden, wie sie sich weiter zu verhalten haben Steinberg ikebana 132. 2003 ein mann sitzt seit über zwei jahren im gefängnis, weil er einen ausreiseantrag .. gestellt hat und sich, als dieser abschlägig beschieden wurde, an verwandte in der Bundesrepublik .. gewandt hat Ch. Wolf tag 324. 2006 wenn die gemeinde an der beleuchtung festhalten wolle, habe ihr der kanton beschieden, müsse sie selbst für die kosten aufkommen n. zürch. ztg. (20.9.)43^a. b ‘jmdm. etwas befehlen, anweisen’, auch mit akk. d. pers.; früh nur vereinzelt bezeugt: ⟨u1200⟩ der garzûn (‘page’) tete als si im beschiet, / er hal sich als sî im geriet Hartmann Iwein ⁶2179 B./L. 1535 Nero auff dißmal denen so statthalter oder verwalter der statt gewesen vnd bedagte erfarene leut waren, dis ampt hinfürter zuͦ leihen vnd befehlen geordnet vnd bescheyden hat Micyllus Tacitus 205^a. ⟨1617⟩ ain ieder soll bleiben, wohin er von dem obristen oder seinen haubtman beschiden wird in: Frauenholz heerwesen (1935) 3,1,145. 1778 sie haben mich dazu beschieden, / so bring’ ichs denn auch dar: / im namen aller invaliden / wünsch’ ich ein frölich jahr Claudius s. w. (1775)3,44. ⟨1966⟩ Stollfuss, der den protokollführer beschied, diese zusätzliche angabe aus dem protokoll zu streichen Böll ende (1967)172. 1998 zugleich beschied sie (die kirche) Münch allerdings, die suche nach spendern energisch fortzusetzen n. zürch. ztg. (31.12.)29^c. c häufig ‘jmdn. (zu einer bestimmten zeit) an einen ort, zu sich bestellen’, auch mit dat. d. pers.: 1376 do der voyt myns hern man bescheydin hat uf daz rothus cod. dipl. Lusatiae superioris III 9 J. ⟨1435⟩ also verhoret er sy genediglich und beschid sy gehn Nurmberg chr. Bamb. 1,10 Ch. ⟨1472⟩ so wöllen wir die partheien fur vns bescheyden vnd vns vndersteen sie gütlich mit einander zuuertragen in: Albrecht Achilles merck. buech 193 B. 1472/3 ich im ein stunde beschiede zuͦ mitternacht in vnsern garten zuͦ mir zuͦ komen do ich willig wer seinen willen zethon Arigo decameron 443 LV. 15.jh. was er (der knecht) inbringt oder im geben wurt von getregede (getreide) sol er schaffen an die ende dohin im die pflegere (die amtsleute) bescheident strassb. zunft-verordn. 77 B. 1529 die haben in bescheiden uf morgen mentag wider anzusuchen urk. u. akten Strassb. II 1,347. 1561 großmechtiger könig, .. / warumb hast uns beschieden her? Sachs 11,72 LV. ⟨v1616⟩ weil aber die kälte so groß, .. sind die parteien ins amt beschieden worden Schweinichen denkw. 537 Oe. ⟨v1624⟩ da ging er (Jesus) auf einen berg, dahin er seine jünger bescheidete Böhme theosophia (1730)2,459 faks. 1719 man solte aber eigentlich .. alle drey jahr .. die benachbarten und angräntzenden auf die gräntze zu einer gewissen zeit bescheiden, die gräntze beziehen und in augenschein nehmen Fleming jäger 1,49^a. ⟨1789⟩ die schönste maid, die du ersiehst, / bescheide flugs zur burg! Bürger 1,194 W. 1808 vor einiger zeit fiel eine veranlassung vor, der zu folge der könig mich nach Utrecht zu einer privataudienz beschied Niebuhr nachgelass. schr. (1842)270 N. 1871 Pipin .. ließ den päpstlichen legaten .. vor sich bescheiden W. Menzel unrecht 14. 1877 (metonym.:) ich empfange eben einige zeilen von Cosima, die mich auf sieben uhr bescheiden Bernays br. 27 U.-B. 1910 dafür wurde er am folgenden tage vor den kommandanten beschieden und erhielt .. einen verweis Goldschmidt Berl. 157. 1967 ihn anderswohin zu bescheiden wäre .. durchaus möglich gewesen Tralow Mohammed 420. 