lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Mistlache

mhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
16

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Mistlache

Bd. 3, Sp. 675
Mistlache 1. Auss trüber mistlachen schöpfft man nicht lauter. – Franck, I, 72b; Gruter, I, 6; Eyering, I, 157; Schottel, 1127a; Blum, 163; Simrock, 7039. Holl.: God en de mestwagen zijn het wel eens. (Harrebomée, I, LI.) Lat.: Nunquam sincerum ex turbido. (Franck, I, 72b.) 2. Man kann sich lange aus einer Mistlache waschen, ehe man rein wird. 3. Wer in allen Mistlachen gebadet, der ist eines saubern Bades nicht werth. – Lehmann, 400, 44.
454 Zeichen · 14 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    mistlacheswf.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    mist-lache swf. mist-, kotlache Mersw. 51.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Místláche

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Die Místláche , plur. die -n, eine Lache, d. i. Pfütze, von zusammen gelaufener Mistgauche; die Mistpfütze, der Mistpfuh…

  3. modern
    Dialekt
    Mistlach(e)

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Mistlach(e) allg. f. 1. Mistjauche (Jauche fehlt); 2. der zu ihrer Aufnahme bestimmte Raum im Bauernhof: Unser Loch is t…

  4. —
    Sprichwörter
    Mistlache

    Wander (Sprichwörter)

    Mistlache 1. Auss trüber mistlachen schöpfft man nicht lauter. – Franck, I, 72 b ; Gruter, I, 6; Eyering, I, 157; Schott…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 13 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mistlache

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von mistlache 2 Komponenten

mist+lache

mistlache setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

mistlache‑ als Erstglied (2 von 2)

Mistlachenwasser

ElsWB

mistlache·n·wasser

Mistlache n wasser n. Jauche K. Z. Syn. Kaste n wasser, Seich. ‘Müen Mistlochwasser schlucke’ Franois Husm. 1886. 29.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „mistlache". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mistlache/wander?formid=M00882
MLA
Cotta, Marcel. „mistlache". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mistlache/wander?formid=M00882. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „mistlache". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mistlache/wander?formid=M00882.
BibTeX
@misc{lautwandel_mistlache_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mistlache"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mistlache/wander?formid=M00882},
  urldate      = {2026-05-10},
}