Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
bescheiden
bescheiden ist uns, gleich dem einfachen scheiden, in eine unrechte conjugation ausgewichen. das goth. skaidan hat skaiskaid, part. skaidan, das ahd. sceidan sciad gisceidan, das mhd. scheiden schiet gescheiden; wir aber sagen scheiden schied geschieden, behandeln es also auf den fusz von meiden mied gemieden, da es wie heiszen hiesz geheiszen gehen sollte. doch begegnen lange noch die richtigen participia gescheiden und bescheiden (vgl. ausbescheiden), ja für das adj. bescheiden hat bis auf heute die echte gestalt sich behauptet, von dem part. beschieden abstehend, während uns verschieden adj. und part. ist. wenige, z. b. Lohenstein, bedienen sich der schwachen form bescheidete f. beschied. das nnl. bescheiden bildet sein praet. bescheidde, sein part. bescheiden. 11) bescheiden, constituere, ordinare, praecipere, mit dem acc. der sache: wan hettet ir ein solchs bescheiden, so wer es ubermütiglich. Aimon A 4; da sollten die sachen notdürftig gehöret und verglichen oder beschieden (es steht gewis in der hs. bescheiden) werden. Schweinichen 1, 147; kummen aber bienen dran (an mein buch), wird das faule sein vermieden, und gesundes recht beschieden. Logau 1, 6, 30; ein reichstag ist nicht weit, da aller glaubensstreit wird ganz beschieden (geschlichtet) werden. 2, 3, 63; so karg auch das geschick mein losz beschied. Gotter 1, 268. ohne casus, antworten, bescheid geben: habt ihr ihn, fragt der alt herr weiter, geranzont? nein, bescheidet der mönch, ich bekümmr mich umb solche ding nicht. Garg. 261b. 22) bescheiden, überweisen, ertheilen, disponere, mit acc. der sache, dat. der person, zumal im sinn von legare: und ich wil euch das reich bescheiden, wie mirs mein vater bescheiden hat. Luc. 22, 29; sprachen, wie das en (ihnen) ir frunt Johannes Lichtenberg vor seime ende, sitzende of eime stule, of seine guter bescheiden hette ... iezlichen X mark. Magdeb. weisth. s. 3 (a. 1414); ich weisz nicht oder gleubs nicht, das war sei, das mir meiner sünden vergebung hie bescheiden und gegeben ist. Luther 1, 237a; unter disen dreien graden sind nu andere grad und weise, die zeitliche güter zu handeln, als keufen, erben, bescheiden und dergleichen. 1, 194a; lieber, was ist newe testament anders, denn vergebung der sünden und ewigs leben von Christo uns erworben und im sacrament bescheiden? 3, 87b; das testament, so Luther seinem gemahl und sönlin ordnete und beschiede, war dergestalt. 3, 402b; wie du sie (weib und sönlin) mir geben hast, so bescheide ich dir sie wieder, du reicher trewer gott. das.; muste er sein testament machen und soviel zu kirchen bescheiden, damit gott gedienet und sein gedacht würde. 4, 456a; als wolt er inen ein testament und einen schatz bescheiden. 4, 522b; mein vater hat alle sein geld meiner schwester bescheiden, pater omne peculium sorori meae legavit. Mich. Neander syll. loc. 105b; ich wäre gerne reich! wer arm mich nicht kan leiden, der mag mir tausend pfund, und noch soviel bescheiden. Logau 1, 3, 37; was euch sonsten ist bescheiden von dem himmel. 2, 3 s. 29; dir bescheidet meine bahre jenen rest der lebensjahre, der mir noch zum alter fehlt. Günther 119; geniesze was dir gott beschieden, entbehre gern was du nicht hast. Gellert 2, 135; ach mir ist nicht beschieden, der erde mich zu freun. Göthe 11, 75; er (frühling) ist dir noch beschieden am ziele deiner bahn. Uhland ged. 51. und das, o gott, bescheide uns. J. Paul Tit. 4, 19. 33) bescheiden, mit acc. der person, einen bestimmen, verordnen, unterrichten, ihm bescheid geben: doch wider solchen wahn hat mich mein grosze zuversicht bescheiden, das e. k. f. g. mein herz wol besser erkennet. Luther 2, 78b; beschied Reinhart, die brücke aufzuziehen. Aimon E; sintemal du mich fragst, wil ich dich bescheiden. Kirchhof wendunm. 396a; nu hör was ich bescheide dich. nambuch s. 112; nun, wie ich dich bescheiden, hab anfangs. Werders Ar. 3, 59; sie haben mich dazu beschieden (ein frölich jahr zu wünschen). Claudius 3, 28; der mensch ist nicht für diese welt beschieden. 8, 234. einen abschlägig bescheiden (man sagt auch, das gesuch abschlägig bescheiden). 44) einen eines bescheiden: der hätt dich des bescheiden pasz. Schwarzenberg 152, 2; füraus bescheid mich dieser ding. 154, 2; wenn ihr mich dessen ebenso bescheiden könnt. Tieck ges. nov. 4, 334. 