Aggregat · alle Wörterbücher

unbescheiden

mhd. bis sprichw. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 13 in 12 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 21

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

unbescheiden (Part. Prät.=)Adj.

unbescheiden , (Part. Prät.=)Adj.

nhd.: „unbescheiden“, nicht zugewiesen, unentschieden, unbestimmt, ohne Bescheid, ratlos, maßlos, ungebührlich, unverständig, ungezogen, rücksichtslos, ruchlos, unvernünftig, töricht, unwissend, unklug, grausam
ÜG.:: lat. insolens Gl
Hw.:: vgl. mnl. onbesceiden, mnd. unbeschēden
Q.:: Ren, RWchr, Brun, SGPr, Seuse, WernhMl (FB unbescheiden), Bit, Gl, Hartm, HartmKlage, Helbl, Herb, Iw, Martina, Mühlh, NibA, NvJer, Parz, PassI/II, Rol (um 1170), Teichn, Tund, UvLFrd, Walth, Wig, WvRh
E.:: s. un, bescheiden
W.:: nhd. unbescheiden, Adj., unbescheiden, DW-
L.:: Lexer 245c (unbescheiden), Hennig (unbescheiden), LexerHW 2, 1762 (unbescheiden), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 102a (unbescheiden)

BMZ mhd.

unbescheiden part. adj.

unbescheiden part. adj. 1. nicht zugewiesen, worüber nicht verfügt ist. mühlh. rb. 43. 2. ohne bescheid. eʒ ist mir zorn daʒ wir umbescheiden hinnen sollen scheiden Herb. 12211. de…

FindeB mhd.

unbescheiden part.adj.

unbescheiden part.adj. Ren. RWchr. Brun SGPr. Seuse WernhMl.

KöblerMhd mhd.

unbescheiden (Part. Prät.=)Adv.

unbescheiden , (Part. Prät.=)Adv. nhd. „unbescheiden“, unvernünftig, töricht, unwissend, unklug, maßlos, rücksichtslos, grausam E.: s. un, bescheiden W.: nhd. unbescheiden, Adv., u…

Lexer mhd.

unbescheiden part. adj.

un-bescheiden part. adj. BMZ nicht zugewiesen, -geteilt Mühlh. r. 43 ; unentschieden, unbestimmt: daʒ wil ich nû lân unb. Ulr. Wh. 221 b ; ohne bescheid, ratlos Helb. Iw. ; masslos…

+ 8 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

unbescheiden (verneintes Part. Prät.=)Adj.

unbescheiden , (verneintes Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. unbeschēden

MNWB mnd.

unbeschêⁱden adj.

unbeschêⁱden , um- , adj. : 1. nicht zu unterscheiden, „Indiscretus vnbescheyden ” (Dief.), „ De cruce waren umbescheden , men ne wiste, wilich dat rechte was ” (Sächs. Wchr. 123).…

Adelung nhd.

Unbescheiden

Unbescheiden , -er, -ste, adj. et adv. der Gegensatz von dem Bey- und Nebenworte bescheiden, in dessen sämmtlichen Bedeutungen, besonders fertig und geneigt, sich ungegründete Rech…

Campe nhd.

Unbescheiden adj, adv

Unbescheiden , — er, — ste , adj . u. adv . nicht bescheiden, der Bescheidenheit ermangelnd. S. Bescheiden . Ein unbescheidener Mensch. Unbescheidene Foderungen, Wünsche  Man muß …

DWB nhd.

unbescheiden adj. adv.

unbescheiden , adj. adv. , nicht oder wenig bescheiden. mhd. unbescheiden; mnd. unbeschêden, unbescheiden; mnl. onbesceiden wb. 5, 256; nl. onbescheiden wb. 10, 1036; Dijkstra 2, 2…

GWB GWB

unbescheiden

unbescheiden [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Unbescheiden

Unbescheiden Unbescheiden lässt sich in Seide kleiden.

