Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hiofaltar st. m.
hiofaltar, hiofoltar
st. m., vgl. mhd. hiefalter f., nhd. dial. bad. hiefelter f., Ochs 2,689, frk. hiefelter m., Fischer 3,1578 (beide für die Frucht). — Graff IV,836 f.
Alle Belege im Nom. Sing. Späte Belege könnten auch zu hiofaltra f. gehören.
hiufalt-: -ar Gl 1,265,6 (KRa); -er 3,346,55 (SH g, 2 Hss., hiv-); -ir 1,506,7 (M, 2 Hss.); hivffal: 3,42,56; hiu-folter: 43,45/46 (2 Hss.). 196,40 (SH B). 4,163,73 (Sal c; hiv-); huifolts: 269,45/46 (M); hevfolter: Sprachwiss. 18,106; hivfilter: Gl 3,43,47; hiufilder: ebda.; hivffildir: ebda. (2 Hss.). — hiefalter: Gl 3,96,54 (SH A; -ts). 346,56 (SH g; -); hieffalter: 414,68 (Hd.). 415,24 (Hd.; lat. gen. pl.); hiephalts: 42,56; hieffelter: 2,521,1. — hifolts: Gl 3,56,78; hiphalder: 43,44. — huphalter: Gl 3,43,44; hufhal-ter: 587,3; hufolder: 290,41 (SH b). — hovfolter: Gl 3,43,46; hpholter: 4,213,10 (2 Hss.).
Wohl verschrieben: hinfolder: Gl 3,352,51; hinfildir: BES 6,58,133 (vgl. S. 61); huntpfalder: Gl 3,43,45 (Innsbr. 355, 14. Jh.). 1) Dornengestrüpp, Dornstrauch: a) wohl allgem.: pramiun hiufaltar vepres sentes spinae (letzteres nur Ra) Gl 1,265,6. hiufaltir [pro frumento oriatur mihi] tribulus [, et pro hordeo spina, Job 31,40] 506,7 (1 Hs. hiofaltra, 6 Hss. hiofo, 1 Hs. haganahi; oder zu 2); b) Bez. für einen best. Strauch mit Dornen, vorwiegend Hecken-, Hundsrose, Rosa canina L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1395 ff.): hiephalter tribulus Gl 3,42,56 (andere Hss. hagan, haganthorn, hiofthorn, thistil, hasal). 96,54 (7 Hss. hiofaltra, 1 Hs. hagan). 196,40 (1 Hs. hiofaltra). 290,41 (in 1 Hs. genus spinarum zugefügt; 2 Hss. hiofa). 352,51. 414,68. 415,24 (tribulorum). tribulus genus spinarum 346,55, meist unter Baumbez.; hufhalter sentex 587,3; hierher wohl auch: scorpio est genus sentis asperrimi huifolter [zu: pater meus cecidit vos flagellis, ego (Roboam) autem caedam vos scorpionibus, 3. Reg. 12,11] 4,269,45/46; für die Frucht (?): hpholter aderantra 213,10 (z. Lemma vgl. 3,578 Anm. 5; vgl. auch Diefb., Gl. 37c s. v. anthera rosensame); vielleicht für Christusdorn, Rhamnus paliurus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,524): hiphalder paliurus 3,43,44 (in 1 Hs. schtaud von einer Hand des 15. Jh. zugefügt, 1 Hs. hiofaltra, andere Hss. hiofa, haganthorn, hagan, thistil, wechalter, wild olpaum, schämholer). 56,78. BES 6,58,133. Sprachwiss. 18,106; — unsicher bleibt: hivfolter turdus Gl 4,163,73, vielleicht ist an Wacholder gedacht, vgl. Turdus pilaris ‘Wacholderdrossel’ (vgl. Marzell, Wb. 2,1083; 3,1412 wird Verschreibung aus rubus erwogen). 2) Bez. für eine Dornenstaude, vielleicht für Burzeldorn, Tribulus terrestris L. (? Vgl. Marzell, Wb. 4,754 f.): hieffelter [ancipites] tribuli [subeunt et carduus horrens, Prud., Symm. II,985] Gl 2,521,1 (1 Hs. hiofaltra).
st. m., vgl. mhd. hiefalter f., nhd. dial. bad. hiefelter f., Ochs 2,689, frk. hiefelter m., Fischer 3,1578 (beide für die Frucht). — Graff IV,836 f.