2 ‘unterscheiden, entscheiden’. a ‘etwas unterscheiden, trennen’: ⟨u1150⟩ [d]er sehste (lehrer) .. lert in (Alexander) ze dinge sizzen, / .. daz er von deme unrehti besciede daz rehte Lamprecht Alexander V 21,1 u. 3 M. ⟨1250/4⟩ das si (Aarons sinne) kundin bescheidin / das ubele von dem guͦten Rudolf v. Ems weltchr. 12851 DTM. ⟨u1410⟩ daz her (richter) daz vbele von deme guͦten vnde dat recht von dem vnrechten kuͦnne bescheiden schwabenspiegel, kurzform 1,91^a MGH. 1521 wir all, daß kaum ist zuͦ bescheiden, / ob wir christen oder heiden / seint sat. u. pasquille ²1,20 Sch. b ‘etwas bestimmen, anordnen, festlegen, entscheiden’, selten mit persönl. objekt; häufig rechtssprl. ‘ein urteil fällen, etwas durch schiedsspruch klären’; z. t. in semant. nähe zu 1 b u. 3: ⟨u1187/9⟩ ir strît wart sô manicvalt / daz si beide durch nît / unde durch der êren gît / bescheiden niene kunden / wem si des stuoles (papstthron) gunden Hartmann Gregorius 3153 N. ⟨1394/5⟩ o herr, ich pit ains rechtes genedichleich ze beschaiden: wez ist der schuldig, der ain man pringt unschuldichleich von dem leben? öst. chr. 86 MGH. ⟨1409⟩ so wil der babest zu unserm herren dem konige und dem gemeinen concilio kommen, die czyt und stat genczlich an unsers herren des konigs hant stellen, das er die czyt und stat bescheide, wann und wo er will Frankf. reichscorr. 1,140 J. ⟨1486⟩ ist der egemelt schultess .. gefragt worden, zu bescheiden .., was ein merker gebure .. nach aldem rechten und herekomen eym apt und dem closter .. geben solde und fellig weren weist. 4,564 G. 1549 de grotemoder scall ores deils in hueße de tit ores levendes wo bosceden gebrueken. dat ga dar furder umme wo recht is urteilb. holst. vierstädtegericht 208 G. 1565 das der vom adel zum theil ubergebene beschwerung .. abgeschafft, darzu geordent und ein endlicher tag moge ernant werden und die beschwerte darzu zu bescheiden kurmärk. ständeakten 2,456 F. 1671 als endlich dieser Hoyha Paguarol sahe, wie er würde ohne kinder versterben, beschiede er nach seinem ableiben im testament den könig in China zum erben Pinto, reisen 82. ⟨1798⟩ es war beschieden, daß ich in dieser nacht noch einmal aufwachen sollte (durch lärm) Tieck (1828)9,285. ⟨v1809⟩ (refl.:) wir beschieden (‘verabredeten’) uns zwo meilen von da in eine dorfschenke Pfeffel pros. vers. (1810)5,7. ⟨1824⟩ (refl.:) ich habe mich daher immer mit dankbarem gemüth gegen die gottheit beschieden York in: Droysen York (1851)3,452. ⟨1835/42⟩ (historisierend:) wie er (Alexander) gelehrt wird zu dinge zu sitzen, recht und unrecht zu kennen und das landrecht zu bescheiden Gervinus dt. dicht. (1853)1,220. 3 ‘jmdm. etwas zuweisen, zuteilen, zusprechen, zukommen lassen’ (häufig durch vererben oder vermachen); seit d. 18. jh. jmdm. beschieden sein, jünger geläufig jmdm. ist viel, kein, wenig u. ä. glück beschieden; z. t. in semant. nähe zu 2 b: hs.12.jh. daz du (gott) erscuofe inner sehs tagen / himele unde erde und alle die gescaft diu dar uf ist berhaft, / ez si zam oder wilde, du besciede ieslichem sin bilde klagenfurter gebete II 4,3 M. ⟨u1210⟩ sus beschiet man ime ein kamerlin / und schuof im alle tage dar in / alle die pflege und daz gemach, / daz er selbe vor gesprach Gottfried ⁷7881 R. ⟨1250/4⟩ drie stete irkos er (Samuel) da, / da er den lútin und der diet / mit gerihte ir reht beschiet / nah der geweren gotis ê Rudolf v. Ems weltchr. 