MeckWB Dial.

unbescheiden

unbescheiden 1. a. Spr. unabgesondert: 'dat se ... nicht seker hadden gewest vor deme volke des unbescheden hupen' Jb. 55, 105. 2. unbescheiden, zu anspruchsvoll: hei wir ganz unbe…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unbescheidenpart. adj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

unbescheiden part. adj. 1. nicht zugewiesen, worüber nicht verfügt ist. mühlh. rb. 43. 2. ohne bescheid. eʒ ist mir zorn…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
unbescheiden(verneintes Part. Prät.=)Adj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

unbescheiden , (verneintes Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. unbeschēden
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unbescheiden
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Unbescheiden , -er, -ste, adj. et adv. der Gegensatz von dem Bey- und Nebenworte bescheiden, in dessen sämmtlichen Bedeu…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
unbescheiden
Goethe-Wörterbuch

unbescheiden [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
unbescheiden
Mecklenburgisches Wb.

unbescheiden 1. a. Spr. unabgesondert: 'dat se ... nicht seker hadden gewest vor deme volke des unbescheden hupen' Jb. 5…
—

Sprichwörter
Unbescheiden
Wander (Sprichwörter)

Unbescheiden Unbescheiden lässt sich in Seide kleiden.

Verweisungsnetz

30 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 17 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

unbescheiden BMZ
unbescheiden FindeB
unbescheiden KöblerMhd
unbescheiden KöblerMhd
un-bescheiden Lexer
līchen? KöblerMhd
umbescheiden KöblerMhd
umbescheiden KöblerMhd
bescheiden KöblerMhd
ir Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

unbescheiden KöblerMnd
unbeschêⁱden MNWB
unbeschēden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

unbescheiden GWB

Sprichwörter · —

Unbescheiden Wander

Dialekt · modern

unbescheiden MeckWB
bescheiden MeckWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unbescheiden

12 Bildungen · 12 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unbescheiden

un- + bescheiden

unbescheiden leitet sich vom Lemma bescheiden ab mit Präfix un-.

Zerlegung von unbescheiden 3 Komponenten

unbe+(schei+den)

unbescheiden setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

unbescheiden‑ als Erstglied (12 von 12)

unbescheidenheit

DWB

unbescheiden·heit

unbescheidenheit , f. , gegentheil der bescheidenheit, abstract und concret, auch im plur. mhd. neben unbescheidenheit auch unbescheidenunge…

unbescheidenlich

DWB

unbescheid·enlich

unbescheidenlich , unbescheidentlich , adj. adv. , gegentheil von bescheidenlich , bescheidentlich , von bescheiden nicht verschieden, aber …

unbescheidenlîche

Lexer

unbescheiden·liche

un-bescheidenlîche , un-bescheidenlîchen adv. BMZ auf ungebührliche, unbillige, unverständige od. rücksichtslose weise Hartm. ( dû zeigest d…

unbeschêⁱdenlĩken

MNWB

unbescheiden·liken

unbeschêⁱdenlĩken , unbeschê(i)dentlĩk , unbeschê(i)dentlich , umbeschê(i)denlĩke , adv. : 1. ungebührlich, „ Alse den ock etlike Kynder / s…

unbescheidenlīche

KöblerMhd

unbe·scheidenlīche

unbescheidenlīche , Adv. nhd. ungebührlich, unbillig, unverständig, unangemessen, rücksichtslos, unvernünftig, unbelehrt, unpassend, unrecht…

unbescheidenlīchen

KöblerMhd

unbescheiden·līchen

unbescheidenlīchen , Adv. nhd. ungebührlich, unbillig, unverständig, unangemessen, rücksichtslos, unvernünftig, unbelehrt, unpassend, unrech…

unbescheidentlich , Adj. Vw.: s. unbeschēdenlīk

unbescheidentlīk

KöblerMnd

unbescheidentlīk , Adj. Vw.: s. unbeschēdenlīk

unbescheidenunge

Lexer

un-bescheidenunge stf. unverständigkeit. swâ unb. ist, dâ ist diu milde niht zer vrist Wg. 14173.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „unbescheiden". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unbescheiden/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „unbescheiden". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unbescheiden/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 16. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „unbescheiden". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unbescheiden/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_unbescheiden_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unbescheiden"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unbescheiden/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-16},
}

unbescheiden

unbescheiden (Part. Prät.=)Adj.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

30 Knoten, 25 Kanten

Komposita & Ableitungen mit unbescheiden

unbescheiden‑ als Erstglied (12 von 12)

unbescheidenheit

unbescheidenlich

unbescheidenlîche

unbeschêⁱdenlĩken

unbescheidenlīche

unbescheidenlīchen

unbescheidenlīk

unbescheidenlīke

unbescheidenlīken

unbescheidentlich

unbescheidentlīk

unbescheidenunge

Alle Wörterbücher mit unbescheiden

—