lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

mistlache

mhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
16

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

mistlache

Bd. 12, Sp. 2272
mistlache, f. mistpfütze: die mistlach, kaatlach, güllen, darinn sich die seüw walend, volutabrum, fimetum. Maaler 291b; stercorosa aqua, düngwasser, mistlache. Kirsch cornuc.; waren zuvor am selbigen ort nichts anderst denn forsten, wildnusz und mistlachen. b. d. liebe 9b; sprichwörtlich: man soll die kinder in sauber wasser baden, nicht in mistlachen. Lehmann floril. 1, 148; der wäscht sich mit mistlach — ists ihme recht, so ist mirs nicht unrecht. 203; aus trüben mistlachen schöpft man nicht lauter. Simrock sprichw. 378; du stinkst nach mistlach wie ein schwein. Murner schelmenzunft 24a; in der form mistlacke, mistlake (vergl. dazu unter lache oben sp. 13): maszen die schwein in koth- und mistlacken sich herum welzen. Abr. a S. Clara Judas 1, 272; meinen zarten leib in stinkenden mistlaken baden. Klinger theater 2, 266.
846 Zeichen · 20 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    mistlacheswf.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    mist-lache swf. mist-, kotlache Mersw. 51.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Místláche

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Die Místláche , plur. die -n, eine Lache, d. i. Pfütze, von zusammen gelaufener Mistgauche; die Mistpfütze, der Mistpfuh…

  3. modern
    Dialekt
    Mistlach(e)

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Mistlach(e) allg. f. 1. Mistjauche (Jauche fehlt); 2. der zu ihrer Aufnahme bestimmte Raum im Bauernhof: Unser Loch is t…

  4. —
    Sprichwörter
    Mistlache

    Wander (Sprichwörter)

    Mistlache 1. Auss trüber mistlachen schöpfft man nicht lauter. – Franck, I, 72 b ; Gruter, I, 6; Eyering, I, 157; Schott…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 13 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mistlache

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von mistlache 2 Komponenten

mist+lache

mistlache setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

mistlache‑ als Erstglied (2 von 2)

Mistlachenwasser

ElsWB

mistlache·n·wasser

Mistlache n wasser n. Jauche K. Z. Syn. Kaste n wasser, Seich. ‘Müen Mistlochwasser schlucke’ Franois Husm. 1886. 29.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „mistlache". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mistlache/dwb?formid=M05308
MLA
Cotta, Marcel. „mistlache". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mistlache/dwb?formid=M05308. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „mistlache". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mistlache/dwb?formid=M05308.
BibTeX
@misc{lautwandel_mistlache_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mistlache"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mistlache/dwb?formid=M05308},
  urldate      = {2026-05-09},
}