55) einen hin oder her bescheiden, beordern, bestellen, constituere alicui locum, ihm ein rendezvous bestimmen (vgl. bescheid 5): denn ich hab auch meinen knaben etwa hie oder daher bescheiden (pueris meis condixi in illum et illum locum). 1 Sam. 21, 2; aber die eilf junger giengen auf einen berg, dahin Jesus inen bescheiden hatte. Matth. 28, 11; kanstu sie (die rechte gottes) warlich nirgend ergreifen, sie binde dich denn dir zu gut und bescheide dich an einen ort. Luther 3, 355; beschieden sich derhalb zusammen auf den andern tag. 3, 34; einsmals hett er (der erzbischof) ein nunnen bescheiden lassen, die lag an des bischofs bett. Frey garteng. c. 86; und ritten die botten gar schnell, da sie hin bescheiden waren. buch der liebe bl. 10c; der landsknecht hett dort ins dorf etliche seiner rottgesellen hin beschieden. Kirchhof wendunm. 103a; zu rechter früer tagzeit auf bescheidenen platz oder ort zu erscheinen. Reutter kriegsordn. 69; ir herrn, ich bin beschiden her ein. fastn. sp. 379, 5; dahin mit höchsten frewden von seiner Cloris er zu kommen war beschaiden. Weckherlin 766; so stehet etwa eine alte kuplerin, und bescheidet eine magd, dasz sie auf den abend an den und den ort kommen wolle. Schuppius 208; ihr habt diesen oder jenen nach der predigt zu euch bescheiden, der werde mit ungedult warten. 214; dann sollst du mein antlitz, dort bescheid ich dich hin, in dem thal Benhimon erblicken. Klopstock Mess. 6, 314; und ein wink des versöhners beschied der seraphim einen. 8, 351; und vor den richter, der nicht moloch heiszt, bescheiden dich mein sohn und ich! werke 9, 93; ich beschied ihn hieher. Tieck 12, 213; der könig liesz ihn zu sich bescheiden. nur die beiden ersten stellen fügen den dat., alle übrigen den acc. hinzu. jener ist auch recht. 66) sich bescheiden, cedere, concedere, parere, 6@aa) ohne casus: er weisz sich zu bescheiden, läszt sich bescheiden; er weisz sich nicht zu bescheiden, will sich nicht bescheiden lassen; sintemal ehrenliebende verständige kriegsleut sich wissen zu bescheiden, und thun was der ehrbarkeit anständig und gemäsz ist. Kirchhof mil. disc. 60; man sagte, du betrieger. das wollte Franz nicht leiden, man sagte, deiner selbsten. da must er sich bescheiden. Logau 3, 9, 4; erst war alles du und du. da er aber hörte, ich wäre major gewesen, beschied er sich den augenblick, und ich hatte viel mühe, ihn wieder an ort und stelle zu bringen. Hippel lebensl. 4, 263; wollt ihr nicht den wunsch erfüllen, ich bescheide mich ja wol. Göthe ... wir erdreisten uns und wagen auch ideen, wir bescheiden uns und bilden begriffe, die analog jenen uranfängen sein möchten. 50, 59. Anders aber bei Opitz trostged. 278: wir können uns bescheiden von Adams zeiten her, d. h. aus der schrift unterrichten, nach 3. 6@bb) mit gen. der sache: wer weisz sich zu bescheiden nur einer grimmen that? Opitz 1, 7; heldin, soll ich euch beschreiben, und der kürze mich bescheiden? Logau 3, 8, 7; dasz ein kluger mensch sich eines andern bescheiden muste. Weise kl. leute 287; ich bescheide mich gern der armut meiner einsichten. Gotter 3, 72. 6@cc) mit der praep. auf: geusz deinen grimm viel lieber auf die heiden, die sich auf dich im minsten nicht bescheiden. Opitz ps. 155; komm du, o richter aller heiden, auf dessen macht wir uns bescheiden. 161. 6@dd) mit der praep. mit: keiner bescheidet sich gern mit dem theile, der ihm gebühret. Göthe 1, 404; wer kann mit dem geringen sich bescheiden, wenn ihm das höchste überm haupte schwebt? Schiller 668a. 6@ee) mit der praep. in: kann sich dein schwacher geist in diesem nicht bescheiden? Hofmannsw. getr. schäf. 58; ich bescheide mich in allem. Günther 851; er kannte die mittel, die uns zu gebote standen, und beschied sich in billigen dingen. Göthe 31, 55. 6@ff) mit abhängigem satz: also konnte nichts so grausames ihm fürgebildet werden, welches er nicht verdient zu haben sich bescheidete, also billig fürchtete. Lohenst. Arm. 2, 1118; scribenten, die ihre werke so schönfarbig und nach so modischem schnitte kleiden, bescheidet euch immer leute zu sein, denn männer seid ihr nun einmal nicht. Klopstock 12, 114; jeder vernünftige wird sich bescheiden, dasz hier die menschliche einsicht zu ende sei. Kant 3, 53; ich bescheide mich, dasz es verborgene zwecke geben könnte. 6, 104.