22566 DTM. 1295 daz wir der zwelf phunt, di vns vnser oͤchem beschide, sein van dem abte vnd van der samnunge genzelihen gewert corp. altdt. originalurk. 3,297 W. ⟨1352⟩ dar nach die fuersten all fuern / all gemainklich / yeslicher in sein chunigreich, / das im do beschaiden was Seifrit Alexander 8924 DTM. ⟨1421⟩ do her an seyme totbette lagk unde seyne almossen gross uss richte unde beschiet den armen lewten unde zu gotisdinste ynn die kirchen Rothe düring. chr. 192 L. ⟨1421⟩ unde sie beschiet demselben clostir zu eyme ewigen selgerethe das dorff zu dem Langenhayn, das dieselben juncfrawen noch besitzen ebd. 496. ⟨1532⟩ denn da er sterben wollt, bescheidet er denen, die seinen schatz verwahreten und hüteten, 50 000 gülden Luther tischreden 2,623 W. 1544 das wir zum reich gottes kummen, wie unser herr Christus saget, das es uns bescheyden sey wie jm, durch creutz und leyden (nachschr.) ders., w. 52,705. 1605 wer jmmer einen guten montag vnnd einen festen donnerstag macht, der bescheidet seinen kindern den bettelstab Petri weissheit Ggg 3^b. 1608 auch was wir menschen thun und leyden, / das ist uns vom himmel bescheiden Spangenberg /F. dr. 2,140 LV. ⟨1629⟩ was durch ein testament dir etwan wird bescheiden Opitz op. [1689]1,311. 1721 unterdeßen muß ich leiden, / was mir glück und zeit bescheiden Günther 1,275 LV. 1771 dem hast du nur die hand, und dem den kuß beschieden Lessing 1,23 L./M. 1862 wenn es mir noch beschieden seyn sollte, etwas fertig zu bringen Hebbel III 7,160 W. ⟨1953⟩ Walter Ulbricht war das große glück beschieden, .. mit Wladimir Iljitsch Lenin .. persönlich zusammenzutreffen Pieck reden u. aufs. 3(1954)605. 1997 den bemühungen um eine wiederbelebung des friedensprozesses im Nahen Osten .. war offenbar nur begrenzter erfolg beschieden frankf. allg. ztg. (15.9.), DWDS-arch. 2000 (die figuren d. romans) sind berechenbar .. natürlich missbraucht der stiefvater sein aschenputtel, natürlich ist der zarten liebe zum stiefbruder kein glück beschieden ebd., buchkritik, DWDS-arch. 2010 wer weiß, wann uns wieder ein richtiger winter beschieden sein wird tagesspiegel (29.1.)25^d. 4 refl. ‘sich einer sache oder handlung enthalten, sich zurückhalten sich mit etwas begnügen, auf etwas verzichten’, auch ‘etwas zugestehen, sich (in etwas) fügen’: ⟨1636⟩ wer weiß sich zu bescheyden / nur einer grimmen that? Opitz op. [1689]1,7. 1732 deswegen solten sich die gäste so bescheiden, / daß braut und bräutigam nicht dürfften schaden leiden Henrici ged. (1727)3,418. 1791 in diesem falle bescheide ich mich aller ansprüche Fichte brw. 1,191 Sch. 1882 so wäre es gewissenlos, wenn wir uns nicht noch für einige zeit bescheiden wollten; wenn wir in diesem jahr auf einiges verzichten, so halte ich mir .. die hände frei, übernommene verpflichtungen .. erfüllen zu können Fiedler brw. 178 J. 1891 die anderen blüten, bei welchen auch ohne insektenbesuch die narben belegt werden, können sich dagegen mit einer weniger auffallenden blumenkrone bescheiden Kerner pflanzenleben (1887)2,389. 1957 sein schmerzgetriebenes sinnen vermochte sich nicht mit der weisheit zu bescheiden, daß der tod der hausmeister des krieges ist Beseler garten 296. 1977 der fehler Jablonskis .. lag darin, daß er unfähig war, sich zu bescheiden, das morgen im heute wollte Heiduczek tod 306. 2010 zwar wäre es vernünftig, sich mit .. C&A-textilien und einer 60-quadratmeter-mietwohnung zu bescheiden. aber welcher materiell erfolgreiche möchte das schon, wenn er nicht muss? Sarrazin Deutschland ¹⁸126.Arbeitsstelle