Alle Belege im Nom. Sing. Späte Belege könnten auch zu hiofaltra f. gehören.
hiufalt-: -ar Gl 1,265,6 (KRa); -er 3,346,55 (SH g, 2 Hss., hiv-); -ir 1,506,7 (M, 2 Hss.); hivffal: 3,42,56; hiu-folter: 43,45/46 (2 Hss.). 196,40 (SH B). 4,163,73 (Sal c; hiv-); huifolts: 269,45/46 (M); hevfolter: Sprachwiss. 18,106; hivfilter: Gl 3,43,47; hiufilder: ebda.; hivffildir: ebda. (2 Hss.). — hiefalter: Gl 3,96,54 (SH A; -ts). 346,56 (SH g; -); hieffalter: 414,68 (Hd.). 415,24 (Hd.; lat. gen. pl.); hiephalts: 42,56; hieffelter: 2,521,1. — hifolts: Gl 3,56,78; hiphalder: 43,44. — huphalter: Gl 3,43,44; hufhal-ter: 587,3; hufolder: 290,41 (SH b). — hovfolter: Gl 3,43,46; hpholter: 4,213,10 (2 Hss.).
Wohl verschrieben: hinfolder: Gl 3,352,51; hinfildir: BES 6,58,133 (vgl. S. 61); huntpfalder: Gl 3,43,45 (Innsbr. 355, 14. Jh.). 1) Dornengestrüpp, Dornstrauch: a) wohl allgem.: pramiun hiufaltar vepres sentes spinae (letzteres nur Ra) Gl 1,265,6. hiufaltir [pro frumento oriatur mihi] tribulus [, et pro hordeo spina, Job 31,40] 506,7 (1 Hs. hiofaltra, 6 Hss. hiofo, 1 Hs. haganahi; oder zu 2); b) Bez. für einen best. Strauch mit Dornen, vorwiegend Hecken-, Hundsrose, Rosa canina L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1395 ff.): hiephalter tribulus Gl 3,42,56 (andere Hss. hagan, haganthorn, hiofthorn, thistil, hasal). 96,54 (7 Hss. hiofaltra, 1 Hs. hagan). 196,40 (1 Hs. hiofaltra). 290,41 (in 1 Hs. genus spinarum zugefügt; 2 Hss. hiofa). 352,51. 414,68. 415,24 (tribulorum). tribulus genus spinarum 346,55, meist unter Baumbez.; hufhalter sentex 587,3; hierher wohl auch: scorpio est genus sentis asperrimi huifolter [zu: pater meus cecidit vos flagellis, ego (Roboam) autem caedam vos scorpionibus, 3. Reg. 12,11] 4,269,45/46; für die Frucht (?): hpholter aderantra 213,10 (z. Lemma vgl. 3,578 Anm. 5; vgl. auch Diefb., Gl. 37c s. v. anthera rosensame); vielleicht für Christusdorn, Rhamnus paliurus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,524): hiphalder paliurus 3,43,44 (in 1 Hs. schtaud von einer Hand des 15. Jh. zugefügt, 1 Hs. hiofaltra, andere Hss. hiofa, haganthorn, hagan, thistil, wechalter, wild olpaum, schämholer). 56,78. BES 6,58,133. Sprachwiss. 18,106; — unsicher bleibt: hivfolter turdus Gl 4,163,73, vielleicht ist an Wacholder gedacht, vgl. Turdus pilaris ‘Wacholderdrossel’ (vgl. Marzell, Wb. 2,1083; 3,1412 wird Verschreibung aus rubus erwogen). 2) Bez. für eine Dornenstaude, vielleicht für Burzeldorn, Tribulus terrestris L. (? Vgl. Marzell, Wb. 4,754 f.): hieffelter [ancipites] tribuli [subeunt et carduus horrens, Prud., Symm. II,985] Gl 2,521,1 (1 Hs. hiofaltra).