Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
LACHE swv. stv.
LACHE swv. lache, lächele, sehe freundlich aus. ahd. hlahêm von dem stv. hlahu, hluoh Gr. 2,12. Graff 4,1112.
1. ohne casus. swâ man minneclîche lachet MS. 1,60. b. diu süeʒe unt diu junge diu lachete unde neic mir Iw. 24. der herre Iwein lachete unde sprach lächelte das. 40. mit lachendem munde truobeten im diu ougen das. 115. sô der munt lachet unt daʒ herze krachet das. 167. der ritter gienc lachende dan das. 231. daʒ einem herten wîbe ze lachen wære geschehn ob si si müese an sehn Gregor. 37. dem muoʒ zehant sîn herze in fröiden lachen Gfr. l. 2,15. (lobges. 58). diu süeʒe boumbluot sach den man sô rehte suoʒe lachende an, daʒ sich daʒ herze und ab der muot wider an die lachende bluot mit spilnden ougen machete und ir alleʒ wider lachete Trist. 567. swen si güetlîchen an mit lachenden ougen sach Wigal. 880. lache, ein rôsenvarwer munt, sô daʒ mir dîn lachen niene swache mîne fröide etc. MS. 1,10. b. der munt gibt sich ze lachen das. 1,2. b. der liebe sumer machet daʒ dur den klê nu lachet manec bluome wol getân das. 2,53. a. ir ougen habent einen sit daʒ si ir munde lachent mit frauend. 520,1 — 14. u. 521,14.
2. mit casus.
a. genit. Gr. 4,670. du mîn hâst gelachet Diemer 14,17. der rede si lachten Parz. 90,7. des wirt noch gelachet Walth. 40,4.
b. dat. daʒ si müeste mir vil suoʒe lachen MS. 1,60. b.
c. accusativ. diu vil guote zweier hande lachen lachet — eineʒ mit ir munde daʒ ander mit ir ougen das. 2,39. a. rosen lachen
1. durch den freundlich lächelnden blick rosen aufblühen machen. daʒ sach der rôsenlachende man, der lachet daʒ eʒ vol rôsen was berc unt tal, lant unde gras Apollon. (a. w. 1,72). vgl. dô gesach ich die vil guoten lachen, dô begund ir mundes rôter schîn mir sô lieht in mînem herzen machen MS. 2,52. b.
2. so freundlich lächeln daß in dem gesichte rosen aufblühen. swenne ich den rôsen schouwe der blüet ûʒ einem mündel rôt sam rôsen ûʒ des meien touwe etc. sâ zehant ir rôter munt einen tûsent stunt sô schœnen (rôsen) lachet das. 1,10. b. 11. a. vgl. 1,3. a. 2,52. b.
3. mit adv. präp. ir ougen daʒ niht verbâren sine lachten ofte ein ander an Wigal. 1858. mit rôtsüeʒem munde lachete si die swester an Iw. 267. swen ir ougen güetlich lachent an der muoʒ iemer sîn ein fröiderîcher man MS. 2,39. b. sô mich lachent an die lechelære Walther 30,12. — partic. lachende. mit lachendem munde zufrieden, ungezwungen RA. 37. 143. Haltaus 1151. mit lachendem muote Nib. 1106,4. 1586, 1. Gudr. 474,1. Rôme, diu stat mære enphie ir ritære mit lachendem muote: daʒ kom ir al ze guote Greg. 3530.
1. ohne casus. swâ man minneclîche lachet MS. 1,60. b. diu süeʒe unt diu junge diu lachete unde neic mir Iw. 24. der herre Iwein lachete unde sprach lächelte das. 40. mit lachendem munde truobeten im diu ougen das. 115. sô der munt lachet unt daʒ herze krachet das. 167. der ritter gienc lachende dan das. 231. daʒ einem herten wîbe ze lachen wære geschehn ob si si müese an sehn Gregor. 37. dem muoʒ zehant sîn herze in fröiden lachen Gfr. l. 2,15. (lobges. 58). diu süeʒe boumbluot sach den man sô rehte suoʒe lachende an, daʒ sich daʒ herze und ab der muot wider an die lachende bluot mit spilnden ougen machete und ir alleʒ wider lachete Trist. 567. swen si güetlîchen an mit lachenden ougen sach Wigal. 880. lache, ein rôsenvarwer munt, sô daʒ mir dîn lachen niene swache mîne fröide etc. MS. 1,10. b. der munt gibt sich ze lachen das. 1,2. b. der liebe sumer machet daʒ dur den klê nu lachet manec bluome wol getân das. 2,53. a. ir ougen habent einen sit daʒ si ir munde lachent mit frauend. 520,1 — 14. u. 521,14.
2. mit casus.
a. genit. Gr. 4,670. du mîn hâst gelachet Diemer 14,17. der rede si lachten Parz. 90,7. des wirt noch gelachet Walth. 40,4.
b. dat. daʒ si müeste mir vil suoʒe lachen MS. 1,60. b.
c. accusativ. diu vil guote zweier hande lachen lachet — eineʒ mit ir munde daʒ ander mit ir ougen das. 2,39. a. rosen lachen
1. durch den freundlich lächelnden blick rosen aufblühen machen. daʒ sach der rôsenlachende man, der lachet daʒ eʒ vol rôsen was berc unt tal, lant unde gras Apollon. (a. w. 1,72). vgl. dô gesach ich die vil guoten lachen, dô begund ir mundes rôter schîn mir sô lieht in mînem herzen machen MS. 2,52. b.
2. so freundlich lächeln daß in dem gesichte rosen aufblühen. swenne ich den rôsen schouwe der blüet ûʒ einem mündel rôt sam rôsen ûʒ des meien touwe etc. sâ zehant ir rôter munt einen tûsent stunt sô schœnen (rôsen) lachet das. 1,10. b. 11. a. vgl. 1,3. a. 2,52. b.
3. mit adv. präp. ir ougen daʒ niht verbâren sine lachten ofte ein ander an Wigal. 1858. mit rôtsüeʒem munde lachete si die swester an Iw. 267. swen ir ougen güetlich lachent an der muoʒ iemer sîn ein fröiderîcher man MS. 2,39. b. sô mich lachent an die lechelære Walther 30,12. — partic. lachende. mit lachendem munde zufrieden, ungezwungen RA. 37. 143. Haltaus 1151. mit lachendem muote Nib. 1106,4. 1586, 1. Gudr. 474,1. Rôme, diu stat mære enphie ir ritære mit lachendem muote: daʒ kom ir al ze guote Greg. 3530.